Den lilla sjöjungfrun

Blu-rayomslag från 2013 © Disney

Omslag till 2006 års DVD-utgåva © Disney

Videoomslag till 1998 års utgåva © Disney

Videoomslag till 1991 års utgåva © Disney

Hans Christian Andersens klassiska saga ligger till grund för långfilmen Den lilla sjöjungfrun. Kung Tritons yngsta dotter – Ariel – är mycket intresserad av världen ovanför ytan. För intresserad, anser Triton. När prins Erics fartyg förliser räddar Ariel honom från att drunkna och blir dessutom förälskad i honom, en människa! Ariels far gillar inte alls hennes intresse för ytvarelserna och ger därför krabban Sebastian i uppdrag att hålla ögonen på Ariel så att hon inte beger sig upp till ytan. Tyvärr är Sebastian inte helt lämpad för uppdraget.

För att kunna träffa sin älskade sluter Ariel ett avtal med den ondskefulla sjöhäxan Ursula. Mot att Ariel ger upp sin röst förtrollar Ursula henne till en vanlig flicka. Men avtalet har ett villkor. Om prins Eric inte ger Ariel den sanna kärlekens kyss, måste Ariel bli Ursulas tjänarinna för all framtid. Problemet är bara att utan sin röst och utan kunskap om livet på land har Ariel svårt att göra sig förstådd. Men till sin hjälp har hon sina trogna vänner Sebastian, Blunder och Måsart.

Röster

Sånger

”Det mystiska blå” / ”Fathoms Below”
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman
Svensk text: Ingela ”Pling” Forsman
Sång: Ship’s Chorus

”Döttrar till Triton” / ”Daughters of Triton”
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman
Svensk text: Ingela ”Pling” Forsman
Sång: Daughters of Triton

”Hela min värld” / ”Part of Your World, part 1”
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman
Svensk text: Ingela ”Pling” Forsman
Sång: Jodi Benson
Svensk sång: Sissel Kyrkjebø

”Havet är djupt” / ”Under the Sea”
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman
Svensk text: Ingela ”Pling” Forsman
Sång: Samuel E. Wright
Svensk sång: Per Myrberg

”Del av din värld” / ”Part of Your World, part 2”
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman
Svensk text: Ingela ”Pling” Forsman
Sång: Jodi Benson
Svensk sång: Sissel Kyrkjebø

”Ni förkrympta små liv” / ”Poor Unfortunate Souls”
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman
Svensk text: Ingela ”Pling” Forsman
Sång: Pat Carroll
Svensk sång: Evabritt Strandberg

”Les Poissons” / ”Les Poissons”
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman
Svensk text: Ingela ”Pling” Forsman
Sång: Rene Auberjonois
Svensk sång: Hans Josefsson

”Ta en kyss” / ”Kiss the Girl”
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman
Svensk text: Ingela ”Pling” Forsman
Sång: Samuel E. Wright
Svensk sång: Per Myrberg

Svensk produktion

Svenska sångtexter & musikalisk ledning: Ingela ”Pling” Forsman
Svensk bearbetning & regi: Doreen Denning
Sonet: Mari-Anne Barrefelt, Claes Sjöberg, Sven Fahlén, Håkan Wollgård, Mikael Lechner, Jan-Erik Lundberg

Produktionsfakta

Producerad av Walt Disney Pictures i samarbete med Silver Screen Partners IV

Manus och Regi: John Musker och Ron Clements
Producenter: Howard Ashman och John Musker
Originalmusik: Alan Menken
Sångtexter (original): Howard Ashman och Alan Menken
Berättelse: Roger Allers, Gary Trousdale, Mattew O’Callaghan, Ed Gombert, Thom Enriquez, Joe Ranft, Brenda Chapman
Medproducent: Maureen Donley
Chefsanimatörer: Mark Henn, Glen Keane, Duncan Marjoribanks, Ruben Aquino, Andreas Deja, Mattew O’Callaghan
Konstnärlig ledning: Michael A. Peraza, Jr., Donald A. Towns

Videofakta

Originaltitel: The Little Mermaid
Produktionsår: 1989
Åldersgräns: Barntillåten

1991 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 1 tim 19 min
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
EAN-kod: 7 391717 209132
Distribution: Egmont Film AB

1998 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 79:13 min
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
EAN-kod: 5 017182 091301
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

