In English

Händige Manny: Nu är det fest!

Handy Manny: Happy Birthday! (2010)
DVD-omslag (2011)
DVD-omslag från 2011 © Disney

Händige Manny är en lärorik serie för barn mellan 2–5 år där du får följa med Manny och hans talande verktyg på olika uppdrag. Varje episod bjuder på sång, roliga äventyr och barnen får möjlighet att lära sig lättare engelska ord.

Välkommen på fest hos Manny och hans verktyg när de firar speciella dagar på speciella sätt!”

Serien är datoranimerad, men gjord i en stil som ska påminna om traditionell, handtecknad animation.

Ingående avsnitt

Piñataparty (Piñata Party, 2006)

Manny fyller år och Grandpa har med sig en piñata till festen. Piñatan är en lerfigur fylld med godis. Man turas om att slå med en pinne på piñatan tills den går sönder. Verktygen är väldigt otåliga och vill gärna börja med en gång. Men innan Manny kan fira sin födelsedag måste han reparera en trasig kompressor hos Mats i cykelverkstaden...
Visad av SVT2 den 20 februari, 28 februari och 8 augusti 2010

Regi: Charles E. Bastien
Manus: Michael Rabb

Cinco de Mayo [Även med den svenska titeln ”Slasko de Mayo”] (Cinco de Mayo / Sinko de Mayo, 2007)

Mrs. Porterman ska ordna fest på Cinco de Mayo (5:e maj). Dessvärre har hon fått stopp i vasken och kan inte tvätta äpplena till sina empanadas. Att rensa vasken är inget stort jobb för Manny. Han ska bara hämta sin rensspiral. Tyvärr är Spännrik lite otålig och försöker själv fixa vasken utan att vänta på Manny...
Visad av SVT2 den 27 mars och 4 april 2010

Regi: Charles E. Bastien
Manus: Michael Rabb

Den bästa reparatören (Best Repairman, 2007)

Lokaltidningen har utsett Manny till stans bästa reparatör, och reportern Jasmine Chang vill gärna göra en intervju. Samtidigt har Manny lovat att reparera fontänen på torget, så han kommer överens med reportern att träffas där. Verktygen är så angelägna om att komma på bild i tidningen att de nästan förstör hela intervjun...
Visad av SVT2 den 27 mars och 4 april 2010

Regi: Charles E. Bastien
Manus: Scott Gray

Grattis på födelsedagen herr Lovart! (Happy Birthday Mr. Lopart, 2008)

Herr Lovart tror att alla har glömt hans födelsedag. I själva verket är herr Lovarts mor och vänner i full färd med att förbereda en överraskningsfest i Mannys verkstad...
Visad av SVT2 den 31 oktober 2010

Regi: Charles E. Bastien
Manus: Mike Rabb

Quinceañera (Quinceañera, 2009)

Mr. Ayalas brorsdotter Lucia fyller 15 år, och enligt mexikansk tradition ställer man då till med en stor fest för att fira övergången från flicka till ung kvinna. Manny blir ombedd att reparera takfläkten i festlokalen. Genom att dra åt några skruvar lyckas Manny visserligen få igång fläkten, men den är gammal och skraltig och går alldeles för långsamt. När Pang och Knipps försöker skruva upp hastigheten blir det så kraftigt drag att blomsterdekorationerna på borden blåser sönder. Medan verktygen hjälper Mr. Ayala att städa upp går Manny för att köpa en ny takfläkt. Eftersom blomsteraffären har stängt går det inte att köpa nya blommor, men då får Knipps en idé...

Regi: Charles E. Bastien
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman

Festklänningen (The Party Dress, 2009)

Det ska bli ”tardiada” – vårfest – på torget i Stenekulle. Fru Toresson på kemtvätten har bråda dagar med att göra i ordning sina kunders festkläder. Tyvärr har transportbandet i butiken gått sönder, och en del kläder hänger högt uppe i taket där hon inte kommer åt dem. Bland kunderna finns Kelly som väntar på sin ärvda festklänning. När Manny väl lyckas få igång transportören går den inte att stoppa, utan alla kläderna åker runt, runt. En ärm på Kellys klänning slits loss när den passerar en lampa, och den andra ärmen går av när fru Toresson försöker fånga klänningen i flykten. När Manny till slut får stopp på transportören är klänningen ärmlös, men Kelly ser det som en förbättring med hänsyn till det fina vårvädret. Och av de avslitna ärmarna syr fru Toresson en matchande väska.

Regi: Charles E. Bastien
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman

Bonusavsnitt

Tiger och inbjudningskortet som kom bort (Tigger’s Invitation Frustration, 2009)

Ett avsnitt ur Mina vänner Tiger & Nalle Puh.
Heffa fyller år och alla Sjumilaskogens invånare är bjudna till kalaset – alla utom Tiger som inte har fått något kort. Ditte tror inte att Heffa medvetet kan ha struntat i Tiger, så superdeckarna letar frenetiskt efter Tigers inbjudningskort. När de inte kan hitta kortet bestämmer de sig för att besöka Heffa för att reda ut saken. I Heffas trädgård är det dukat till fest och på bordet finns gottepåsar till alla, men ingen till Tiger...

