In English

Lilla Djungelboken

Jungle Cubs (1996 – 1997)
Titel
© Disney

Disney’s Lilla Djungelboken handlar om Baloo, Bagheera, Shere Khan och de andra djuren som medverkade i långfilmen Djungelboken, men i tv-serien är de fortfarande ungar.

Avsnitt

Apan som ville bli kung (The Ape Who Would Be King)
När Louie fått klart för sig att han är förutbestämd att bli apornas kung är han inte sen att börja utöva sin kungliga makt. Tyvärr är det inte så enkelt att vara kung som han först trodde.
SVT1 991226, SVTB 120421
Benny & Clyde (Benny & Clyde) (1996) [ca 10 min; visad tillsammans med Hönshjärnorna]
Louie ska vakta sina två små kusiner, något som självklart inte går så bra.
SVT1 991023, SVTB 120331
Björnar emellan (Hulla Baloo) (1996) [ca 10 min; visad tillsammans med Ränderna går ur]
Baloo möter en ny vän, en björn från bergen i norr, och får problem med vänskapen till Louie.
SVT1 991218, SVTB 120303, SVTB 120811
Buffel-bluff (Buffaloed) (1996) [ca 10 min; visad tillsammans med Människorna måste vara tokiga]
Shere Khan luras av gamarna att jaga en buffeltjur.
SVT1 990925, SVTB 120128, SVTB 120707
De fem bananerna (The Five Bananas) (1997) [ca 10 min; visad tillsammans med Kaas födelsedag]
Vännerna bildar ett band för att ställa upp i djungelns talangtävling, men snart tar deras egon över.
SVT1 991127, SVTB 120512
Den magnifika melonens förbannelse (Curse of the Magnificent Melon) (1997) [ca 10 min; visad tillsammans med Den nye Hathi]
Baloo får dåligt samvete efter att ha ”lånat” Hathis melon.
SVT1 991120, SVTB 120505
Den nye Hathi (Hathi’s Makeover) (1997) [ca 10 min; visad tillsammans med Den magnifika melonens förbannelse]
Hathi är trött på att vara en klumpig elefant och försöker lära sig att vara ett annat djur, men med dåligt resultat.
SVT1 991120, SVTB 120505
Den röda leran (Splendor in the Mud) (1996)
Hathi träffar sin stora kärlek men får problem med hennes far.
SVT1 991016, SVTB 120324
Den snälla tigern (Nice Tiger) (1997) [ca 10 min; visad tillsammans med Sömnlös i djungeln]
Shere Khan gör vad han kan för att visa de andra att han minsann inte är snäll, men lyckas inget vidare.
SVT1 000115, SVTB 120609
Den stora matchen (Kasaba Ball) (1997) [ca 10 min; visad tillsammans med Vänner för evigt]
Baloo, Louie, Bagheera och Hathi blir utmanade på en tassboll-match av Khan och hans lag.
SVT1 991113, SVTB 120428
Den store Kaadini (The Great Kaadini) (1996)
Kaa lyckas äntligen hypnotisera någon – de två gamarna. Men han upptäcker snart att det inte är så bekvämt som han trodde att ha ett par lydiga tjänare.
SVT1 991002, SVTB 120310, SVTB 120818
Djungeltorka (Trouble on the Waterfront) (1996) [ca 10 min; visad tillsammans med En rutten historia]
Det är torrperiod i djungeln och vännerna blir oense om hur de ska ta vara på det lilla vatten som finns kvar.
SVT1 991106, SVTB 120414
Elefanten som inte kunde säga nej (The Elephant Who Couldn’t Say No) [ca 10 min; visad tillsammans med Gamle Gröntand]
Hathis oförmåga att säga nej när andra ber honom om tjänster ger honom bekymmer.
SVT1 991204, SVTB 120519
En natt i ödemarken (A Night in the Wasteland) (1996)
Efter att Louie retat Shere Khan för en misslyckad fiskfångst tänker Khan bevisa för de andra att han inte är en fegis genom att gå till de elaka babianernas område ute i ödemarken. Men när Louie, Baloo och Kaa följer efter honom för att se hur han reagerar råkar de själva i knipa.
SVT1 990828, SVTB 120121, SVTB 120630
En orangutang bland babianer (Who Wants to Be a Baboon?) (1996)
Louie tröttnar på sina vänner och ger sig iväg från ruinerna. Bara för att istället hamna hos de korkade och elaka babianerna.
SVT1 990918, SVTB 120218, SVTB 120728
En rutten historia (Fool Me Once...) (1996) [ca 10 min; visad tillsammans med Djungeltorka]
Baloo och Louie är irriterade över Bagheeras renlighet och lyckas slå i honom att han har fått djungelröta.
SVT1 991106, SVTB 120414
Ett träd för två (Tree for Two) (1997) [ca 10 min; visad tillsammans med I väntan på Baloo]
Bagheera och Louie tvingas dela boträd efter att en storm förstört deras gamla träd. Tyvärr börjar de ganska snart att gå varandra på nerverna.