2006 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 79 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,78:1 (anamorfisk bredbild)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 073060
EAN-kod: 8 717418 137991 (Box tillsammans med Askungen)
EAN-kod: 8 717418 174262 (Box tillsammans med Den lilla sjöjungfrun II)
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

• Spel & aktiviteter
  • Äventyrsresan
  • Följ med Disney Imagineers
  • Kortfilm Flickan med svavelstickorna
• Bakom kulisserna
  • Bildgalleri
  • Så gjordes Den lilla sjöjungfrun
  • Historien bakom historien

2013 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 1 h 19 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,78:1 (anamorfisk bredbild)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 399580
EAN-kod: 8 717418 410292 (samlingsbox tillsammans med Modig och Trassel)
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

• Del av hennes värld: Jodi Bensons resa till New Fantasyland
• Borttagen scen
• Alternativt slut

2013 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 1 h 19 min
Uppmätt speltid: c:a 1 h 23 min
Språk i DTS-HD 7.1 Master Audio: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, isländska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 1,78:1 / 16x9
Antal skivor: 1
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 396923
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

• ”Part of Your World” – Musikvideo med Carly Rae Jepsen
• Borttagen karaktär – Harold the Merman
• Del av hennes värld: Jodi Bensons resa till New Fantasyland
• Så gjordes Den lilla sjöjungfrun
• Borttagna scener
• Kortfilm: Flickan med svavelstickorna
• Sing-a-long
• Och mycket mer!

Premiärdatum

Urpremiär på bio i USA den 15 november 1989
Svensk biopremiär den 30 november 1990 (Barntillåten)
Utgiven på köpvideo hösten 1991
Nypremiär på bio den 30 januari 1998
Ny videoutgåva den 23 september 1998
Första svenska DVD-utgåvan den 15 november 2006
På DVD i samlingsbox tillsammans med Askungen den 21 november 2007
På DVD i samlingsbox tillsammans med Den lilla sjöjungfrun II den 12 november 2008
Nya svenska utgåvor på DVD och Blu-ray den 25 september 2013
På DVD i samlingsbox tillsammans med Modig och Trassel den 20 november 2013

Övrigt

I den ursprungliga svenska versionen på bio och video var delar av de mest våldsamma scenerna bortklippta av Disney själva. Totalt var omkring tre minuter bortklippta. I 2006 års DVD-utgåva har filmen återställts till sin fulla längd.

Filmen tilldelades två Oscar för bästa filmmusik och för bästa sång för ”Under the Sea”. Dessutom nominerades sången ”Kiss the Girl”.

Filmen har konverterats till en 3D-version för bio och Blu-ray i USA, men när detta skrivs, i september 2013, är ingen 3D-utgåva aktuell för Sveriges del.

Efter långfilmen gjordes även en tv-serie om Ariels tidigare äventyr under vattnet samt två uppföljande långfilmer – Den lilla sjöjungfrun II: Havets hemlighet och Den lilla sjöjungfrun: Sagan om Ariel.

Originalsagan Den lille Havfrue av Hans Christian Andersen kan läsas här (på danska):
Arkiv for Dansk Litteratur

Originalsagan Den lille Pige med Svovlstikkerne av Hans Christian Andersen kan läsas här (på danska):
Arkiv for Dansk Litteratur

Bilder

Sebastian är hovkompositör i havsriket, men han blir motvilligt utsedd som ”förkläde” till Ariel. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Måsart demonstrerar hur man använder en gaffel – eller ”dinkelhoppare” som han kallar den! (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Ariels framtid hänger på att hon lyckas få en kyss av prins Eric. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Källor

Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2006, 2007
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008, 2013
Den lilla sjöjungfrun (videofilm), Egmont Film AB, 1991
Den lilla sjöjungfrun (videofilm), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 1998
Den lilla sjöjungfrun (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2006
Herkules (tryckt videoomslag), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 1997
Kalle Anka & C:o nr 41 1990, Hemmets Journal AB, Malmö 1990
Kalle Anka & C:o nr 42 1991, Hemmets Journal AB, Malmö 1991
Kalle Anka & C:o nr 5 1998, Egmont Serieförlaget AB, Malmö 1998
The Internet Movie Database, www.imdb.com
Statens biografbyrå, numera Statens medieråd, http://www.statensmedierad.se/