In English

Trassel

Tangled (2010)
Amerikansk bioaffisch (2010)
Bioaffisch (USA) från 2010 © Disney
3D Blu-rayomslag (2011)
Blu-rayomslag, 3D-utgåvan från 2011 © Disney
DVD-omslag (2011)
DVD-omslag från 2011 © Disney

Disneys femtionde långfilmsklassiker är i likhet med många av sina föregångare baserad på en klassisk sagoberättelse. Den här gången är det bröderna Grimms saga om Rapunzel, flickan med det långa håret som blivit inspärrad i ett torn där ingen kan nå henne. Tills en dag hennes prins dyker upp...

I Disneys moderniserade version heter den unge mannen Flynn Rider, en gentlemannatjuv för tillfället på flykt från rättvisan. En flykt som får honom att hamna i en undanskymd dal med ett högt torn utan synlig ingång. Vilket givetvis inte hindrar en smidig och smart man som Flynn. Väl inne i tornet får han stifta kontakt med den snart artonåriga Rapunzel, en slagkraftig flicka vars mest iögonfallande attribut är hennes långa, blonda hår. Hår som har en magisk egenskap och som gör att hon för sin egen säkerhets skull måste bo ensam i det ”säkra” tornet enligt hennes omtänksamma mor.

Vad Rapunzel aldrig fått veta är att hennes mor inte är hennes riktiga mor utan en gammal kvinna som när Rapunzel var nyfödd rövade bort henne från hennes riktiga föräldrar för att själv kunna dra nytta av hennes hårs läkande egenskaper. Egenskaper som gör att ”modern” kan hålla sig evigt ung.

Under de många år som gått har Rapunzels riktiga föräldrar – kungadömets kung och drottning – aldrig gett upp hoppet om att en dag kanske få återse sin sedan länge försvunna dotter och hennes födelsedag högtidlighålls varje år genom att hundratals lysande, flygande lanternor släpps upp från staden. Samtidigt drömmer Rapunzel i sitt torn om att en dag få lämna tornet och på nära håll få se de skimrande stjärnorna som dyker upp på himlen en viss dag varje år. Och en dag strax före hennes artonde födelsedag uppenbarar sig en möjlighet när en ung man högst oförväntat dyker upp i hennes tornfönster...

Röster

Engelska originalröster
Rapunzel ... Mandy Moore
Flynn Rider ... Zachary Levi
Mother Gothel ... Donna Murphy
Stabbington Brother ... Ron Perlman
Captain of the Guard ... M.C. Gainey
Big Nose Thug ... Jeffrey Tambor
Hook Hand Thug ... Brad Garrett
Short Thug ... Paul F. Tompkins
Vlad ... Richard Kiel
Young Rapunzel / Little Girl ... Delaney Rose Stein
Guards and Thugs ...  Nathan Greno, Byron Howard, Tim Mertens
samt ...  Michael Bell, Bob Bergen, Susanne Blakeslee, June Christopher, Roy Conli, David Cowgill, Terri Douglas, Chad Einbinder, Pat Fraley, Eddie Frierson, Jackie Gonneau, Nicholas Guest, Bridget Hoffman, Daniel Kaz, Anne Lockhart, Mona Marshall, Scott Menville, Laraine Newman, Paul Pape, Lynwood Robinson, Fred Tatasciore, Hynden Walch, Kari Wahlgren

Svenska röster
Rapunzel ... Molly Sandén
Flynn Rider ... Måns Zelmerlöw
Mor Gothel ... Charlott Strandberg
Stabbingtonbror ... Fredrik Hiller
Vaktchef ... Lars Bethke
Stornäst buse ... Lars-Göran Persson
Buse med krok ... Jan Åström
Liten buse ... Bert-Åke Varg
Vlodek ... Bengt Skogholt
samt ...  Gunnar Ernblad, Jennie Jahns, Kalle Rydberg, Rico Rönnbäck, Saga Sjöberg, Göran Berlander, Robert Rydberg, Johan Jern, Matilda Olsson, Per-Arne Wahlgren