SVT1 000108, SVTB 120602
Gamle Gröntand (Old Green Teeth) [ca 10 min; visad tillsammans med Elefanten som inte kunde säga nej]
De Fem Bananerna anlitas som förband till en av djungelns stora stjärnor, men Louie får rampfeber.
SVT1 991204, SVTB 120519
Hathi möter sin maka (Hathi Meets His Match) (1996) [ca 10 min; visad tillsammans med Pantern som inte kunde ryta]
Hathi möter Winnifred för första gången.
SVT1 991211, SVTB 120128, SVTB 120707
Hårbollen (Hair Ball) (1997) [ca 10 min; visad tillsammans med Ring på Louie]
Bagheera råkar hosta upp en hårboll mitt framför ögonen på alla de andra och blir så generad av de andras skratt att han ger sig iväg därifrån.
SVT1 000101, SVTB 120526
Hönshjärnorna (Feather Brains) (1996) [ca 10 min; visad tillsammans med Benny & Clyde]
De båda gamarna splittras på grund av kärleken.
SVT1 991023, SVTB 120331
I väntan på Baloo (Waiting for Baloo) (1997) [ca 10 min; visad tillsammans med Ett träd för två]
Baloo får ett viktigt uppdrag av Louie. Det gäller att leverera en stock bananer till babianerna, och det måste göras omgående. Hela djungelns existens hänger på att bananerna kommer fram i tid. Naturligtvis har Baloo svårt att koncentrera sig på sin uppgift. Att stressa är inte hans natur...
SVT1 000108, SVTB 120602
Kaas födelsedag (Birthday Snake) (1997) [ca 10 min; visad tillsammans med Den fem bananerna]
Kaa har födelsedag och hans vänner försöker muntra upp honom genom att låtsas att de blir hypnotiserade.
SVT1 991127, SVTB 120512
Latmasken (Bare Necessities) (1996) [ca 10 min; visad tillsammans med Mango Mungo]
Bagheera försöker övertyga Baloo om att han borde förbereda sig inför regnperioden, något som arbetsskygge Baloo inte bryr sig mycket om.
SVT1 990911, SVTB 120211, SVTB 120721
Mango Mungo (Mondo Mungo) (1996) [ca 10 min; visad tillsammans med Latmasken]
Kaa träffar en ny vän – ungen Mango – men får problem när de andra påpekar att Mango är en mungo – och de äter ormar.
SVT1 990911, SVTB 120211, SVTB 120721
Människorna måste vara tokiga (The Humans Must Be Crazy) (1996) [ca 10 min; visad tillsammans med Buffel-bluff]
Bagheera hittar en klocka och tror att det är en magisk amulett.
SVT1 990925, SVTB 120225, SVTB 120804
Pantern som inte kunde ryta (How the Panther Lost His Roar) (1996) [ca 10 min; visad tillsammans med Hathi möter sin maka]
Bagheera vill visa att han är lika bra som Shere Khan.
SVT1 991211, SVTB 120225, SVTB 120804
Ring på Louie (A Tail of Two Tails) (1997) [ca 10 min; visad tillsammans med Hårbollen]
Louie råkar landa på Shere Khan och Kaa efter en misslyckad trädklättring och de lurar honom att de är allvarligt skadade, så att Louie tvingas passa upp på sina ”räddare”.
SVT1 000101, SVTB 120526
Ränderna går ur (Shere Bliss) (1996) [ca 10 min; visad tillsammans med Björnar emellan]
Efter att ha slagit i huvudet blir Shere Khan vänlig och lekfull. Men efter ett tag inser de andra att de behöver den gamle Khan som kan skydda dem från andra rovdjur.
SVT1 991218, SVTB 120303, SVTB 120811
Rödhundarna (Red Dogs) (1996)
Baloo går i sömnen. Kaa tror att han har hypnotiserat Baloo och följer efter för att se till så att Baloo inte råkar illa ut. Samtidigt gör de blodtörstiga rödhundarna djungeln osäker. Nu måste alla vännerna samarbeta för att bli kvitt rovdjuren.
SVTB 120204, SVTB 120714
Skatten i Gammel djungeln (Treasure of the Middle Jungle) (1996)
Vännerna övertalas att gå på skattjakt av en liten gnagare som vill undkomma att bli lunch åt Kaa.
SVT1 991009, SVTB 120317
Sömnlös i djungeln (Sleepless in the Jungle) (1997) [ca 10 min; visad tillsammans med Den snälla tigern]
Efter att ha lyssnat på Bagheera kan Baloo inte sova, vilket ställer till problem för de andra.
SVT1 000115, SVTB 120609
Vargarna kommer (The Coming of the Wolves) (1996)
Akela och Lea drivs bort från sin flock av den elake Kain.
SVT1 991030, SVTB 120407
Vänner för evigt (Trunks for the Memories) (1997) [ca 10 min; visad tillsammans med Den stora matchen]
Hathi och hans bäste elefantvän Joar måste skiljas eftersom deras flock ska delas.
SVT1 991113, SVTB 120428

