In English

Små Einsteins: Raket räddar eldfågeln

Little Einsteins: Rocket’s Firebird Rescue (2007)
DVD-omslag (2009)
DVD-omslag från 2009 © Disney / The Baby Einstein Company

”Disneys Små Einsteins är en lärorik och interaktiv serie för alla nyfikna barn mellan 2–5 år. Varje episod bjuder på pedagogisk problemlösning, klassisk musik, sång – och givetvis massor av skoj!”

Ingående avsnitt

Raket räddar eldfågeln (Rocket’s Firebird Rescue, 2007)

Förlängt avsnitt, c:a 51 minuter
Raket visar upp sin favoritbok, nämligen sagan om den legendariska eldfågeln som blir fångad och inlåst i en bur av det elaka trollet Kastchei. Ryssland är beroende av eldfågelns musikaliska kraft – utan den ligger hela landet öde och tyst. Små Einsteins reser österut för att befria den vackra sagofågeln så att Ryssland kan få tillbaka sin musik.

Regi: Andy Thom, Steve Conner, Andy Mastrocinque, Steve Oakes, Lauren Gold
Manus: Jeff Borkin

Raketsoppa (Rocket Soup, 2007)

Det kurrar i magen på Raket. Annie förklarar att Raket är hungrig och behöver en stor portion av sin energirika favoritkost – raketsoppa. Den tillagas av ost, ärter och musikaliska hoppande bönor, ingredienser som måste hämtas hos olika vänner till Små Einsteins...

Regi: Andy Thom, Steve Conner, Andy Mastrocinque, Steve Oakes
Manus: Jeff Borkin, Abby Miller Pecoriello

Bonusavsnitt

Vilket pangjobb! (Tool in a China Shop, 2006)

Ett avsnitt av Händige Manny
Hyllorna håller på att trilla ner från väggen i herr Kumars porslinsbutik. Manny vill att hammaren Pang ska slå in nya pluggar i skruvhålen, men Pang är rädd för att missa och slå itu porslinet på hyllorna.

Regi: Charles E. Bastien
Manus: Rick Gitelson

Välkommen till Stenekulle (Welcome to Sheet Rock Hills, 2006)

Ett avsnitt av Händige Manny
Det är fel på trafikljusen i Stenekulle. Manny lokaliserar problemet till ett elskåp, men för att öppna det behövs hjälp av tången Knipps – och hon saknas i verktygslådan.

Regi: Charles E. Bastien
Manus: Rick Gitelson

Röster

Små Einsteins förekommer i två olika engelska versioner; den ursprungliga amerikanska och en brittisk omdubbning. Det är den sistnämnda som hörs på den svenska utgåvan om man väljer engelskt ljudspår.

Engelska originalröster (amerikansk version)
June...Erica Huang
Quincy...Aiden Pompey
Leo...Jesse Schwartz
Annie...Natalia Wojcik
sång... Harrison Chad, Jesse Goldberg, Emma Straus, Philip Trencher

Engelska originalröster (brittisk omdubbning)
June...Poppy Friar
Quincy...Mitchell Zhangazha
Leo...Robert Madge
Annie...Kirsty Hickey

Svenska röster
June...Amelie Eiding
Leo...Carl-Magnus Liljedahl (Raketsoppa)
Ludvig Dietmann (Eldfågeln)
Quincy...Sam Molavi
Annie...Matilda Smedius (Raketsoppa)
Amanda Jennefors (Eldfågeln)

Sånger

”Titelsång”
Framförd av: Sam Molavi, Matilda Smedius, Carl-Magnus Liljedahl, Amelie Eiding

”Hurra för vårt lag” (outrosång)
Framförd av: Sam Molavi, Amanda Jennefors, Ludvig Dietmann, Amelie Eiding

”Kom nu och sjung en sång”
Framförd av: Sam Molavi, Amanda Jennefors, Ludvig Dietmann

”Eldfågeln”
Musik: Igor Stravinskij

”Humoresk nr. 7”
Musik: Antonín Dvořák

Svensk produktion

Raket räddar eldfågeln
Inspelningsstudio: Sun Studio Sweden A/S
Dialogregissör: Johan Lejdemyr
Sånginstruktör: Joakim Jennefors
Översättare: Richard Wrede (Mediaplant)
Inspelningstekniker: Anders Lindqvist
Projektledare: Anna Lundström
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Raketsoppa
Inspelningsstudio: Sun Studio Sweden A/S
Översättare: Helena Lindgren (Mediaplant)
Sångöversättare: Helena Lindgren (Mediaplant)
Producent: Svend Christiansen
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Videofakta

2009 års DVD-utgåva
Originaltitel: Little Einsteins: Rocket’s Firebird Rescue
Produktionsår: 2007
Åldersgräns: Barntillåten
Angiven speltid: 75 min
Språk i Dolby Digital 2.0: Svenska, danska, norska, engelska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Antal skivor: 1
Regionskoder: 2, 4
EAN-kod: 8 717418 178598
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

Premiärdatum

På DVD i USA o Canada den 21 augusti 2007
Svensk premiär på DVD den 4 februari 2009

Övrigt

Tv-serien Små Einsteins hade svensk premiär på Disney Channel den 2 januari 2006. SVT1 började sända serien den 21 augusti 2006.

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008
Små Einsteins: Raket räddar eldfågeln (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2009
TV.com, http://www.tv.com/
The British Board of Film Classification, http://www.bbfc.co.uk/


Texten på denna sida © 2008, 2009, 2013 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder och citat från Små Einsteins: Raket räddar eldfågeln © Disney / The Baby Einstein Company. Sidan senast uppdaterad den 21 juli 2013.

Designed and produced by Tonakai Studio