Sånger

”Blomma sprid din glöd” / ”Incantation Song”
Musik: Alan Menken
Text: Glenn Slater
Svensk text: Robert Cronholt (Mediaplant)
Sång: Mandy Moore
Svensk sång: Charlott Strandberg, Molly Sandén, Saga Sjöberg

”När börjar livet” / ”When Will My Life Begin”
Musik: Alan Menken
Text: Glenn Slater
Svensk text: Robert Cronholt (Mediaplant)
Sång: Mandy Moore
Svensk sång: Molly Sandén

”Mamma vet bäst” / ”Mother Knows Best”
Musik: Alan Menken
Text: Glenn Slater
Svensk text: Robert Cronholt (Mediaplant)
Sång: Donna Murphy
Svensk sång: Charlott Strandberg

”En dröm som kan bli sann” / ”I’ve Got a Dream”
Musik: Alan Menken
Text: Glenn Slater
Svensk text: Robert Cronholt (Mediaplant)
Sång: Brad Garrett, Jeffrey Tambor, Mandy Moore, Zachary Levi and Ensemble
Svensk sång: Molly Sandén, Måns Zelmerlöw, Jan Åström, Lars-Göran Persson, Per-Arne Wahlgren, Kalle Rydberg, Robert Rydberg, Johan Jern

”Nu när jag ser dig” / ”I See the Light”
Musik: Alan Menken
Text: Glenn Slater
Svensk text: Robert Cronholt (Mediaplant)
Sång: Mandy Moore, Zachary Levi
Svensk sång: Molly Sandén, Måns Zelmerlöw

”Something that I Want”
Musik, text, sång: Grace Potter

Svensk produktion

Dialogregissör: Charlotte Ardai Jennefors
Översättare: Robert Cronholt (Mediaplant)
Sånginstruktör: Joakim Jennefors
Inspelningsstudio: SDI Media
Tekniker: Nils Manzuoli
Projektledare: Maria Hellström
Svensk mix: Shepperton International
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Ansvarig utgivare: Eric Broberg, Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Speltid (på bio): c:a 100 minuter

Directed by: Nathan Greno, Byron Howard
Produced by: Roy Conli
Executive produced by: John Lasseter, Glen Keane
Screenplay by: Dan Fogelman
Original score composed by: Alan Menken
Original songs:
     Music by: Alan Menken
     Lyrics by: Glenn Slater
Associate producer: Aimee Scribner
Edited by: Tim Mertens
Visual effects supervisor: Steve Goldberg
Art director: David Goetz
Co-Art director: Dan Cooper
Production designer: Douglas Rogers
Look and lighting director: Mohit Kallianpur
Character CG supervisor: Jesus Canal
Head of story: Mark Kennedy
Layout supervisor: Scott Beattie
Technical supervisor: Mark Hammel
Animation supervisors: Glen Keane, John Kahrs, Clay Kaytis
Character TD/Technical animation supervisor: Frank Hanner
Character TD supervisor: Carlos Cabral
Simulation supervisor: Xinmin Zhao
Modeling supervisor: Greg Martin
Look supervisors: Colin Eckart, Heather Pritchett
Effects supervisor: Michael Kaschalk
Stereoscopic supervisor: Robert Neuman
Lighting supervisors: Alessandro Jacomini, Brian Leach, Richard E. Lehmann, Robert L. Miles, Ernest J. Petti, Chris Springfield, Josh Staub
Technical lighting supervisor: Thaddeus P. Miller
Production manager: Doeri Welch Greiner
Post production executive: Bérénice Robinson
Executive music producer: Chris Montan
Music supervisor: Tom MacDougall
Sound designer: Cameron Frankley
Production supervisors: Tim Pauer, Jennifer Christine Vera
Supervising animators: Lino Di Salvo, Mark Mitchell
Casting by: Jamie Sparer Roberts, CSA

Videofakta

Originaltitel: Tangled
Produktionsår: 2010
Åldersgräns: Tillåten från 7 år
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment

