In English

Sofia den första

Sofia the First (2012 – 2017)
Titel
© Disney

”Sofia är en vanlig flicka som hamnar mitt i en ganska ovanlig tillvaro när hennes mamma gifter sig med kungen. Hon hamnar i en förvirrande slottsvärld full av kunglig pompa och ståt – och får två nya styvsyskon som heter Hanna och Max. Vi följer henne medan hon lär sig att navigera sig genom sin nya värld, och får alla runt omkring henne att känna sig speciella på vägen.

Féerna från Disneyklassikern Törnrosa dyker upp som rektorer i skolan där Sofia studerar tillsammans med andra prinsar och prinsessor. Under resans gång möter vi också flera andra klassiska karaktärer, som bland annat Askungen och andra Disneyprinsessor. Sofia lär sig snart att se ut som en prinsessa inte är så svårt, utan att det är egenskaperna hos en sann prinsessa – ärlighet, lojalitet, mod, självständighet, medkänsla och takt – som gör en till en riktig kunglighet.”

Serien är datoranimerad, men gjord i en stil som i viss mån påminner om traditionell, handtecknad animation.

Sofia den första hade svensk premiär på Disney Junior våren 2013. Barnkanalen (SVTB) började sända serien i november 2013.

Säsong 1 (2013 – 2014)

Avsnitten presenteras här i produktionsordning, samma som SVTs sändningsordning.

Sofia på hästen Minimus
© Disney

1. Bara en av prinsarna (Just One of the Princes)
Sofia vill väldigt gärna vara med och tävla i ”flygande derby”, en ryttartävling på bevingade hästar. Traditionellt är det bara prinsar som tävlar i den sporten, inte prinsessor. Därför får Sofia verkligen kämpa för att bli accepterad som en i laget...
På SVTB den 3 november 2013
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Craig Gerber
Storyboard: Larry Leker, Lonnie Lloyd, Cathy Jones

Ett perfekt pyjamasparty
© Disney

2. Den stora övernattningen (The Big Sleepover)
Prinsessorna Hanna och Sofia ska ha pyjamasparty på slottet. Hanna har bjudit skolans populäraste prinsessor, Hildegard och Clio medan Sofia har bjudit sina gamla vänner Moa och Linn från den lilla bondbyn Dunvidden. Hanna har många förutfattade meningar om hur gäster på en kunglig övernattning ska uppföra sig, men Sofia trivs bäst när hon och hennes vänner får vara sig själva...
På SVTB den 10 november 2013
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Erica Rothschild
Storyboard: Holly Forsyth, Eugene Salandra, Cathy Jones, Lonnie Lloyd

Trolltider
© Disney

3. Trolltider (Let the Good Times Troll)
Sofia blir god vän med trollen som bor i en grotta under slottet. Sen flera generationer tillbaka är de utstötta och fruktade av den kungliga familjen. I hemlighet bjuder Sofia och Max in trollen för att musicera och underhålla efter middagen. De är inte alls farliga, utan tvärtom vänliga och hjälpsamma. Men rädslan är djupt rotad hos kung Roland och de andra invånarna på slottet...
På SVTB den 17 november 2013
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Doug Cooney
Storyboard: Regina Conroy, Larry Scholl

Trollerilektion
© Disney

4. Fredriks lärling (Cedric’s Apprentice)
Det går inte så bra för Sofia på trollerilektionerna i skolan. Hon ber hovtrollkarlen Fredrik om hjälp. Han låter Sofia arbeta hos honom som lärling med baktanken att stjäla Sofias amulett och använda dess magiska egenskaper för att ta över kungariket...
På SVTB den 24 november 2013
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Craig Gerber
Storyboard: David Scott Smith, Eddy Houchins, Larry Leker, Jill Colbert

En kunglig katastrof
© Disney

5. En kunglig katastrof (A Royal Mess)
Det är cirkus i stan och kungabarnen vill väldigt gärna se föreställningen. Den som är mest angelägen är prins Max som själv är lite av en cirkusartist. Han är nämligen väldigt duktig på att jonglera. Trots att han inte får kasta boll inomhus gör han det i alla fall och råkar slå bollen rakt igenom ett alldeles nytt blyinfattat fönster. När Max, Hanna och Sofia försöker dölja olyckan blir skadan värre och värre ända tills fönstret är helt förstört. Sofia tar på sig skulden så att Max ska få gå på cirkus, men Max dåliga samvete gör det svårt för honom att njuta av föreställningen...
På DVD i Sofia den första: Redo att bli prinsessa
På SVTB den 1 december 2013
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
Storyboard: Larry Leker, Eddy Houchins, Lonnie Lloyd, Larry Scholl, Douglas McCarthy, Carole Holliday

Den blyga prinsessan
© Disney

6. Den blyga prinsessan (The Shy Princess)
Sofias klass ska göra grupparbeten där varje grupp får som hemläxa att bygga en modell av sitt drömslott. Sofia ska arbeta tillsammans med prinsessan Vivian som saknar vänner och har rykte om sig att vara konstig. Snart kommer Sofia underfund med att Vivian inte alls är konstig utan bara blyg. Dessutom är Vivian musikalisk och kan spela många instrument. Flickorna redovisar sin läxa med sång och musik vilket hjälper Vivian att övervinna sin blyghet.
På DVD i Sofia den första: Redo att bli prinsessa
På SVTB den 8 december 2013
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Erica Rothschild
Storyboard: Holly Forsyth, Stark Howell, Eugene Salandra, Eddy Houchins, Sharon Forward

7. Williams lediga dag (Baileywick’s Day Off)
Kung Roland har gett slottsintendenten William ledigt hela dagen eftersom han fyller år. William ska umgås med sin bror Axel och återuppleva allt roligt som de båda bröderna gjorde som barn. Men kungabarnen har fest med sina kamrater och råkar hela tiden ut för nya problem som håller William fullt sysselsatt. Innan någon vet ordet av har hela dagen gått utan att William har hunnit utnyttja sin ledighet. Sofia, Hanna och Max får dåligt samvete och ordnar en privat fest för William på kvällen.
På DVD i Sofia den första: En magisk högtid
På SVTB den 15 december 2013
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Doug Cooney
Storyboard: Holly Forsyth, Jill Colbert, Regina Conroy, Larry Leker, Carin-Anne Greco, Larry Scholl

Den blå rosetten
© Disney

8. Den blå rosetten (Blue Ribbon Bunny)
På Dunviddens bymarknad ska det finaste husdjuret koras. Det djur som gör de mest imponerande konsterna vinner den blå rosetten. Sen får djuret och ägaren åka i marknadens paradvagn. Sofia tänker först ställa upp med kaninen Klöver, men han är en vanlig bondkanin som får svårt att hävda sig i konkurrensen. Dessutom är det tveksamt om Klöver ens vill ställa upp. Därför lyder Sofia Hannas råd och tar istället med sig raskaninen Nina från slottets zoo. Strax innan tävlingen ska börja inser Sofia sitt misstag. Hon kan inte svika sin bästa vän Klöver...
På DVD i Sofia den första: Redo att bli prinsessa
På SVTB den 22 december 2013
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Craig Gerber
Storyboard: Mike Kunkel, Douglas McCarthy, Jill Colbert, Carin-Anne Greco, Linda Miller, Eddy Houchins, Holly Forsyth

9. Tre-rikes picknick (Tri-Kingdom Picnic)
Varje år träffas de kungliga familjerna från tre närliggande riken för att hålla picknick och leka lekar. Dessutom tävlar de unga prinsarna och prinsessorna om en ståtlig vandringspokal. Förtrollnia har aldrig vunnit pokalen, så prins Max är väldigt angelägen om att ta hem segern. Han är faktiskt så tävlingslysten att han blir odräglig, vilket resulterar i att de andra lagen drar sig ur. Sofia måste ge Max en lektion i sportsmannaanda innan tävlingarna så småningom kan fortsätta...
På DVD i Sofia den första: Det flytande palatset
På SVTB den 29 december 2013
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
Storyboard: Viki Anderson, Eddy Houchins, Holly Forsyth, David Scott Smith

Prinsessprovet
© Disney

10. Prinsessprovet (The Princess Test)
Sofia och hennes klasskamrater ska ha prov på allt de har lärt sig i prinsesskolan. Utanför skolan har bibliotekarien, fröken Higgins, råkat ut för ett missöde. Hennes skottkärra har gått sönder, och hon har en hel massa böcker som hon måste ha med sig hem. Hon ber prinsessorna om hjälp, men Sofia är den enda som vill ställa upp och hjälpa till att bära. Alla de andra har bråttom till provet. Vägen hem till fröken Higgins blir lång och besvärlig, så Sofia räknar med att komma försent och bli underkänd på provet. Hon kan ju inte med gott samvete lämna en gammal människa i sticket...
På DVD i Sofia den första: Redo att bli prinsessa
På SVTB den 4 januari och 14 juni 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
Storyboard: Viki Anderson, David Scott Smith, Holly Forsyth, Eddy Houchins

