In English

Händige Manny: En hjälpande hand

Handy Manny: Tooling Around (2007)
DVD-omslag (2010)
DVD-omslag från 2010 © Disney

Händige Manny är en lärorik serie för barn mellan 2–5 år där du får följa med Manny och hans talande verktyg på olika uppdrag. Varje episod bjuder på sång, roliga äventyr och barnen får möjlighet att lära sig lättare engelska ord.

Välkommen till Stenekulle! Här bor Händige Manny – världens bästa hantverkare. När någon behöver hjälp ställer Manny alltid upp. Vare sig det gäller att resa en flaggstång, laga en trasig prispokal eller reparera trappor så fixar Manny det mesta tillsammans med sina vänner, de talande verktygen. Manny behöver såklart din hjälp också, så gör dig redo att följa med på nya, spännande uppdrag!”

Serien är datoranimerad, men gjord i en stil som ska påminna om traditionell, handtecknad animation.

Ingående avsnitt

Knipps lediga dag (Squeeze’s Day Off, 2007)

Det är ovanligt lugnt i Mannys reparationsverkstad. Telefonen har inte ringt på hela dagen, något som går tången Knipps på nerverna. Knipps tror att telefonen kan vara trasig, så verktygen skruvar sönder den för att se efter. Om telefonen inte var trasig innan så är den det nu...

Regi: Charles E. Bastien
Manus: Peter Hunziker

Big Friend (Amigo Grande, 2006)

Manny ska resa en flaggstång utanför Stenekulles grundskola. Men flaggstången är så hög att Manny måste ta hjälp av sin vän Bengt som har ett mycket speciellt verktyg – kranbilen ”Big Friend”. Mannys egna verktyg känner sig missmodiga och otillräckliga, ända tills Manny förklarar att inte ens kranbilen kan resa flaggstången på egen hand. Alla måste hjälpa till, både stora och små verktyg!

Regi: Charles E. Bastien
Manus: Jonathan Tydor

Verktyg i klistret (A Sticky Fix, 2006)

Spårskruvmejseln Skruvert och stjärnskruvmejseln Phillip bråkar jämt och har väldigt svårt för att samarbeta. När Manny ska reparera en trasig prispokal råkar de båda rivaliserande skruvmejslarna bli hoplimmade med varandra, något som båda finner ytterst motbjudande...

Regi: Charles E. Bastien
Manus: Lorne Cameron

Skruvmejseln Pang (Pat the Screwdriver, 2006)

När Manny ska laga trappan hemma hos Grandpa råkar hammaren Pang snubbla och slå sig i huvudet. Pang drabbas av minnesförlust och tror att han är en skruvmejsel...

Regi: Charles E. Bastien
Manus: Rick Gitelson

Supremoguy (Supremoguy, 2006)

Manny hjälper till på en byggarbetsplats. Stjärnskruvmejseln Phillip fantiserar om att han är en superhjälte som kan göra alla verktygens arbete på egen hand...

Regi: Charles E. Bastien
Manus: Sheila Dinsmore

Bonusavsnitt

Musses medhjälpare (Mickey’s Handy Helpers, 2007)

Ett avsnitt ur Musses klubbhus
Musses klubbhus är fullt av hjälpande händer som alltid finns till hands när något behöver göras. Men plötsligt slutar de fungera. Dessutom hörs ett mystiskt pipande ljud från klubbhusets inre. Musse, Mimmi, Långben och Pluto tar sig ner i källaren under klubbhuset för att försöka laga maskineriet.

Regi: Sherie Pollack
Manus: Mark Seidenberg

Röster

Engelska originalröster
Manny...Wilmer Valderrama
Felipe...Carlos Alazraqui
Turner...Dee Bradley Baker
Stretch...Nika Futterman
Squeeze...Nika Futterman
Pat...Tom Kenny
Dusty...Kath Soucie
Rusty...Fred Stoller
Mr. Lopart...Tom Kenny
Kelly...Nancy Truman
Alex...Cesar Flores
Mrs. Portillo...Shelley Morrison
Ben...Gabriel Romero
Mr. Chu...James Sie
Mr. Noodlander...Kurtwood Smith
Joe Bolotero...Jon Polito

Svenska röster
Phillip...Andreas Rothlin Svensson
Manny...Albin Flinkas
Klinga...Therese Reuterswärd
Spännrik...Kristian Ståhlgren
Skruvert...Fredrik Lycke
Knipps...Norea Sjöquist
Pang...Niklas Gabrielsson
Tänja...Malin My Nilsson
Herr Lovart...Ole Ornered
Kelly...Annica Edstam
Alex...Elias Bellman
Mrs Porterman...Zannah Parmenius
Chu...Peter Sjöquist
Bengt...Lawrence Mackrory
Nordlander...Peter Sjöquist
Presentatör...Lawrence Mackrory
Joel Borgelin...Peter Sjöquist
Kenneth...Felix Wallón
Introsång... Andreas Rothlin Svensson, Albin Flinkas, Kristian Ståhlgren, Fredrik Lycke, Niklas Gabrielsson, Malin My Nilsson, Annica Edstam

Sånger

”Hop Up, Jump In”
Musik och text: Randy Miller, Rick Gitelson

”We Work Together”
Musik och text: Randy Miller, Rick Gitelson

Svensk produktion

Dialogregissör: Sharon Dyall, Johan Lejdemyr
Sånginstruktör: Sharon Dyall
Dialogöversättning: Helena Lindgren (Mediaplant)
Sångöversättning: Helena Lindgren (Mediaplant)
Inspelningstekniker: Rebecca Pantzer
Mixtekniker: Jens Ryberg
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Producent: Svend Christiansen, Sun Studio A/S

Videofakta

2010 års DVD-utgåva
Originaltitel: Handy Manny: Tooling Around
Produktionsår: 2007
Åldersgräns: Barntillåten
Angiven speltid: 58 minuter
Språk i Dolby Digital 2.0: Svenska, danska, norska, engelska
Textade språk: Svenska, danska, norska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 235031
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment

Extramaterial:

Premiärdatum

På DVD i USA o Canada den 21 augusti 2007
Första svenska DVD-utgåvan den 17 februari 2010

Övrigt

Tv-serien Händige Manny hade urpremiär på Disney Channel i USA den 16 september 2006 och svensk premiär på Playhouse Disney den 11 november samma år.

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2009
Händige Manny: En hjälpande hand (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2010
TV.com, http://www.tv.com/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/


Texten på denna sida © 2009, 2010 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder och citat från Händige Manny: En hjälpande hand © Disney. Sidan senast uppdaterad den 5 april 2010.

Designed and produced by Tonakai Studio