In English

Svärdet i stenen

även med den svenska titeln

Pysen, trollkarlen och svärdet

The Sword in the Stone (1963)

DVD-omslag (2009)
DVD-omslag från 2009 © Disney
DVD-omslag (1999)
DVD-omslag från 1999. Filmen finns även på VHS med samma omslagsbild. © Disney
VHS-omslag (c:a 1990)
Videoomslag från omkring 1990 © Disney
DVD-omslag (2002)
DVD-omslag från 2002 © Disney
Svärdet i stenen är Disneys version av legenden om Kung Artur.

Berättelsen tar oss tillbaka till riddartidens England. Den gode kungen (Uther Pendragon) har gått bort, och eftersom han saknar arvingar står England utan ledare. Då inträffar ett mirakel i London: Ett svärd materialiseras med klingan fastkilad i ett städ på en sockel av sten. En inskription tillkännager att den som drar svärdet ur sten och städ ska bli Englands rättmätige kung. Tiden går, men eftersom ingen lyckas dra svärdet ur stenen blir det så småningom bortglömt.

Den föräldralöse pojken Artur – Pysen kallad – växer upp som hunsad fosterson på en riddarborg. Han får sin uppfostran och utbildning under trollkarlen Merlins beskydd. Merlin lär Pysen att förstå världen omkring sig genom att (tillfälligt) förvandla honom till ett antal olika djur.

På nyårsdagen ska det bli tornerspel i London. Pysen får följa med som väpnare till sin fosterbror Kaj. Tyvärr glömmer Pysen att ta med Kajs svärd. Pysen ger sig ut för att skaffa ett nytt och får se det magiska svärdet i stenen. Utan att veta något om dess betydelse drar han ut svärdet. England har fått sin Kung Artur!

Röster

Engelska originalröster
Sir Ector...Sebastian Cabot
Narrator...Sebastian Cabot
Merlin...Karl Swenson
Arthur / Wart...Rickie Sorensen,
Richard Reitherman,
Robert Reitherman
Archimedes...Junius Matthews
Little girl squirrel...Ginny Tyler
Granny squirrel...Martha Wentworth
Madam Mim...Martha Wentworth
Scullery maid...Martha Wentworth
Kay...Norman Alden
Sir Pelinore...Alan Napier
samt...Barbara Jo Allen, James MacDonald, Thurl Ravenscroft

Svenska röster
Inga svenska röster anges i filmens förtexter.

Merlin...Lars Ekborg
Pysen / Artur...Peter Schildt
Ugglan Archimedes...Guy de la Berg
Madam Mim...Isa Quensel
Balladsångaren...Carl-Axel Hallgren
Sir Hector...Ingvar Kjellson
Kaj...Sven Holmberg
Pelinore, Vaktpost...Hans Lindgren
Köksan...Hanny Schedin
Black Bart...Sture Ström
Utroparen...Lars Lennartson
Berättaren...Sven Holmberg

Sånger

”Legenden om Svärdet i stenen” / ”The Legend of the Sword in the Stone”
Musik och originaltext: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Svensk text: Martin Söderhjelm
Svensk sång: Carl-Axel Hallgren

”Vi packar och far” / ”Higitus Figitus”
Musik och originaltext: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Svensk text: Martin Söderhjelm
Sång: Karl Swenson
Svensk sång: Lars Ekborg

”Till och från” / ”That’s What Makes the World Go Round”
Musik och originaltext: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Svensk text: Martin Söderhjelm
Sång: Karl Swenson
Svensk sång: Lars Ekborg

”Det mest fjolliga ting” / ”A Most Befuddling Thing”
Musik och originaltext: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Svensk text: Martin Söderhjelm
Sång: Karl Swenson
Svensk sång: Lars Ekborg

”Den mäktiga trollpackan Mim” / ”Mad Madame Mim”
Musik och originaltext: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Svensk text: Martin Söderhjelm
Sång: Martha Wentworth
Svensk sång: Isa Quensel

Svensk produktion

Inget anges i förtexterna till filmen.
Svensk bearbetning och regi: Martin Söderhjelm

Censurklipp 1983-03-07:
0:00:02 – Episoden med gäddan
0:00:42 – Episoden med gäddan
0:00:09 – Episoden med gäddan
0:00:19 – Episoden med gäddan