Två till Tangu
© Disney

11. Den lilla häxan (The Little Witch)
När Sofia och Moa hjälper Linn att förbereda sitt födelsedagskalas i trädgården får de ovälkommet besök av den lilla häxan Justina. Hon förvandlar blommorna till flugsvampar och lyktorna till getingbon. Justina har inga vänner, och hennes enda nöje är att hitta på bus. Sofia pratar med Justina och får henne att ångra sina elakheter. Linn tror dock fortfarande det värsta om Justina och vill absolut inte bjuda in henne till sitt kalas...
På DVD i Sofia den första: En magisk högtid
På SVTB den 11 januari och 21 juni 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Erica Rothschild
Storyboard: Jill Colbert, Mike Kunkel, Eugene Salandra, Sharon Forward, Linda Miller, Holly Forsyth, Stark Howell, Eddy Houchins

Två till Tangu
© Disney

12. Två till Tangu (Two to Tangu)
Sofia, Hanna, Max och deras vänner hälsar på prins Zandar i Tangu där det ska bli en stor fest vid Tangu-berget. Åkturen till festen görs på flygande mattor, något som Sofia ser fram emot, men som gör Hanna rädd. Flickorna får en matta som visar sig vara vild och bångstyrig, vilket gör flygturen betydligt mera äventyrlig än någon av dem hade kunnat ana. När Sofia och Hanna hamnar i en besvärlig knipa får de hjälp av prinsessan Jasmin från Aladdin...
På DVD i Sofia den första: Redo att bli prinsessa
På DVD i Sofia den första: Prinsessamlingen
På SVTB den 18 januari och 28 juni 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Erica Rothschild
Storyboard: Holly Forsyth, Lonnie Lloyd, Larry Scholl, Eugene Salandra, Carole Holliday, Eddy Houchins, Sharon Forward, Jill Colbert

13. Hitta Klöver (Finding Clover)
Kaninen Klöver känner sig försummad av Sofia och rymmer med en turnerande trollkarl. Sofia och hennes djurvänner följer efter för att leta upp Klöver och klara upp missförståndet, men trollkarlen vill inte alls lämna ifrån sig kaninen som nu är stjärna i hans show...
På DVD i Sofia den första: Det flytande palatset
På SVTB den 25 januari och 5 juli 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Doug Cooney, Craig Gerber
Storyboard: David Scott Smith, Viki Anderson, Douglas McCarthy, Holly Forsyth

Avalor-amuletten
© Disney

14. Avalor-amuletten (The Amulet of Avalor)
Inför kvällens bal får prinsessorna Sofia och Hanna låna var sitt smycke ur slottets skattkammare. I skattkammaren bor gripar som vaktar skatterna, och en liten gripunge rymmer obemärkt innan kommendant Marsch hinner stänga dörrarna. I ett obevakat ögonblick passar den lilla gripen på att stjäla Sofias Avalor-amulett, och sen är tjuvjakten i full gång. Trollkarlen Fredrik är den förste som upptäcker vem som har amuletten, och han har länge kastat lystna blickar på den för egen del...
På DVD i Sofia den första: Prinsessan Evys Förbannelse
På SVTB den 1 februari och 12 juli 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
Storyboard: Douglas McCarthy, Larry Leker, Carin-Anne Anderson, Viki Anderson, Stark Howell, David Scott Smith, Rossen Varbanov, Eugene Salandra

15. Smörblommorna (The Buttercups)
Sofia ska på scouthajk med sina vänner i Smörblommorna. Kung Roland är väldigt rädd för att Sofia ska skada sig i skogen, så han skickar William som förkläde. William tar sitt uppdrag på så stort allvar att han snarare är i vägen för prinsessan än till någon verklig hjälp. Till slut är det William som råkar illa ut och Sofias ledaregenskaper som räddar honom.
På DVD i Sofia den första: Den förtrollade festen
På SVTB den 8 februari och 19 juli 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Doug Cooney
Storyboard: Carole Holliday, Regina Conroy, Eddy Houchins, Holly Forsyth

16. Bana väg för fröken Nässla (Make Way for Miss Nettle)
Prinsessan Sofia, prins Max och prins Viktor stannar kvar efter skolan för att lära sig förtrollad växtodling av gästläraren fröken Nässla. Medan eleverna övar på sina kunskaper genomsöker fröken Nässla de tre goda féernas kontor efter deras formelbok som hon tror ska göra henne till den mäktigaste fén i världen. Tagen på bar gärning stänger Nässla in Flora, Fina och Magdalena i en magisk bubbla som de inte kan ta sig ur på egen hand. Nu måste Sofia och hennes vänner hitta den gömda formelboken där det finns en formel som kan spräcka bubblan och befria féerna...
På DVD i Sofia den första: Det flytande palatset
På SVTB den 15 februari och 26 juli 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Erica Rothschild
Storyboard: Jill Colbert, Eugene Salandra, Holly Forsyth

17. Amuletten och sången (The Amulet and the Anthem)
Sofia vinner lottdragningen om vem som ska sjunga Förtrollnias nationalsång på årets skördefestival. Vid repetitionerna börjar hon plötsligt kväka som en groda. Någon eller något har förtrollat henne. Hovtrollkarlen Fredrik ställer diagnosen att det är Avalor-amuletten som straffar Sofia för något elakt hon gjort. Sofia kan först inte komma på vad, men så småningom förstår hon att hon har behandlat sina vänner Moa och Linn illa. Hon ber dem om förlåtelse, men det räcker inte. Inte förrän Belle från Skönheten och Odjuret dyker upp med goda råd inser Sofia vad hon måste göra för att få tillbaka sin normala röst...
På DVD i Sofia den första: Prinsessamlingen
På SVTB den 22 februari och 2 augusti 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Matt Boren
Storyboard: Lonnie Lloyd, Mike Kunkel, Jill Colbert, Holly Forsyth, Stark Howell, Eddy Houchins

Prinsessorna Hanna och Sofia dekorerar sina koppar
© Disney

18. Te till alldeles för många (Tea for Too Many)
Sofia har fått i uppdrag att ordna en tebjudning för lärarna och eleverna i kungaskolan. Hon tänker sig en enkel picknick i det gröna, men prinsessan Hanna tar kommandot och övertalar Sofia att ordna en storslagen fest. Här duger bara det bästa porslinet, de största tårtorna och en hel rad andra extravaganser. Som pricken över i rullar man in en isskulptur i slottsträdgården, men en sten på marken får skulpturen att falla av sin vagn. Den glider in bland de dukade borden och utlöser en serie oturliga händelser som förstör hela festen. För att rädda tebjudningen improviserar Sofia en enkel picknick, precis som hon ville från början.
På DVD i Sofia den första: Den förtrollade festen
På SVTB den 1 mars och 9 augusti 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Doug Cooney
Storyboard: Eugene Salandra, Jill Colbert, Mike Kunkel, Stark Howell, Sharon Forward

Prinsessan Fjäril
© Disney

19. Prinsessan Fjäril (Princess Butterfly)
På Halloweenkvällen ska det bli maskeradbal i kungaskolan, och i år måste alla eleverna sy sina egna dräkter. Prinsessan Hanna vill väldigt gärna vinna tävlingen om bästa dräkt, men är totalt bortkommen med nål och tråd. För att slippa sy går hon till trollkarlen Fredrik. Hans trollformel klär Hanna i en fin fjärilsdräkt som vinner tävlingen. Problemet är bara att hon inte kan ta av dräkten efter balen. Den har blivit en del av henne och gjort henne till hälften fjäril. Fredrik erbjuder sig att upphäva förvandlingen med en trolldryck vars huvudingrediens är Sofias Avalor-amulett. Hanna gör flera klumpiga försök att stjäla amuletten, men inser till slut att det enda rätta är att erkänna fusket och be de goda féerna om hjälp.
På DVD i Sofia den första: Prinsessan Evys Förbannelse
På SVTB den 8 mars och 16 augusti 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Erica Rothschild
Storyboard: Cathy Jones, Eugene Salandra, Mike Kunkel, David Scott Smith, Sharon Forward, Stark Howell, Jill Colbert, Rossen Varbanov