Svenska röster

Louie...Mariam Wallentin
Kaa...Niclas Wahlgren
Baloo...Alexander Lundberg
Shere Khan...Mikael Albertsson
Mango...Kristin Westman
Hathi...Sofia Caiman
Bagheera...Nick Atkinson
Benny...Anders Öjebo
Clyde...Mia Kihl
Mowgli...Anton Olofsson
Kung Louie som vuxen...Bertil Engh
Baloo som vuxen...Claes Jansson
Hathi som vuxen...Gunnar Uddén
Bagheera som vuxen...Gösta Pruzelius
Kaa som vuxen...Hans Lindgren
Shere Kahn som vuxen...Roger Storm
Arthur...Johan Hedenberg
Cecil...Anders Öjebo
Winifred...Mia Kihl
Winifred som vuxen...Katarina Hansson
samt... Anders Öjebo, Mia Kihl, Katarina Hansson, Roger Storm, Bertil Engh, Andreas Nilsson, Ann-Sofi Nilsson, Bittan Norman, Christian Jernbro, Daniel Bergfalk, Emil Norberg, Ingemar Carlehed, Jan Modin, Johan Hedenberg, Ola Norman

Svensk produktion

Titelsången framförd av: Claes Jansson
Musik och engelsk originaltext av: Terry Gilkyson
Producent / regi: Monica Forsberg
Regi: Stefan Berglund
Översättare: Mats Wänblad
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Inspelat i: KM Studio AB, Karlskoga
Produktionskoordinator: Krister Roseen
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Övrigt

Totalt gjordes 21 avsnitt (vissa hopsatta av två 10-minuters avsnitt) under 1996 – 1997. Alla har visats av Sveriges Television 1999 – 2000.

Följande videofilmer med avsnitt ur Lilla Djungelboken har getts ut i Sverige:

  • Lilla Djungelboken: Det var en gång i djungeln
  • Lilla Djungelboken: Född att vara fri
  • Lilla Djungelboken: Monkey Business
  • Lilla Djungelboken: En dag i djungeln

Källor

Respektive tv-avsnitt visade av Sveriges Television 1999 – 2000, 2012
Dubbningshemsidan, http://www.dubbningshemsidan.se/


© Johan Rhen 2000, 2002, 2012. Senast uppdaterad 18 augusti 2012. Figurer, bilder m.m. förknippade med Disney’s Lilla djungelboken är © Disney.

Designed and produced by Tonakai Studio