In English

Små Einsteins: De magiska instrumenten

Little Einsteins: Flight of the Instrument Fairies (2008)
DVD-omslag (2009)
DVD-omslag från 2009 © Disney / The Baby Einstein Company

”Disneys Små Einsteins är en lärorik och interaktiv serie för alla nyfikna barn mellan 2–5 år. Varje episod bjuder på pedagogisk problemlösning, klassisk musik, sång – och givetvis massor av skoj!”

Ingående avsnitt

Instrumentälvornas flykt (Flight of the Instrument Fairies, 2008)

Quincy tar fram sin fiol och spelar en musiksaga. Det handlar om instrumentälvorna i Arktis som lyser upp himlen i många vackra färger med sitt norrsken. Tyvärr blåser en kraftig snöstorm in alla älvorna i en grotta i berget Mount McKinley, och där sitter de nu inlåsta. Det är bara violinälvan som är tillräckligt liten för att ta sig ut genom nyckelhålet. Hon flyger för att hämta hjälp, och Små Einsteins är inte sena att ställa upp. I sällskap med violinälvan flyger våra vänner norrut för att befria hennes inlåsta kamrater.

Regi: Andy Thom, Michael James Luzzi, Andy Mastrocinque, Steve Oakes
Manus: Jeff Borkin

Dockprinsessan (The Puppet Princess, 2007)

Små Einsteins reser till Prag i Tjeckien för att se dockteaterpjäsen ”De tre tossiga dockorna och dockprinsessan”. Väl framme i Tjeckien får våra vänner se dockorna falla av sin vagn. Teatervagnen fortsätter till Prag utan skådespelarna. Om det ska bli någon föreställning måste Små Einsteins nu hjälpa dockorna till teatern. Det är lättare sagt än gjort, för dockorna är verkligen ”tossiga” och har lätt för att råka i klistret...

Regi: Andy Thom, Steve Conner, Andy Mastrocinque, Steve Oakes
Manus: Jeff Borkin

Glas-skobalen (The Glass Slipper Ball, 2007)

Det ska bli slottsbal på Schönbrunn i Wien. Där väntar också ett fint pris i form av en glassko som endast passar foten på en stor dansös. Som alla vet är June duktig på att dansa, så Raket tycker att June borde prova glasskon. Sagt och gjort – Små Einsteins tar plats i Raket och styr kosan mot Wien. De österrikiska alperna och floden Donau utgör tillfälliga hinder, men kan passeras genom att June lär ut sina danssteg till Raket. På slottet blir både June och Raket belönade för sin dansskicklighet.

Regi: Andy Thom, Steve Conner, Andy Mastrocinque, Steve Oakes
Manus: Jeff Borkin

Raketluvan och planet (Little Red Rockethood, 2007)

Små Einsteins och Raket befinner sig i Bialowiezaskogen i Polen. Raket har tagit med sig en stor gryta raketsoppa till sin mormor som är förkyld. Men det onda flygplanet Store Jet är också ute efter soppan. I ett obevakat ögonblick flyger han förbi och sliter åt sig grytan. Små Einsteins följer efter och lyckas ta tillbaka soppan. Nu ska den bara överlämnas till mormor. Men Raket känner inte riktigt igen sin mormor. Hon har väldigt stor näsa, stora vingar och stora jetmotorer. Kan det vara...? Ja, det är Store Jet i förklädnad!

Regi: Andy Thom, Steve Conner, Andy Mastrocinque, Steve Oakes, Lauren Gold
Manus: Jeff Borkin, Abby Miller Pecoriello

Bonusavsnitt

Tidsnöd (Time Out, 2006)

Ett avsnitt av Händige Manny
Den stora klockan på rådhuset har stannat. Manny och verktygen ser genast felet – en kedja har brustit. Men trots att Manny byter den trasiga länken står klockan fortfarande stilla. Då upptäcker tången Knipps ett annat fel – några fåglar har byggt bo i urverket!

Regi: Charles E. Bastien
Manus: David Hoselton

Kreativt uppdrag (Shine Bright, 2006)

Ett avsnitt av Händige Manny
Musikeleverna på Stenekulleskolan ska hålla konsert i kväll, men belysningen i aulan är trasig. Tyvärr visar det sig att Kellys järnhandel är stängd, så Manny kan inte få tag på reservdelar. I stället måste Manny och hans verktyg improvisera och använda annat som finns tillhands för att lösa problemen!

Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sheila Dinsmore

Röster

Engelska originalröster (amerikansk version)
June...Erica Huang
Quincy...Aiden Pompey
Leo...Jesse Schwartz
Annie...Natalia Wojcik
sång... Harrison Chad, Jesse Goldberg, Emma Straus, Philip Trencher

Svenska röster
Leo...Ludvig Dietmann,
Carl-Magnus Liljedahl
Annie...Matilda Smedius
Quincy...Sam Molavi
June...Amelie Eiding

Sånger

”Violinkonsert i e-moll”
Musik: Felix Mendelssohn Bartholdy

”Begravningsmarsch för en marionett”
Musik: Charles François Gounod

”An der schönen blauen Donau”
Musik: Johann Strauss d.y.

”Aida”
Musik: Giuseppe Verdi

Svensk produktion

Inspelningsstudio: Sun Studio
Dialogregissör: Joakim Jennefors, Johan Lejdemyr
Sånginstruktör: Joakim Jennefors, Johan Lejdemyr
Översättare: Richard Wrede, Helena Lindgren (Mediaplant)
Sångöversättare: Richard Wrede, Helena Lindgren, Mikael Nilsson (Mediaplant)
Inspelningstekniker: Samuel Engh, Fredrik Söderström
Mixtekniker: Henrik Vindeby
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Producent: Svend Christiansen, Sun Studio A/S

Videofakta

2009 års DVD-utgåva
Originaltitel: Little Einsteins: Flight of the Instrument Fairies
Produktionsår: 2009
Åldersgräns: Barntillåten
Angiven speltid: 92 minuter
Språk i Dolby Digital 2.0: Svenska, danska, norska, engelska
Textade språk: Svenska, danska, norska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 178567
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment

Extramaterial:

Premiärdatum

På DVD i USA o Canada den 5 augusti 2008
Första svenska DVD-utgåvan den 3 juni 2009

Övrigt

Små Einsteins förekommer i två olika engelska versioner; den ursprungliga amerikanska och en brittisk omdubbning. Om man väljer engelskt ljudspår på den här DVDn får man höra den amerikanska originalversionen.

Tv-serien Små Einsteins hade svensk premiär på Disney Channel den 2 januari 2006. SVT1 började sända serien den 21 augusti 2006.

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2009
Små Einsteins: De magiska instrumenten (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2009
TV.com, http://www.tv.com/


Texten på denna sida © 2009 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder och citat från Små Einsteins: De magiska instrumenten © Disney / The Baby Einstein Company. Sidan senast uppdaterad den 27 december 2009.

Designed and produced by Tonakai Studio