Sofia och faster Matilda på äventyr
© Disney

20. Det stora äventyret (Great Aunt-Venture)
Kungabarnen ska gå på tivoli, men innan det är dags att ge sig av måste de träffa faster Matilda, kung Rolands syster, som är på besök. Matilda har lovat att baka sin berömda äppelpaj till kvällens familjemiddag och behöver hjälp av minst ett av barnen. Sofia erbjuder sig motvilligt att stanna kvar medan de andra roar sig. Dagen blir mycket roligare och mera händelserik än Sofia hade kunnat föreställa sig, för faster Matilda tar henne med på ett fantastiskt äventyr i jakten på de finaste Arabella-äpplena...
På DVD i Sofia den första: Den förtrollade festen
På SVTB den 15 mars 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Carter Crocker
Storyboard: Viki Anderson, Jill Colbert, Eugene Salandra, Linda Miller

Bagarkungen
© Disney

21. Bagarkungen (The Baker King)
Kung Roland är nära att duka under för sina kungliga plikter. I ett obetänksamt ögonblick önskar han att han var stans bagare, för han tror att det skulle vara mindre stressigt. Vad han inte vet är att den nyss uppsatta spegeln på väggen är förtrollad, och den uppfyller hans önskan. Nästa morgon vaknar hela den kungliga familjen i Dunviddens bageri. Kungen tror att han ska få en avkopplande semester som bagare, men får snart lära sig att arbetet inte är någon dans på rosor. Dessutom förstår han så småningom att han gör bättre nytta som kung än som bagare...
På DVD i Sofia den första: En magisk högtid
På SVTB den 22 mars 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
Storyboard: Randy Cartwright, Holly Forsyth, Douglas McCarthy

Törnrosa
© Disney

22. Förtrollnia firar vasilia (Holiday in Enchancia)
Det är jul, eller ”vasilia” som högtiden heter i Förtrollnia. Kung Roland och William är ute för att köpa några sistaminuten-klappar. På hemvägen till slottet kör kungens vagn av vägen och hästarna sliter sig. Drottning Miranda och kungabarnen blir oroliga när kungen dröjer. De ger sig ut i den flygande släden för att leta efter honom. Prinsessan Aurora (”Törnrosa”) dyker upp och föreslår att Sofia ska ta hjälp av skogens djur. Djuren leder sällskapet till en stuga i skogen där kung Roland och William har fått skydd undan vintervädret hos en fattig familj...
På DVD i Sofia den första: En magisk högtid
På SVTB den 12 april 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Craig Gerber
Storyboard: Lonnie Lloyd, Eugene Salandra, Viki Anderson, Larry Scholl, Eddy Houchins

En för mycket
© Disney

23. En för mycket (Four’s a Crowd)
Den första sommardagen varje år hålls en parad med flygande vagnar från alla kungarikena. Utan att fråga prinsessan Hanna bjuder Sofia in sina gamla vänner Moa och Linn till slottet för att hjälpa till att dekorera Förtrollnias vagn och åka med i paraden. Trots att Hanna till en början är kyligt inställd börjar hon snart knyta vänskapsband med Moa och Linn. De tre blir faktiskt så goda vänner att Sofia känner sig utstött och tror att Moa och Linn inte längre vill umgås med henne...
På DVD i Sofia den första: En magisk högtid
På SVTB den 19 april 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Elizabeth Keyishian
Storyboard: Jill Colbert, Cathy Jones, Lonnie Lloyd, Rossen Varbanov

Den lilla sjöjungfrun
© Disney

24. Det flytande palatset (The Floating Palace)
Förlängt avsnitt c:a 47 min, även visat uppdelat på två avsnitt av normallängd
Den kungliga familjen är på sommarsemester i sitt skepp, ”det flytande palatset”. Trollkarlen Fredrik är för omväxlings skull inte intresserad av Sofias amulett, utan på jakt efter en magisk sjöjungfrukam som kan utnyttja kraften i havet. När skeppet anländer till Sjöjungfruns Vik lär Sofia känna Oona, en ung sjöjungfru som hon hjälper loss ur ett fisknät. Avalor-amuletten ger Sofia förmågan att förvandla sig till sjöjungfru vid kontakt med vatten. Oona tar med henne på en rundtur i havet. Oonas mamma, drottning Emmalina, är mycket misstänksam mot människor i allmänhet och mot skeppet från Förtrollnia i synnerhet. Sofia lovar se till så att fartyget flyttas, men innan hon hinner infria löftet dyker Fredrik upp i form av ett havsmonster och kidnappar Oona. Hon har nämligen den magiska kammen i håret. Eftersom det flytande palatset fortfarande ligger kvar planerar drottning Emmalina att sänka det genom att skapa ett fruktansvärt oväder. Sofia vet först inte vad hon ska ta sig till, men efter en pratstund med Ariel från Den lilla sjöjungfrun söker hon upp Oonas storasyster Cora som vet precis hur man tyglar kraften i sjöjungfrukammen...
På DVD i Sofia den första: Det flytande palatset
På SVTB den 1 november 2014 och 20 september 2015 (hela avsnittet)
Del 1 på SVTB den 29 mars 2015
Del 2 på SVTB den 5 april 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Craig Gerber
Storyboard: Heiko Drengenberg, Eugene Salandra, David Scott Smith, Holly Forsyth, Kurt Anderson

Säsong 2 (2014 – 2015)

Sofia och Snövit
© Disney

25. Den förtrollade festen (The Enchanted Feast)
Kung Roland har bjudit in kungarna och drottningarna i grannländerna till en förtrollad fest med uppträdande av hovmagikern Fredrik. Fröken Nässla, den elaka fén, ser sin chans. Om hon kan stjäla Sofias Avalor-amulett kommer hon att bli den mäktigaste fén i världen. För att inte bli igenkänd förklär sig Nässla till ”trollkvinnan Sanna”. Hon överöser den kungliga familjen med komplimanger och gåvor och blir inbjuden till festen. Under festen ser Nässla till att bli ensam med Sofia samtidigt som alla andra gäster hålls kvar i bankettsalen av ett rosensnår som spärrar alla fönster och dörrar. När Sofia är i knipa kan det ibland hända att Avalor-amuletten tillkallar någon mera erfaren prinsessa. Den här gången är det Snövit, och efter en pratstund med henne vet Sofia precis vad hon ska göra...
På DVD i Sofia den första: Den förtrollade festen
På SVTB den 3 maj 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Craig Gerber, Michael G. Stern
Storyboard: Cathy Jones, Eugene Salandra, Rossen Varbanov, Lonnie Lloyd

Två prinsessor och en bebis
© Disney

26. Två prinsessor och en bebis (Two Princesses and a Baby)
Prinsessan Hanna och prins Max är tvillingar, något som Hanna inte alls tycker om eftersom hon måste dela festligheterna på födelsedagen med sin bror. Hon övertalar Fredrik att trolla så att Max får en annan födelsedag, två månader tidigare. Men något går snett med trollformeln. Istället för två månader yngre blir Max en liten bebis. Sofia och Hanna får fullt upp med att passa lille Max medan Fredrik letar efter sin formelbok som hunden Rex har grävt ner...
På DVD i Sofia den första: Den förtrollade festen
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman, Craig Gerber
Storyboard: Douglas McCarthy, Randy Cartwright, Jill Colbert, Eugene Salandra, Heiko Drengenberg

27. Den flygande kronan (The Flying Crown)
Sofia och Max kvalificerar sig till den flygande derbytävlingen där de ska representera kungaskolan i kampen om vandringspriset ”Den flygande kronan”. Tyvärr stukar Max handleden och kan inte rida i finalen. Istället blir prins Hugo ny lagkamrat till Sofia, men han är en ensamvarg som tror att han kan rida hem segern på egen hand. Sofia måste jobba hårt för att övertyga Hugo om att man bara kan vinna genom samarbete...
På SVTB den 10 maj 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Erica Rothschild
Storyboard: Rossen Varbanov, Kurt Anderson, Heiko Drengenberg, Viki Anderson

Mom’s the Word
© Disney

28. Mors dag (Mom’s the Word)
Sofia och mamma Miranda har som tradition att ordna en egen picknick på mors dag. I år får naturligtvis även Hanna och Max vara med trots att Sofia inte är så glad åt att dela mamma med styvsyskonen. På väg till picknicken möter sällskapet den lilla häxan Justina som också firar mors dag med sin mamma. Dagen till ära vill häxmamman göra elaka tricks, men Justina är snäll och dessutom vän med Sofia. Sofia övertalar Justina att trolla så att Sofia får vara ensam med mamma. Det går inte riktigt som Sofia hade räknat med...
På SVTB den 26 april 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Michael G. Stern
Storyboard: David Scott Smith, Francis Glebas, Viki Anderson, Eugene Salandra

