In English

Små Einsteins: Julönskningen

Little Einsteins: The Christmas Wish (2008)
DVD-omslag (2008)
DVD-omslag från 2008 © Disney / The Baby Einstein Company

”Disneys Små Einsteins är en lärorik och interaktiv serie för alla nyfikna barn mellan 2–5 år. Varje episod bjuder på pedagogisk problemlösning, klassisk musik, sång – och givetvis massor av skoj!”

Ingående avsnitt

Visa och berätta (Show and Tell, 2008)

Leo och hans vänner ska visa upp sina favoritsaker på skolans roliga timme. Quincy har tagit med sig sina musikinstrument, June sina balettskor, Annie sin mikrofon och Leo sin taktpinne. Innan våra vänner hinner till lektionen dyker det onda flygplanet Store Jet upp och stjäl alla deras saker. Små Einsteins går ombord på Raket och följer efter Store Jet till Mexico där Raket med visst besvär lyckas ta tillbaka de stulna sakerna.

Regi: Andy Thom
Manus: Jeff Borkin, Brian L. Perkins

Julönskningen (The Christmas Wish, 2005)

Alla Små Einsteins får var sin magisk julklapp av tomten – paket där man själv får önska innehållet. Men Annies paket saknas. Hennes julklapp har nämligen fallit av tomtens släde. Efter att ha letat på Lincoln Center i New York och Champs Elysee i Paris hittar våra vänner till slut den saknade julklappen på toppen av världens högsta berg – Mount Everest.

Regi: Olexa Hewryk
Manus: Jeff Borkin

Den uppdragbara leksaksprinsen (The Wind Up Toy Prince, 2007)

Små Einsteins befinner sig på Island där June berättar sagan om den uppdragbara leksaksprinsen som alltid försöker glädja de andra leksakerna med sin dans. En dag stjäl en elak mus hans uppdragsnyckel och gömmer den. Utan nyckel dansar prinsen allt långsammare och stannar. Sen kröner musen sig själv till kung och låser in prinsen. Små Einsteins hittar uppdragsnyckeln och bestämmer sig för att rädda leksaksprinsen...

Regi: Andy Thom
Manus: Jeff Borkin

Norrsken i natten (The Northern Night Light, 2006)

På besök i ett snötäckt Lappland får Små Einsteins se en renkalv som rymmer från sin hjord. Självklart erbjuder sig våra vänner att hjälpa renmamman hitta sin unge. Det är bråttom, för på vintern går solen ner tidigt i Lappland...

Regi: Olexa Hewryk
Manus: Jeff Borkin

Bonusavsnitt

Heffa sover över (Lumpy Spends the Night, 2007)

Ett avsnitt ur Mina vänner Tiger & Nalle Puh.
Heffa ska sova över hos sin vän Ru, men det kan vara svårt att somna när man inte ligger i sin egen säng...

Regi: David Hartman
Manus: Brian Hohlfeld

God natt, Puh (Good Night to Pooh, 2007)

Ett avsnitt ur Mina vänner Tiger & Nalle Puh.
Kanin har läst i en bok att björnar går i ide på vintern. Nalle Puh är en björn – alltså ska han gå i ide, vare sig han vill eller inte!

Regi: Don MacKinnon
Manus: Nicole Dubuc

Röster

Små Einsteins förekommer i två olika engelska versioner; den ursprungliga amerikanska och en brittisk omdubbning. Det är den sistnämnda som hörs på den svenska utgåvan om man väljer engelskt ljudspår.

Engelska originalröster (amerikansk version)
June...Erica Huang
Quincy...Aiden Pompey
Leo...Jesse Schwartz
Annie...Natalia Wojcik
sång... Harrison Chad, Jesse Goldberg, Emma Straus, Philip Trencher

Engelska originalröster (brittisk omdubbning)
June...Poppy Friar
Quincy...Mitchell Zhangazha
Leo...Pier Stubbs
Annie...Ella McHugh

Svenska röster
June...Amelie Eiding
Quincy...Sam Molavi
Leo...Carl-Magnus Liljedahl, Ludvig Dietmann
Annie...Matilda Smedius

Sånger

”Carmen-svit nr 1”
Musik: Georges Bizet

”Für Elise”
Musik: Ludwig van Beethoven

”Nötknäpparsviten”
Musik: Peter Tjajkovskij

”Humlans flykt”
Musik: Nikolaj Rimskij-Korsakov

Svensk produktion

Inspelningsstudio: Sun Studio Sverige
Dialogregissör: Johan Lejdemyr, Joakim Jennefors, Charlotte Ardai Jennefors
Sånginstruktör: Johan Lejdemyr, Joakim Jennefors, Charlotte Ardai Jennefors
Översättare: Richard Wrede, Mikael Nilsson (Mediaplant)
Sångöversättare: Richard Wrede, Mikael Nilsson (Mediaplant)
Inspelningstekniker: Magnus Veigas, Johan Lejdemyr, Robert Iversen, Samuel Engh, Fredrik Nordström
Mixtekniker: Jens Ryberg
Producent: Svend Christiansen, Sun Studio A/S
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Videofakta

2008 års DVD-utgåva
Originaltitel: Little Einsteins: The Christmas Wish
Produktionsår: 2008
Åldersgräns: Barntillåten
Angiven speltid: 96 min
Språk i Dolby Digital 2.0: Svenska, danska, norska, engelska
Textade språk: Svenska, danska, norska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 168865
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

Premiärdatum

På DVD i USA o Canada den 14 oktober 2008
Svensk premiär på DVD den 26 november 2008

Övrigt

Tv-serien Små Einsteins hade svensk premiär på Disney Channel den 2 januari 2006. SVT1 började sända serien den 21 augusti 2006.

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008
Små Einsteins: Julönskningen (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008
Dubbningshemsidan, http://www.dubbningshemsidan.se/
TV.com, http://www.tv.com/
The British Board of Film Classification, http://www.bbfc.co.uk/


Texten på denna sida © 2008, 2013 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder och citat från Små Einsteins: Julönskningen © Disney / The Baby Einstein Company. Sidan senast uppdaterad den 21 juli 2013.

Designed and produced by Tonakai Studio