Regi: Don MacKinnon
Manus: Eric Shaw

Dittes Halloween (Darby’s Halloween Case, 2009)

Ett avsnitt ur Mina vänner Tiger & Nalle Puh.
Hela gänget har samlats för att fira Halloween i Sköldpaddas grotta. När Tiger börjar berätta en läskig historia blir han avbruten av skrämmande ljud och skuggor på väggen. Kan det vara riktiga spöken? Alla flyr ut, och Nasse (som är spökrädd) tillkallar Superdeckarna. Medan Ditte, Tiger och de andra vännerna undersöker grottan stannar Puh och Nasse kvar utanför. Men ingen plats tycks vara säker i kväll. Även utanför grottan börjar det hända mystiska saker...

Regi: David Hartman
Manus: Brian Hohlfeld

Röster

Engelska originalröster
Manny...Wilmer Valderrama
Felipe...Carlos Alazraqui
Turner...Dee Bradley Baker
Stretch...Nika Futterman
Squeeze...Nika Futterman
Pat...Tom Kenny
Dusty...Kath Soucie
Rusty...Fred Stoller
Mr. Lopart...Tom Kenny
Kelly...Nancy Truman
Abuelito...Carlos Alazraqui
Sam...Roger Rose
Mrs. Portillo...Shelley Morrison
Jasmine Chang...Sandra Oh
Sherman...Bob Glouberman
Mrs. Lopart...Marion Ross
Lucia...Ruth Livier
Mrs. Thompson...Tonye Patano

Svenska röster
Phillip...Andreas Rothlin Svensson
Manny...Albin Flinkas
Klinga...Therese Reuterswärd,
Annika Barklund
Spännrik...Kristian Ståhlgren,
Göran Engman
Skruvert...Fredrik Lycke
Knipps...Norea Sjöquist
Pang...Niklas Gabrielsson
Tänja...Malin My Nilsson
Herr Lovart...Ole Ornered
Kelly...Annica Edstam
Mats...Lawrence Mackrory
Biträde #1...Jessica Strömberg
Mrs Porterman...Zannah Parmenius
Jasmine...Charlotte Ardai Jennefors
Herman...Peter Sjöquist
Fru Lovart...Gunilla Backman
samt... Jakob Stadell, Felix Wallón, Lina Hedlund, Maria Rydberg, Mikaela Silfverbrand
Introsång... Andreas Rothlin Svensson, Albin Flinkas, Kristian Ståhlgren, Fredrik Lycke, Niklas Gabrielsson, Malin My Nilsson, Annica Edstam

Sånger

”Hop Up, Jump In”
Musik och text: Randy Miller, Rick Gitelson

”We Work Together”
Musik och text: Randy Miller, Rick Gitelson

Svensk produktion

Dialogregissör: Johan Lejdemyr, Sharon Dyall
Sånginstruktör: Sharon Dyall
Dialogöversättning: Helena Lindgren, Dick Eriksson (Mediaplant)
Sångöversättning: Helena Lindgren (Mediaplant)
Inspelningstekniker: Rebecca Pantzer
Mixtekniker: Henrik Vindeby, Jens Ryberg
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Producent: Svend Christiansen, Sun Studio A/S

Videofakta

2011 års DVD-utgåva
Originaltitel: Handy Manny: Happy Birthday!
Produktionsår: 2010
Åldersgräns: Barntillåten
Angiven speltid: 69 minuter
Språk i Dolby Digital 2.0: Svenska, danska, norska, engelska, polska, grekiska, turkiska
Textade språk: Svenska, danska, norska, engelska, polska, grekiska, turkiska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 314156
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

Premiärdatum

På DVD i Storbritannien den 26 april 2010
Första svenska DVD-utgåvan den 21 september 2011

Övrigt

Tv-serien Händige Manny hade urpremiär på Disney Channel i USA den 16 september 2006 och svensk premiär på Playhouse Disney den 11 november samma år.

Bilder

Piñataparty
Manny fyller år och har fått en Piñata av Grandpa. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.
Cinco de Mayo
Grandpa och Manny river av en låt på Mrs. Portermans Cinco de Mayo-fest. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.
Quinceañera
Mr. Ayalas brorsdotter Lucia fyller 15 år, och det ska firas med en stor fest. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Händige Manny: Nu är det fest! (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Disney, Händige Manny, avsnitt inspelade från SVT och Disney Channel 2010
TV.com, http://www.tv.com/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/


Texten på denna sida © 2011 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder och citat från Händige Manny: Nu är det fest! © Disney. Sidan senast uppdaterad den 24 september 2011.

Designed and produced by Tonakai Studio