29. Den tysta riddaren (The Silent Knight)
Sir Bartleby är den modigaste riddaren i hela kungariket. Alla tror att han är stum, men i själva verket har han valt att vara tyst för att han skäms för sin pipiga röst. När faster Tilda, kung Rolands syster, kommer till slottet blir Sir Bartleby omedelbart förälskad i henne. Hur ska han kunna uttrycka sin kärlek utan att avslöja sin röst? Sofia har flera idéer...
På SVTB den 17 maj 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
Storyboard: David Scott Smith, Douglas McCarthy, Holly Forsyth, Heiko Drengenberg, Randy Cartwright

30. En magisk vetenskapsdag (Enchanted Science Fair)
Eleverna i kungaskolan ska demonstrera sina magiska vetenskapskunskaper genom att arbeta två och två i olika projekt. Det bästa projektet kommer att belönas med en fin pokal. Sex av eleverna samlas på slottet i tre grupper för att arbeta med sina projekt. Av en händelse behöver alla tre lagen samma sällsynta magiska ingrediens. Det blir en kaotisk kapplöpning till Dimmiga Bergens topp där den enda kända förekomsten av hokus krokus-blomman finns. I villervallan går blomman förlorad, så ingen av grupperna kommer att kunna färdigställa sitt projekt. Då föreslår Sofia att alla sex ska samarbeta om ett större projekt som inte kräver så exotiska ingredienser...
På SVTB den 24 maj 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Carter Crocker, Erica Rothschild
Storyboard: Aldina Dias, Kurt Anderson, Viki Anderson, Eugene Salandra

31. Önskebrunnen (When You Wish Upon a Well)
Prinsessan Hanna tycker att pappa kungen borde umgås mer med henne själv och mindre med Sofia. I en bortglömd del av slottsträdgården hittar Hanna en övervuxen önskebrunn som erbjuder henne tre önskningar. Först önskar hon sig en ny tiara, och sen att pappa kungen ska bli allergisk mot Sofia. Det senare uppfyller brunnen genom att förvandla Sofia till en katt. När Hanna inser vad hon har gjort försöker hon upphäva förvandlingen, men hennes tredje och sista önskning är så otydligt formulerad att den bara ändrar färgen på Sofias päls. Nu har Hanna gjort slut på sina önskningar, och Sofia är fortfarande en katt...
På SVTB den 31 maj 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Michael G. Stern
Storyboard: Cathy Jones, Randy Cartwright, Eugene Salandra, Jill Colbert

32. Kung för en dag (King for a Day)
Medan kung Roland, drottning Miranda och prinsessan Hanna åker på utflykt till den Gyllene Gläntan får prins Max stanna kvar på slottet och vara kung för en dag. Max tycker att det ska bli jättekul, men upptäcker snart att han har många plikter. Förutom alla papper som ska undertecknas finns det ett ödehus i byn som måste tas om hand och en jätte som stör byns invånare med sitt snarkande. Som tur är ställer prinsessan Sofia upp som rådgivare...
På SVTB den 7 juni 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Dani Michaeli
Storyboard: Kurt Anderson, Viki Anderson, David Scott Smith, Lonnie Lloyd

33. Mojäng-Maja (Gizmo Gwen)
Prinsessan Hanna ska ha ”bär-bankett”, en fest där allt kretsar kring säsongens bästa bär. Som vanligt nöjer sig Hanna inte förrän allt är överdådigt och perfekt. Hennes strävan efter perfektion har dock motsatt effekt. En olycka följs av flera, och det verkar inte bättre än att Hanna måste ställa in alltihop. Men när allt tycks vara förstört kommer hjälpen från oväntat håll. Köksan Maja har uppfunnit ett antal maskiner och manicker som räddar festen. Det blir ett enklare, men betydligt charmigare arrangemang, och kungen utnämner Maja till hovuppfinnare.
På SVTB den 23 augusti 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Michael G. Stern
Storyboard: Aldina Dias, Lonnie Lloyd, Jill Colbert, Cathy Jones, Eugene Salandra, David Scott Smith

34. Sofia den andra (Sofia the Second)
Sofia vill väldigt gärna gå på folkdansen i byn, men har samtidigt lovat att ta hand om Jonna, dotter till hertigen av Ramlingham som ska komma på besök. Då får Sofia en idé. Hon har sett Fredrik experimentera med en trollformel som kan fördubbla vad som helst. Sofia använder formeln på sig själv och får fram en kopia som kan stanna kvar på slottet och umgås med Jonna medan hon själv går på dansen. Tyvärr är kopian elak och hittar på ofog och hyss så fort tillfälle ges...
På SVTB den 30 augusti 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Erica Rothschild
Storyboard: Holly Forsyth, Lonnie Lloyd

35. Spökgalan (Ghostly Gala)
När kungabarnen dekorerar balsalen inför kvällens halloweenfest börjar mystiska saker hända. Det visar sig att det bor ett riktigt spöke på slottet, herr Reinhold Paxter Surcliff IV, kallad Pax. Han tänker skrämma bort alla slottets invånare så att han kan hålla en gala för sina spöksläktingar samma kväll. Han är dock inte speciellt bra på att skrämmas, och Sofia är fast besluten att hålla halloweenfesten som planerat. Fast när Sofia får veta att Pax bara har en chans vart hundrade år att träffa sina släktingar försöker hon hitta en lösning som passar både levande människor och spöken...
På SVTB den 6 september 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
Storyboard: Randy Cartwright, John Pomeroy, David Scott Smith

Princesses to the Rescue!
© Disney

36. Prinsessor till undsättning! (Princesses to the Rescue!)
Kung Roland och barnen besöker kejsarriket Wei-Ling. Prinsarna Max och Jin går på skattjakt i en grotta och hamnar i en fälla. Det är en håla som är omöjlig att ta sig upp ur, och dessutom vaktas både skatten och fällan av en hotfull grön jaguar. Även kejsar Quon och kung Roland faller i samma fälla när de försöker rädda prinsarna. Nu hänger allt på prinsessorna Sofia, Hanna och Jun. Hovtrollkarlen Wu-Chang ger dem tips på en bakväg till jaguarens grotta där de kan undvika fällan. Vägen blockeras av en hel armé av stenstatyer, men Sofias amulett tillkallar Mulan som hjälper prinsessorna förbi hindret. Tack vare amuletten kan Sofia prata med djur – i det här fallet jaguaren. Han lovar att hjälpa fångarna upp ur fällan när han förstår att de inte tänker röra hans dyrbara skatter.
På DVD i Sofia den första: Prinsessamlingen
På SVTB den 28 augusti 2016
Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Craig Gerber, Laurie Israel, Rachel Ruderman
Storyboard: Rossen Varbanov, Francis Glebas, Eugene Salandra

37. Mystiska Ängen (Mystic Meadows)
Sofia och hennes kamrater i smörblomme-scouterna besöker Mystiska Ängen, ett pensionärshem för gamla trollkarlar och trollgummor. Där ska flickorna göra goda gärningar och förhoppningsvis få fina märken som tack för sina insatser. Även hovtrollkarlen Fredrik följer med för att hälsa på sina gamla föräldrar som bor på hemmet. Sofia tänker försöka mäkla fred mellan Fredrik och hans far Edvin som inte alls är imponerad av sonens talang. Om Sofia bara kan hjälpa Fredrik bevisa att han är en skicklig trollkarl kan han få överta familjeklenoden, en ovärderlig trollstav som har gått i arv från far till son i flera generationer...
På SVTB den 4 september 2016
Regi: Jamie Mitchell, Mircea Kyle Mantta
Manus: Michael G. Stern
Storyboard: Kurt Anderson, Viki Anderson, Jill Colbert, Eugene Salandra

38. Djurkaos (Scrambled Pets)
Trots att det egentligen är förbjudet tar prins Max och prinsessorna Sofia, Hanna och Vivian med sina husdjur till skolan. På trollerilektionen går ett experiment fel så att djuren blir parvis sammanblandade och får delar av varandras utseende och egenskaper. När de förändrade djuren dessutom rymmer från klassrummet utbryter total kaos. Nu gäller det att fånga in rymlingarna och upphäva förvandlingen innan lärarna märker något...
På SVTB den 11 september 2016
Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Erica Rothschild
Storyboard: Cathy Jones, Rossen Varbanov, Jill Colbert, Holly Forsyth, Carole Holliday