2011, 2012 och 2013 års DVD-utgåvor
Angiven speltid: 96 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, engelska, finska, isländska
Textade språk: Svenska, engelska, finska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,78:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod (2011): 8 717418 280369
EAN-kod (2011): 8 717418 326043 (samlingsbox tillsammans med Skönheten och odjuret och Prinsessan och grodan)
EAN-kod (2012): 8 717418 372309 (samlingsbox tillsammans med Askungen och Prinsessan och grodan)
EAN-kod (2013): 8 717418 410292 (samlingsbox tillsammans med Den lilla sjöjungfrun och Modig)
Extramaterial:

  • Ursprunglig början på filmen
  • Nedräkning till den 50:e animerade klassikern

2011 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 1 h 40 min
Språk i DTS-HD 7.1 Master Audio: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, isländska, turkiska
Språk i DTS-HD HR 7.1: Tyska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska, tyska, turkiska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 1,78:1 / 16x9
Antal skivor: 1 + 1 (Blu-rayutgåvan innehåller även filmen på vanlig DVD)
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 280604
Extramaterial:

  • Ursprunglig början på filmen
  • Nedräkning till den 50:e animerade klassikern
  • Borttagna scener
  • Den käcka älgen
  • Kemin utvecklas
  • ”Visionären Vigor”

2011 års 3D-utgåva (Blu-ray)
Angiven speltid: c:a 1 h 40 min
Språk i DTS-HD 7.1 Master Audio: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, isländska, turkiska samt på 3D-versionen även ryska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska, tyska, turkiska samt engelska för personer med nedsatt hörsel. På 3D-versionen även ryska.
Bildformat: 1080p High Definition / 1,78:1 / 16x9, 3D: MVC
Antal skivor: 1 + 1 (3D-utgåvan innehåller även 2D-versionen)
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 316587
Extramaterial:

  • Disc 1 – Blu-ray 3D film
    • Features Disney Enhanced High Definition Picture and Sound
  • Disc 2 – Blu-ray 2D film + Bonus
    • Ursprunglig början på filmen
    • Nedräkning till den 50:e animerade klassikern
    • Borttagna scener
    • Den käcka älgen
    • Kemin utvecklas
    • ”Visionären Vigor”

Premiärdatum

Trassel hade biopremiär i Nordamerika 24 november 2010
Svensk premiär på bio 4 februari 2011. Filmen visades i både 3-D och 2-D.
På DVD och Blu-ray i Sverige den 8 juni 2011
På DVD i samlingsbox tillsammans med Skönheten och odjuret och Prinsessan och grodan den 23 november 2011
På DVD i samlingsbox tillsammans med nio andra animerade långfilmer den 23 november 2011
På Blu-ray i svensk 3D-utgåva den 7 december 2011
På DVD i samlingsbox tillsammans med Askungen och Prinsessan och grodan den 21 november 2012
På DVD i samlingsbox tillsammans med Den lilla sjöjungfrun och Modig den 20 november 2013

Övrigt

Filmen nominerades till en Oscar för bästa sång, Nu när jag ser dig, dock utan att vinna.

En kortfilm, Trassel för evigt, med figurerna från Trassel hade svensk premiär på Disney Channel den 23 mars 2012. Den finns även med som extramaterial på 2012 års DVD- och Blu-rayutgåvor av Askungen.

Bilder

Rapunzel och Flynn
Rapunzel och Flynn Rider. © Disney
Ulf och Flynn
Flynn och Ulf som har en dröm – att vara mimartist. © Disney
Hästen Maximus
Maximus, tjuvjägarhäst med attityd. © Disney

Källor

Heyuguys.co.uk – UK Movie / Film Blog, www.heyuguys.co.uk, november 2010
Internet Movie Database, www.imdb.com, november 2010
Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden, Stockholm 2010
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
Disney, Trassel (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Disney, Trassel (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Disney, Trassel (3D Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011


Trassel och alla därtill hörande figurer, bilder m.m. är © Disney. Sidan senast uppdaterad 24 november 2013.
Designed and produced by Tonakai Studio