Produktionsfakta

Technicolor
Speltid (på bio): c:a 80 minuter

Director: Wolfgang Reitherman
Story by: Bill Peet
Based on the book by: T.H. White
Directing animators: Frank Thomas, Milt Kahl, Ollie Johnston, John Lounsbery
Character animation: Hal King, Eric Larson, Eric Cleworth, John Sibley, Cliff Nordberg, Hal Ambro, Dick Lucas
Effects animation: Dan MacManus, Jack Boyd, Jack Buckley
Character design: Milt Kahl, Bill Peet
Layout: Don Griffith, Basil Davidovich, Vance Gerry, Sylvia Cobb, Dale Barnhart, Homer Jonas
Background: Walt Peregoy, Bill Layne, Al Dempster, Anthony Rizzo, Ralph Hulett, Fil Mottola
Production supervisor: Ken Peterson
Sound supervisor: Robert O. Cook
Film editor: Donald Halliday
Music editor: Evelyn Kennedy
Music: George Bruns
Orchestration: Franklyn Marks
Songs: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Art direction: Ken Anderson

Videofakta

Originaltitel: The Sword in the Stone
Produktionsår: 1963
Angiven speltid: 76 min
Åldersgräns: Barntillåten
Bildformat: 4:3 – 1,33:1

VHS-utgåvor
Ljud: Hi-fi mono, svenskt tal
Distribution: Egmont Film AB, Buena Vista Home Video

1999 års DVD-utgåva
Språk i Dolby Digital 2.0 mono: Engelska, spanska, svenska, finska, danska, portugisiska, norska
Textade språk: Engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Regionskod: 2
Antal skivor: 1
Distribution: Warner Home Video Sweden AB
Extramaterial: Inget

2002 års DVD-utgåva
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt svenska, finska och engelska för personer med nedsatt hörsel
Regionskoder: 2, 5
Antal skivor: 1
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:
• Tecknad kortfilm: Den modige lilla skräddaren (1938)
• Tecknad kortfilm: Riddare för en dag (1946)
• Magisk musik
• Higitus Figitus
• Svärdet i stenens klippbok

2009 års DVD-utgåva
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Regionskod: 2
Antal skivor: 1
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:
• Merlins magiska akademi – nytt spel!
• Disney sånger
• Bonus kortfilmer
• Magisk musik: The Sherman Brothers
• Och mycket mer!

Premiärdatum

Svärdet i stenen / Pysen, trollkarlen och svärdet har visats på svenska biografer i flera omgångar.
Urpremiär på bio i USA den 25 december 1963
Svensk biopremiär 14 december 1964 (barntillåten)
Svensk nypremiär på bio 1983 (då med titeln Pysen, trollkarlen och svärdet)
På hyrvideo till julen 1986
Svensk köpvideopremiär (VHS) c:a 1990
Ny VHS-utgåva den 27 november 1994
Första svenska DVD-utgåvan den 9 juli 1999
En ny VHS-utgåva kom ut 14 juni 2000
En andra DVD-utgåva gavs ut 12 juni 2002
På DVD i samlingsbox tillsammans med 19 andra tecknade långfilmer den 7 november 2007
Tredje svenska DVD-utgåvan den 25 mars 2009

Övrigt

Svärdet i stenen nominerades till en Oscar för bästa musik, dock utan att vinna.

Figurerna Madam Mim och, i mindre utsträckning, Merlin har använts i serier som publicerats i Kalle Anka & C:o.

Filmen bygger på den första delen av romansviten Svärdet i stenen: Den kung som är och som ska komma av Terence Hanbury White.

Berättelsen från filmen finns som serie i Walt Disney’s Serier nr 14/1964 med repris i Walt Disney’s Klassiker nr 1/1976.

Vid den svenska biopremiären 1964 var filmen kortad av Disney med c:a 2 minuter för att den skulle bli barntillåten. Även 1983 års bioversion var något kortad, men denna gång av censuren (se ovan).

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2009
M. Seilola, BUF Filmblad nr 20, 1985, Svenska Filminstitutet, Stockholm 1985
Disney, Classics 2 (musikcd), Walt Disney Records, 1996
Disney, Disney-matiné vol. 3 (musikkassett), Disneyland Record, 1976
Disney, Kalle Anka & C:o nr 49 1986, Hemmets Journal AB, Malmö 1986
Disney, Svärdet i stenen (videofilm), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 1994
Disney, Svärdet i stenen (DVD-film), Warner Home Video Sweden AB, Stockholm 1999
Disney, Svärdet i stenen (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2002
Statens ljud- och bildarkiv (numera Kungliga Biblioteket, http://www.kb.se/)
Statens biografbyrå, http://www.statensbiografbyra.se/
Svensk Filmdatabas, http://www.svenskfilmdatabas.se/
I.N.D.U.C.K.S., http://inducks.org/
Filmdelta, http://www.filmdelta.se/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/
HTML-dokumentet är © 2004, 2007 – 2009 Johan Rhen. Sidan senast uppdaterad 28 februari 2009 av Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se.
Designed and produced by Tonakai Studio