39. Smaragdnyckeln (The Emerald Key)
Sofia hittar ett magiskt smaragdsmycke på stranden – nyckeln till det dolda kungariket Hakalo. På kvällen dyker det upp två flickor, Lani och Leilani, som båda påstår sig vara prinsessa av Hakalo och som båda gör anspråk på nyckeln. En av dem måste vara en bedragare, så kung Roland arrangerar tre utmaningar för att avgöra vem som talar sanning. Leilani vinner två av utmaningarna och får nyckeln, men Sofia har räknat ut att Lani är den riktiga prinsessan. De kungliga inser sitt misstag och följer efter Leilanis vagn. Leilani avslöjas som Mamanu, en ond trollkvinna som förvisats från Hakalo...
På DVD i Sofia den första: Prinsessan Evys Förbannelse
På SVTB den 18 september 2016
Regi: Jamie Mitchell, Mircea Kyle Mantta
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
Storyboard: Francis Glebas, Lonnie Lloyd, Stephen Heneveld, Eugene Salandra

40. Prinsessan och tavlorna (The Princess Stays in the Picture)
I dagens lektion i Kungaskolan ska eleverna måla förtrollade tavlor som man kan hoppa in i. Sofia målar tillsammans med prinsessan Hildegard, men Hildegard tror att hon redan kan allt och lyssnar inte på lärarens instruktioner. I stället för att hoppa in i sin egen målning hamnar de båda prinsessorna i en äldre tavla i skolans korridor – utan någon trollformel för att komma tillbaka...
På SVTB den 25 september 2016
Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Krista Tucker
Storyboard: Aldina Dias, Eugene Salandra, Jill Colbert

41. Klumpiga William (Baileywhoops)
Förtrollnia firar kungligt jubileum. Det ska bli en heldag med mat, underhållning och gäster från grannländernas kungahus. Rudistans intendent Smilfink har med sig en beundrargåva till William, en brosch i form av en tvehövdad orm. Bara Smilfink vet att broschen är förtrollad och gör den som bär den klumpig. Med broschen på bröstet råkar William ut för den ena olyckan efter den andra. Han känner sig mogen att gå i pension, och då är Smilfink mer än villig att ta över jobbet som slottsintendent i Förtrollnia...
På SVTB den 16 oktober 2016
Regi: Jamie Mitchell, Mircea Kyle Mantta
Manus: Michael G. Stern
Storyboard: Kurt Anderson, Viki Anderson, Carole Holliday, Amber Hollinger

42. Djurens festival (The Leafsong Festival)
Djuren i skogen ska ha melodifestival, och draken Knaster vill också vara med och sjunga. Problemet är bara att det sprutar okontrollerade eldsflammor så fort hon öppnar munnen. Sofia går med Knaster till trollkarlen Fredrik som tar bort Knasters eld och sparar den i en glasburk. Fredrik har en baktanke med detta, för han fryser ner hela kungariket med en frost så stark att bara drakeld kan tina den. Nu tänker Fredrik kräva makten över kungariket i utbyte mot botemedlet mot frosten...
På SVTB den 23 oktober 2016
Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
Storyboard: David Scott Smith, Rossen Varbanov, Jill Colbert, Randy Cartwright

43. Vikarie-Fredrik (Substitute Cedric)
Medan féerna är bortresta på lärarkonferens rycker Fredrik in som vikarierande trollerilärare på Kungaskolan. Oturligt nog är det samma dag som några elever från Häxiskolan firar årlig ”busdag” genom att våldgästa Kungaskolan och ställa till oreda. Busungarna limmar fast Fredrik i en stol så att han inte ska kunna stoppa deras upptåg, men Fredrik lyckas lära sina egna elever tillräckligt mycket magi för att köra bort inkräktarna.
På SVTB den 27 augusti 2017
Regi: Jamie Mitchell, Mircea Kyle Mantta
Manus: Krista Tucker
Storyboard: Cathy Jones, Eugene Salandra, Jill Colbert, Viki Anderson

Winter’s Gift
© Disney

44. Vinters gåva (Winter’s Gift)
Sofia ger sig ut i skogen i sällskap med kaninen Klöver för att plocka magiska isliljor som julklapp till Fredrik. Klöver känner en räv som vet var isliljorna finns. På vägen träffar det lilla sällskapet Vinter, en faun som har drabbats av en hemsk förbannelse. Allt hon rör vid täcks av ett tjockt lager is. Den enda som kan återkalla förbannelsen är bergshäxan Glaciär, och hon förväntar sig en gåva för att stå till tjänst. Sofia och djuren plockar isliljor och tar med till Glaciär, men hon tycker inte att gåvan är fin nog. Så vad ska Sofia och Vinter ge bergshäxan? Allt verkar hopplöst, men då dyker Tiana från Prinsessan och grodan upp med en sång och ett gott råd...
På DVD i Sofia den första: Prinsessamlingen
På SVTB den 3 september 2017
Regi: Jamie Mitchell, Mircea Kyle Mantta
Manus: Michael G. Stern
Storyboard: Lonnie Lloyd, Eugene Salandra, Lorna Cook, cathy Jones

45. Minimus är borta (Minimus is Missing)
Prinsessan Hanna får ridlektioner av Max och Sofia, men efter lunchpausen upptäcker de att alla de flygade hästarna är försvunna. Med hästarna borta lånar de tre barnen istället de tre griparna från den kungliga skattkammaren och flyger till kungaskolan. Där får de veta att även skolans hästar saknas. Någon tycks locka bort alla rikets flygande hästar med hypnotisk musik. Sofia och hennes två syskon följer spåren till den gröna oasen i Tangu där Wendell, en bortskämd ung trollkarl, har samlat hästarna i en stor bur. Hanna, som är nybörjare på ridning, tyglar sin flygrädsla och blir dagens hjälte genom att bombardera Wendell med fikon...
På DVD i Sofia den första: Prinsessamlingen
På SVTB den 10 september 2017
Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Erica Rothschild
Storyboard: Amber Hollinger, Holly Forsyth, Aldina Dias, David Scott Smith

46. Klöverdags (Clover Time)
När kaninen Klövers håla blir översvämmad av ett kraftigt regn låter Sofia honom bo på hennes rum i slottet. Snart upptäcker Sofia att det inte var någon god idé. Klöver är mer intresserad av att äta, leka och sova än att hålla ordning på rummet. Röran blir bara värre och värre, och om bara ett par dagar ska det komma en konstnär för att måla av kungabarnen på deras respektive rum. Då måste allt vara städat...
På SVTB den 17 september 2017
Regi: Jamie Mitchell, Mircea Kyle Mantta
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
Storyboard: Cathy Jones, Holly Forsyth, John F Pomeroy, Jill Colbert, Rossen Varbanov

47. De två lagen (A Tale of Two Teams)
Kungabarnen ska spela en match ”rasselboll” mot bybarnen från Dunvidden. Sofia plågas av beslutsångest. Ska hon spela med sina gamla vänner i bybarnens lag eller med sina kungliga styvsyskon? Hur hon än väljer blir det fel...
På SVTB den 24 september 2017
Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Michael G. Stern
Storyboard: Jill Colbert, Randy Cartwright, Kurt Anderson, Viki Anderson

48. Den lilla prinsessan (The Littlest Princess)
När Sofia plockar blommor i slottsträdgården hittar hon tre teskedsstora småalver i ”sjönöd” i fontänen. Sofia hjälper dem iland och upptäcker att amuletten har gett henne förmågan att krympa till alvernas storlek och bli stor igen på kommando. Småalverna ber Sofia om att få övernatta på hennes rum, något som mamma Miranda bestämt förbjuder. Mot mammas vilja smugglar Sofia in alverna på slottet. Hon krymper sig och leker med dem, men lyckas sen inte bli stor igen. Till råga på allt ställer småalverna till med en hemsk oreda och vägrar lämna slottet frivilligt...
På SVTB den 1 oktober 2017
Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
Storyboard: Lonnie Lloyd, Chris Otsuki, Lorna Cook, Francis Glebas, Rossen Varbanov

49. Tizzy hjälper till (In a Tizzy)
Det ska bli trampvagnsrally i Dunvidden. Alla barnen – både kungliga och barn från byn – ställer upp med egenhändigt byggda trampvagnar. När Moa jobbar med sin vagn träffar hon den goda fén Tizzy som fortfarande saknar vingar. Dem kan hon inte få förrän hon har uppfyllt ett barns drömmar. Tizzy går verkligen in för att Moa ska vinna tävlingen, och fixar precis allt så att Moa slipper jobba själv. Inte förrän Sofia ingriper förstår Tizzy att Moa måste vinna ärligt och av egen kraft...
På SVTB den 8 oktober 2017
Regi: Jamie Mitchell, Mircea Kyle Mantta
Manus: Erica Rothschild
Storyboard: Chris Otsuki, Jill Colbert, Kurt Anderson, Rossen Varbanov

50. Smörblomman Hanna (Buttercup Amber)
Prinsessan Hanna följer med Sofia på hajk med Smörblommorna i hopp om att hitta stjärnstenar på Träskberget. Hanna är inte precis van vid att vistas i naturen och tar med fina klänningar i packningen i stället för praktisk och nödvändig vildmarksutrustning. Det krävs flera strapatser och prövningar innan Hanna till slut känner sig som en riktig Smörblomma.
På SVTB den 15 oktober 2017
Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Michael G Stern
Storyboard: Aldina Dias, Holly Forsyth, Amber Hollinger, Kurt Anderson

51. Pernilla Pilbåge (Carol of the Arrow)
Pernilla Pilbåge är som en kvinnlig Robin Hood. Hon och hennes gäng av unga följeslagare är alltid redo att hjälpa till där det behövs. Sofia beundrar Pernilla och vill gärna vara med i hennes gäng. Men innan Sofia hinner gå fram och presentera sig hör hon Pernilla prata illa om den kungliga familjen. Sofia gömmer därför sin tiara och amulett så att det inte ska märkas att hon är en prinsessa. Som ”byflicka” från Dunvidden är Sofia välkommen i Pernillas gäng om hon bara gör en god gärning som inträdesprov. Tyvärr finns det en flicka i gänget som ser Sofia som en konkurrent och ser till att hennes försök till goda gärningar misslyckas...
På SVTB den 22 oktober 2017
Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Krista Tucker
Storyboard: Aldina Dias, Eugene Salandra, Amber Hollinger, John F Pomeroy

52. Medhjälparen Clio (Sidekick Clio)
Prinsessorna Hildegard och Clio är bästa vänner. Problemet är bara att Hildegard tar kommandot över sin vän och använder henne som assistent. Clio vågar inte göra något på egen hand av rädsla för att stöta sig med Hildegard. När Hildegard reser bort på några dagars semester får Clio chansen att umgås med Sofia som uppmuntrar henne att vara mer självständig. Clio vågar t.o.m. provspela för huvudrollen i skolans teaterpjäs...
På SVTB den 29 oktober 2017
Regi: Jamie Mitchell, Mircea Kyle Mantta
Manus: Erica Rothschild
Storyboard: Francis Glebas, Holly Forsyth, Kurt Anderson, Viki Anderson

53. Iskungen (Lord of the Rink)
Sofia och de andra prinsessorna övar förtrollad isdans samtidigt som prinsarna övar ishockey en bit bort. Medan hockeylaget tar en löptur stannar prins Hugo kvar och provar på isdans. Han visar sig vara en naturbegåvning, och efter lite övertalning går han med på att träna med danstruppen. Trots att Hugo själv tycker att isdans är mycket roligare än ishockey vågar han inte erkänna det, varken för sina vänner eller för sin far. Fördomarna är starka – pojkar ska inte dansa isdans! Situationen kompliceras ytterligare av att hockeylaget och isdansansarna har samma träningstid, och Hugo förväntas vara på båda ställena...
På SVTB den 5 november 2017
Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
Storyboard: Lonnie Lloyd, Randy Cartwright, Eugene Salandra, Jill Colbert

Prinsessan Evys förbannelse
© Disney

54. Prinsessan Evys förbannelse (The Curse of Princess Ivy)
Förlängt avsnitt c:a 45 min, även visat uppdelat på två avsnitt av normallängd
Prinsessan Hanna lånar olovandes Sofias amulett och försöker tillkalla prinsessan Rapunzel från Trassel. Istället dyker den onda prinsessan Evy upp med avsikten att ta över hela kungariket. Evy tar amuletten och tänker förstöra den för att den inte ska kunna skicka henne tillbaka. Det enda som kan skada Avalor-amuletten är draken Evigeld den äldres lågor, så Evy tar en vagn och flyger till Flammande Bergen där drakarna bor. Sofia, Hanna och trollkarlen Fredrik följer efter i en äldre vagn. Sofia lyckas visserligen ta tillbaka sin amulett, men flickorna jagas av Evy och faller ner i en bergsskreva. Först nu dyker Rapunzel upp för att hjälpa Sofia och Hanna ur deras knipa. Även Evigeld och de andra drakarna är hjälpsamma och låter Sofia och hennes vänner rida hem till slottet. Bara de inte kommer för sent för att stoppa Evys ondskefulla planer...
På DVD i Sofia den första: Prinsessan Evys Förbannelse
Del 1 på SVTB den 2 oktober 2016
Del 2 på SVTB den 9 oktober 2016
Regi: Jamie Mitchell, Mircea Kyle Mantta
Manus: Craig Gerber, Erica Rothschild
Storyboard: Randy Cartwright, John Pomeroy, Eugene Salandra, David Scott Smith, Aldina Dias

Säsong 3 (2015 – 2017)

55. Den vilda anden (New Genie on the Block)
På väg till Tangu råkar Sofia av misstag släppa ut Kazeem, en ung och busig ande, ur hans lampa. Kazeem rymmer och börjar genast uppfylla önskningar till höger och vänster, något som orsakar kaos i Tangu. Om ingen sätter stopp för honom måste kvällens festligheter ställas in. Sofia tar hjälp av andepolisen Fizz för att ta fast Kazeem och få honom att förstå vilken skada han har ställt till med...
På SVTB den 12 november 2017
Regi: Jamie Mitchell, Mircea Kyle Mantta
Manus: Krista Tucker
Storyboard: Viki Anderson, Aldina Dias, Francis Glebas, Chris Otsuki

56. Flundriks insikt (Cool Hand Fluke)
Den kungliga familjen är tillbaka på sitt ”flytande palats” i Sjöjungfruns Vik. Drottning Miranda föreslår att man ska ordna en fest för havsfolket. Med hjälp av amuletten förvandlar Sofia sig till sjöjungfru och simmar ner till havsfolket för att bjuda in dem. Sjöjungfrun Oona blir jätteglad och lovar att spela på festen tillsammans med sina två vänner Flip och Shelly. Tyvärr går Flips musikinstrument sönder. Det är ett ”stinghörningshorn” från pannan på en stor stingrocka. Havspojken Flundrik ger sig ut på en farlig expedition för att skaffa ett nytt horn. Sofia och Oona simmar efter för att försöka stoppa honom, men blir själva indragna i hornjakten...
På SVTB den 19 november 2017
Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Michael G. Stern
Storyboard: Lonnie Lloyd, Kurt Anderson, Jill Colbert, Holly Forsyth

57. Den stora flytten (All the Sprite Moves)
Den kungliga familjen i Zumaria ska flytta till ett större slott, något som prinsessan Vivian inte alls är glad över. Hon trivs bäst på det gamla slottet. För att slippa flytta tar Vivian med sig några busiga småalver som ska få det att verka som det spökar på det nya slottet. Kungen och drottningen låter sig inte skrämmas, och Vivian ändrar sig så småningom och tycker att det nya slottet är riktigt fint. Men då kan det vara för sent att få ut småalverna. Har man väl släppt in dem blir man inte av med dem så lätt...
Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Erica Rothschild
Storyboard: Holly Forsyth, Carole Holliday, Rossen Varbanov, Connor Flynn

58. Far och dotterdagen (Dads and Daughters Day)
Kungaskolan har ordnat en far- och dotterutflykt till den förtrollade djurparken. Det ska bli kanotpaddling, sång, lekar och naturligtvis ska man se en hel massa förtrollade djur. Sofia känner sig obekväm med aktiviteterna, för trots allt är hon inte kung Rolands biologiska dotter, utan ”bara” hans styvdotter. Prinsessan Hanna tycks samarbeta mycket bättre än Sofia med pappa kungen. Men när prinsessan Hildegard väcker en flock pelikanters ilska lyckas Sofia och Roland tillsammans reda upp situationen, och Sofia får bekräftat att kungen älskar båda sina döttrar lika mycket.
Regi: Jamie Mitchell, Mircea Kyle Mantta
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
Storyboard: Randy Cartwright, John Pomeroy

59. Herrgårdens hemlighet (Minding the Manor)

Regi: Jamie Mitchell, Mircea Kyle Mantta
Manus: Krista Tucker
Storyboard: Eugene Salandra, Francis Glebas

60. Flingeln har landat (The Fliegel Has Landed)

Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Michael G. Stern
Storyboard: Eugene Salandra, Kurt Anderson, Chris Otsuki, Jill Colbert

61. Snälle Fredrik (Cedric Be Good)
Fredrik byter ut Sofias amulett mot en kopia och behåller själv den äkta. Men varje gång som Fredrik försöker använda amulettens kraft för sina egna onda ändamål drabbas han av en förbannelse som bara kan brytas om han gör en god gärning...
Regi: Jamie Mitchell, Mircea Kyle Mantta
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
Storyboard: Cathy Jones, Chris Otsuki, Rossen Varbanov

62. Prinsessans äventyrsklubb (Princess Adventure Club)

På DVD i Sofia den första: Det hemliga biblioteket
Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Erica Rothschild
Storyboard: Lonnie Lloyd, Holly Forsyth, Viki Anderson, Jill Colbert

63. Sofia i Alvenmoor (Sofia in Elvenmoor)

Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Krista Tucker
Storyboard: Francis Glebas, Kurt Anderson

Det hemliga biblioteket
© Disney

64. Det hemliga biblioteket (The Secret Library)

På DVD i Sofia den första: Det hemliga biblioteket
Regi: Jamie Mitchell, Mircea Kyle Mantta
Manus: Craig Gerber
Storyboard: Aldina Dias, Hank Tucker

65. Prinsess-baletten (The Princess Ballet)

På DVD i Sofia den första: Det hemliga biblioteket
Regi: Jamie Mitchell, Mircea Kyle Mantta
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
Storyboard: Aldina Dias, Lonnie Lloyd, Eugene Salandra, Holly Forsyth, Viki Anderson

66. Kaninbyte (Bunny Swap)

Regi: Jamie Mitchell, Mircea Kyle Mantta
Manus: Erica Rothschild
Storyboard: Rossen Varbanov, Eugene Salandra, Randy Cartwright

67. Oväders-Lani (Stormy Lani)

Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Allen Zipper
Storyboard: Jill Colbert, Kurt Anderson

68. Borta med trollstaven (Gone With the Wand)
Sofia har vunnit en träff med den legendariske trollkarlen Merlin från Svärdet i stenen. Priset gäller tre personer, så hon tar med sig hovtrollkarlen Fredrik och hans busiga systerdotter Calista. De tre får en grundlig rundtur på Merlins slott, men på hemvägen upptäcker Sofia och Fredrik att Calista har stoppat på sig Merlins mäktiga draktrollstav. För att göra saken värre dyker den onda trollkvinnan Morgana upp och rånar dem på trollstaven. Efter ett misslyckat försök att ta tillbaka staven ser de tre vännerna ingen annan utväg än att gå tillbaka till Merlin, erkänna stölden och be honom om hjälp...
Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Michael G. Stern
Storyboard: Eugene Salandra, Viki Anderson, Chris Otsuki

69. Det hemliga biblioteket: Olof och berättelsen om Fröken Nässla (The Secret Library: Olaf and the Tale of Miss Nettle)

På DVD i Sofia den första: Det hemliga biblioteket
Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Rachel Ruderman, Craig Gerber
Storyboard: Kurt Anderson, Randy Cartwright

70. Dumma lilla drake (Bad Little Dragon)

Regi: Jamie Mitchell, Mircea Kyle Mantta
Manus: Vivian Mejia
Storyboard: Eugene Salandra, Randy Cartwright, Chris Otsuki, Jill Colbert, Rossen Varbanov

71. Luftens mästare (Best in Air Show)

Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Erica Rothschild
Storyboard: Francis Glebas, Holly Forsyth

72. Hennes kungliga spionhet (Her Royal Spyness)

Regi: Jamie Mitchell, Mircea Kyle Mantta
Manus: Laurie Israel
Storyboard: Lonnie Lloyd, Cathy Jones, Viki Anderson

73. Skönheten är odjuret (Beauty is the Beast)

Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Erica Rothschild
Storyboard: Hank Tucker, Rossen Varbanov, Holly Forsyth, Sharon Forward

74. Berättelsen om den noble riddaren (The Tale of the Noble Knight)

Regi: Jamie Mitchell, Mircea Kyle Mantta
Manus: Laurie Israel, Rachel Ruderman
Storyboard: Chris Otsuki, Eugene Salandra, Holly Forsyth

75. Kittningsdagen (Cauldronation Day)

Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Laurie Israel
Storyboard: Aldina Dias, Eugene Salandra, Jill Colbert

76. Bambudraken (The Bamboo Kite)

Regi: Jamie Mitchell, Mircea Kyle Mantta
Manus: Craig Carlisle
Storyboard: Randy Cartwright, Viki Anderson, Kurt Anderson

77. Häxiskolan (Hexley Hall)

Regi: Jamie Mitchell, Mircea Kyle Mantta
Manus: Rachel Ruderman
Storyboard: Hank Tucker, John Pomeroy

78. Lägret i Vildskogen (Camp Wilderwood)

Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Dana Starfield
Storyboard: Lonnie Lloyd, Viki Anderson, Francis Glebas, Eugene Salandra

79. En kunglig semester (Royal Vacation)

Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Laurie Israel
Storyboard: Holly Forsyth, Jill Colbert, Aldina Dias, Rossen Varbanov, Randy Cartwright

80. Dille på böcker (One for the Books)

Regi: Jamie Mitchell, Mircea Kyle Mantta
Manus: Erica Rothschild
Storyboard: Aldina Dias, Hank Tucker, Eugene Salandra, Kurt Anderson, Jill Colbert

81. Talangtjuven (The Princess Prodigy)

Regi: Jamie Mitchell, Larry Leichliter
Manus: Rachel Ruderman
Storyboard: Chris Otsuki, Hank Tucker, Eugene Salandra, Kurt Anderson, Randy Cartwright

Säsong 4 (2017 –)

82. Trollkarlarnas dag (Day of the Sorcerers)
Sofia följer med Fredrik på trollkarlskonferens. Där blir Fredrik inbjuden till ett hemligt möte med den onde trollkarlen Grimtrix som planerar en kupp där hovtrollkarlarna ska ta makten över sina respektive kungariken. Fredrik låter sig övertalas och använder en medusasten som han har fått av Grimtrix för att paralysera hovet i Förtrollnia. Han kan dock inte förmå sig att paralysera Sofia, så hon tar ifrån honom trollstaven och häver förtrollningen. Fredrik ångrar sig och hjälper till att besegra Grimtrix när han dyker upp för att avsluta kuppen.
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Laurie Israel
Storyboard: Eugene Salandra, John Pomeroy, Aldina Dias, Kurt Anderson

83. Det hemliga biblioteket: Sagan om den eviga lågan (The Secret Library: Tale of the Eternal Torch)

Regi: Jamie Mitchell
Manus: Don Gillies
Storyboard: Holly Forsyth, Lonnie Lloyd, Viki Anderson

84. Blomsterkrona (The Crown of Blossoms)
Förtrollnia ska fira den årliga välståndsfestivalen, och i år är det Sofia som ska vara välståndsprinsessa med den magiska blomsterkronan på huvudet. Hon ska plantera ett frö från kronan för att inviga odlingssäsongen, ett magiskt frö som kommer att göra skörden större och godare. Men innan ceremonin hinner börja dyker ett par gnomer upp och tar med sig kronan som de hävdar är deras. Hanna och Max försöker uppehålla festivalpubliken medan Sofia och djuren jagar tjuvarna...
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Craig Carlisle
Storyboard: Eugene Salandra, John Pomeroy, Aldina Dias, Kurt Anderson

85. Skyll på anden (Pin the Blame on the Genie)
Kung Roland och Sofia är på besök i Tangu för handelsförhandlingar. Sofia passar på att träffa sin vän Kazeem, en magisk ande i hennes egen ålder. Men Tangus kung Habib har just skaffat sig en ny hovtrollkarl, Omar, som tycker väldigt illa om andar. Omar anser att Kazeem är en odåga som inte går att lita på. När Kung Habib drabbas av ett par magiska missöden tyder alla tecken på att Kazeem är den skyldige. Sofia är av en annan åsikt och startar en utredning tillsammans med andepolisen Fizz...
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Matt Hoverman
Storyboard: Chris Otsuki, Francis Glebas, John Pomeroy, Holly Forsyth

86. Prinsessan och beskyddaren (The Mystic Isles: The Princess and the Protector)

Regi: Jamie Mitchell
Manus: Craig Carlisle
Storyboard: Aldina Dias, Catherine Jones, Jill Colbert, Holly Forsyth

87. Den kungliga draken (The Royal Dragon)

Regi: Jamie Mitchell
Manus: Rachel Ruderman
Storyboard: Kurt Anderson, Francis Glebas, Holly Forsyth, Cathy Jones

88. (Too Cute to Spook)

Regi:
Manus:
Storyboard:

89. Dimmans märr (The Mystic Isles: The Mare of the Mist)

Regi: Jamie Mitchell
Manus: Craig Carlisle
Storyboard: Aldina Dias, Holly Forsyth, Cathy Jones, Eugene Salandra

90. Det förflutnas spegel (Through the Looking Back Glass)

Regi: Jamie Mitchell
Manus: Rachel Ruderman
Storyboard: Chris Otsuki, Hank Tucker

91. Prinsessan Linn (Princess Jade)

Regi: Jamie Mitchell
Manus: Matt Hoverman
Storyboard: Jill Colbert, Lonnie Lloyd, Eugene Salandra

92. (The Mystic Isles: The Great Pretender)

Regi:
Manus:
Storyboard:

93. (Ivy’s True Colors)

Regi:
Manus:
Storyboard:

94. (Pirated Away)

Regi:
Manus:
Storyboard:

95. (The Mystic Isles: The Falcon’s Eye)

Regi:
Manus:
Storyboard:

Specialavsnitt

Askungen
© Disney

Det var en gång en prinsessa (Once Upon a Princess)
Pilotavsnitt, c:a 46 min
Sofia är en alldeles vanlig flicka som bor i kungariket Förtrollnia med sin mor Miranda som har en skobutik i staden. En dag blir Miranda kallad till kung Roland II eftersom kungen behöver nya tofflor. Kärlek uppstår och kungen gifter sig med Miranda. Miranda blir drottning, Sofia blir prinsessa och båda flyttar in på slottet. Nu gäller det för Sofia att lära sig hur en prinsessa ska uppföra sig. Hon får god hjälp i skolan av sina lärare, de tre goda féerna från Törnrosa. Kung Roland ger Sofia ett magiskt halssmycke – Avalor-amuletten – som välkomstpresent. På slottet får Sofia två styvsyskon, prins Max och prinsessan Hanna. Max är hjälpsam, men Hanna är avundsjuk och försöker ideligen sätta käppar i hjulet för Sofia. Sen ska det bli bal på slottet till Sofias ära, något som Sofia inte alls ser fram emot eftersom hon inte kan dansa. Hon söker upp slottsmagikern Fredrik och får en trollformel som hon tror ska hjälpa henne på balen. I själva verket har Fredrik gett Sofia en sömnformel som får alla på festen att falla i djup dvala så att Fredrik kan stjäla Sofias amulett. Nu måste Sofia och Hanna komma över sina motsättningar och samarbeta för att bryta förtrollningen...
På DVD i Sofia den första: Det var en gång en prinsessa
På SVTB den 25 oktober 2014 och 13 september 2015
Regi: Jamie Mitchell
Manus: Craig Gerber
Storyboard: Eugene Salandra, Lonnie Lloyd, Bob Kline, Viki Anderson, Holly Forsyth, Stark Howell, Larry Leker

Svenska röster

Sofia...Malva Goldmann
Hanna...Elsa Meyer
Max...Leon von Kraskowski,
Isak Neffling
Kung Roland II...Niklas Engdahl
Drottning Miranda...Linda Källgren
Fredrik...Anton Olofson Raeder
Fina...Gerda Fransson Bergqvist
Magdalena...Catherine Hansson
Flora...Tina Leijonberg
Askungen...Lizette Pålsson
Tizzy...Lisa Sandberg
samt... Ella Hagman, Ole Ornered, William Hagman, Nora T Pahlberg, Niklas Gabrielsson, Anders Berg, Mikaela Tidermark, Anna Isbäck, Jamil Drissi, Pierre Tafvelin, Henrik Rongedal, Fabian Lundström, Alice Sjöberg Brise, Clara Folkebo, Dao Molander di Ponziano, Antonio di Ponziano, Jakob Stadell, Elin Bemark, Emelie Clausen, Annica Smedius, Chatarina Larsson, Vicki Benckert, Myrra Malmberg, Sharon Dyall, Sofia Källgren, Jesper Adefelt, Yonna Döbling, Divina Sarkany, Daniel Sjöberg, Michael Blomqvist, Göran Gillinger, Fredrik Lexfors, Jessica Andersson, Dominique Pålsson Wiklund, Kristoffer Hellström, Olle Svensson, Cecilia Wrangel Schoug, Callin Öhrvall Delmar, Lawrence Apelgren, Daniel Melén, Andreas Andersson m.fl.

Sånger

”Sofia the First Main Title Theme”
Musik och text: John Kavanaugh, Craig Gerber
Svensk sång: Malva Goldmann

”Not Ready to be a Princess”
Musik och text: David Lawrence, Faye Greenberg

”Royal Prep”
Musik och text: John Kavanaugh, Craig Gerber

”A Little Bit of Food”
Musik och text: John Kavanaugh, Craig Gerber

”True Sisters”
Musik och text: John Kavanaugh, Craig Gerber

”Rise and Shine”
Musik och text: John Kavanaugh, Craig Gerber

”Princess Things”

”Anything”

”Perfect Slumber Party”

”Make Some Noise”

”Cedric the Great”

”Goldenwing Circus”

”All You Need”

”He’s Baileywick”

”Blue Ribbon Bunny”

”Picnic of the Year”

”I Belong”

”Good Little Witch”

”The Ride of Your Lives”

”Bring My Best Friend Back”

”I’ll Get My/That Amulet”

”The Buttercups”

”Make Way for Miss Nettle”

”Enchancia Anthem”

”Make it Right”

”Bigger is Better”

”Who’s That?”

”A Recipe for Adventure”

”The Simple Life”

”Wassailia”

”Peace and Joy”

”Royal Fun”

”Merroway Cove”

”The Love We Share”

”All You Desire”

”Sisters and Brothers”

”Two by Two”

”Huzzah! Huzzah!”

”Me and My Mom”

”Tilly, Oh Tilly”

”Friendship is the Formula”

”Make Your Wishes Well”

”Be Your Own King”

”Believe in Your Dream”

”Keeping Promises No Matter What”

”The Ghostly Gala”

”Stronger Than You Know”

”Mystic Meadows”

”In Your Paws”

”A Princess True”

”Know it All”

”Helping Hand”

”I Feel so Free”

”Never Forget the Sorcerer’s Secret”

”From the Heart”

”Wendell’s Way”

”Hoppin’ Out With You”

”Play With Us”

”It’s a Small New World”

”Make Our Dreams Come True”

”Improvise”

”Any Deed For Those In Need”

”My First Flight”

”Wings of a Dream”

”Take a Leap”

”A Kingdom of My Own”

”Smoke, Wings and Fire”

”Dare to Risk it All”

”Genie Rules”

”Moment to Shine”

Svensk produktion

Dialogregissör: Suzanna Dilber, Johan Lejdemyr, Daniel Sjöberg, Mikael Regenholz
Sånginstruktör: Suzanna Dilber, Johan Lejdemyr, Daniel Sjöberg, Mikael Regenholz
Översättare: Bittan Norman
Sångöversättare: Bittan Norman, Ola Norman
Producent: SDI Media
Kreativ ledning: Kirsten Saabye, Michael Rudolph
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Övrigt

Tv-serien Sofia den första hade svensk premiär på Disney Junior med pilotavsnittet Det var en gång en prinsessa som sändes den 29 mars 2013. Det första reguljära avsnittet sändes den 13 april 2013 på samma kanal. Barnkanalen (SVTB) började sända serien den 3 november 2013.

Följande DVD-filmer med Sofia den första har getts ut i Sverige:

  • Sofia den första: Det var en gång en prinsessa
  • Sofia den första: Redo att bli prinsessa
  • Sofia den första: Det flytande palatset
  • Sofia den första: En magisk högtid
  • Sofia den första: Den förtrollade festen
  • Sofia den första: Prinsessan Evys Förbannelse
  • Sofia den första: Prinsessamlingen
  • Sofia den första: Det hemliga biblioteket

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013 – 2016
Disney, Sofia den första, avsnitt inspelade från Disney Channel, Disney Junior och Barnkanalen (SVTB) 2013 – 2017
Disney, Sofia den första, avsnitt utgivna på DVD enligt ovan
iTunes, http://www.apple.com/se/itunes/


Texten på denna sida © 2013–2017 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Figurer, bilder, citat m.m. med anknytning till Sofia den första © Disney. Sidan senast uppdaterad den 19 november 2017.

Designed and produced by Tonakai Studio