In English

Törnrosa

Sleeping Beauty (1959)
DVD-omslag (2008)
DVD-omslag från 2008 © Disney
Blu-rayomslag (2008)
Blu-rayomslag från 2008 © Disney
Videoomslag (1996)
Videoomslag från 1996 © Disney
DVD-omslag (2002)
DVD-omslag från 2002 © Disney

Disneys version av den klassiska sagan om Törnrosa kom 1959. Rasande över att inte ha blivit inbjuden till prinsessan Auroras dop, förkunnar den onda fén att flickan på sin artonde födelsedag ska sticka sig på en slända och dö. De tre goda féerna, som närvarar vid dopet, kan inte upphäva den onda féns förbannelse, men ändrar den så att prinsessan istället för att dö kommer att sova i hundra år.

Den version av filmen som senast gick på biograferna och som distribuerades på video var en omdubbad version från 1980.

Röster

Engelska originalröster
Princess Aurora...Mary Costa
Maleficent...Eleanor Audley
Fauna...Barbara Jo Allen
Flora...Verna Felton
Merryweather...Barbara Luddy
King Stephan...Taylor Holmes
Prince Philip...Bill Shirley
King Hubert...Bill Thompson
Maleficent’s Goon...Bill Amsbery
Maleficent’s Goon...Pinto Colvig
Maleficent’s Goon...Candy Candido
Owl...Dal McKennon
Narrator...Marvin Miller

1959 års svenska originaldubbning
Törnrosa...Liz-Beth Olsson
Prinsen (tal)...Jan Malmsjö
Prinsen (sång)...Lars Lönndahl
Den onda fén...Birgitta Valberg
Fina...Margit Andelius
Magdalena...Yvonne Lombard
Flora...Sif Ruud
Drottningen...Gun Hellberg-Kjellin
Kung Hubert...Bengt Eklund
Kung Stefan...Ingvar Kjellson
Härolden...Alf Kjellin
Major Domus...Gardar Sahlberg
Monstret...Bengt Eklund

1980 års svenska omdubbning
Törnrosa...Birgitta Larsson
Prinsen, tal...Jonas Bergström
Prinsen, sång...Stefan Dahlberg
Den onda fén...Fillie Lyckow
Flora...Lill Lindfors
Fina...Agneta Prytz
Magdalena...Maud Hansson
Kung Hubert...John Harryson
Kung Stefan...Åke Lagergren
Ceremonimästare...Sture Ström
Berättare...Gösta Prüzelius
Drottningen...Gunilla Norling

Sånger

”En gång i en dröm” / ”Once Upon a Dream”
Musik och text: Sammy Fain, Jack Lawrence
Svensk text: Doreen Denning
Sång: Chorus / kör

”Hell prinsessan Aurora” / ”Hail to the Princess Aurora”
Musik: George Bruns
Text: Tom Adair
Svensk text: Doreen Denning
Sång: Chorus / kör

”Jag undrar” / ”I Wonder”
Musik: George Bruns
Text: Winston Hibler, Ted Sears
Svensk text: Doreen Denning
Sång: Mary Costa
Svensk sång: Birgitta Larsson

”Skump” / ”The Skumps”
Musik: George Bruns
Text: Tom Adair, Erdman Penner
Svensk text: Doreen Denning
Sång: Taylor Holmes, Bill Thompson
Svensk sång: Åke Lagergren, John Harryson

”Törnrosa sov sött” / ”Sleeping Beauty Song”
Musik: George Bruns
Text: Tom Adair
Svensk text: Doreen Denning
Sång: Chorus / kör

Svensk produktion

1959 års version
Översättning: Gardar Sahlberg
Regi: Alf Kjellin

1980 års version
Översättning, bearbetning och regi: Doreen Denning
Musikalisk ledning: Gunnar Lundén-Welden
Europa Film Studio: An-Marie Ekfeldt, Lars Klettner

Produktionsfakta

Technicolor
Speltid (på bio): c:a 75 minuter

Supervising director: Clyde Geronimi
Sequence directors: Eric Larson, Wolfgang Reitherman, Les Clark
Production supervisor: Ken Peterson
Sound supervisor: Robert O. Cook
Film editors: Roy M. Brewer, Jr., Donald Halliday
Music editor: Evelyn Kennedy
Special processes: Ub Iwerks, Eustace Lycett
Music adaptation: George Bruns
Songs: George Bruns, Erdman Penner, Tom Adair, Sammy Fain, Winston Hibler, Jack Lawrence, Ted Sears
Choral arrangements: John Rarig
Story adaptation: Erdman Penner
Additional story: Joe Rinaldi, Winston Hibler, Bill Peet, Ted Sears, Ralph Wright, Milt Banta
Production design: Don DaGradi, Ken Anderson
Layout: McLaren Stewart, Tom Codrick, Don Griffith, Erni Nordli, Basil Davidovich, Victor Haboush, Joe Hale, Homer Jonas, Jack Huber, Ray Aragon
Color styling: Eyvind Earle
Background: Frank Armitage, Thelma Witmer, Al Dempster, Walt Peregoy, Bill Layne, Ralph Hulett, Dick Anthony, Fil Mottola, Richard H. Thomas, Anthony Rizzo
Character Styling: Tom Oreb
Directing animators: Milt Kahl, Frank Thomas, Marc Davis, Ollie Johnston, John Lounsbery
Character animation: Hal King, Hal Ambro, Don Lusk, Blaine Gibson, John Sibley, Bob Carlson, Ken Hultgren, Harvey Toombs, Fred Kopietz, George Nicholas, Bob Youngquist, Eric Cleworth, Henry Tanous, John Kennedy, Ken O’Brien
Effects animation: Don MacManus, Joshua Meador, Jack Boyd, Jack Buckley

Videofakta

Originaltitel: Sleeping Beauty
Produktionsår: 1959

1996 och 2001 års VHS-utgåvor
Angiven speltid: 71:51 min
Åldersgräns: Tillåten från 7 år
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
Bildformat: 4:3 pan & scan
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

2002 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 72 minuter
Åldersgräns: Tillåten från 7 år
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska, estniska, slovenska, kroatiska, rumänska samt svenska, finska och engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 pan & scan
Regionskoder: 2, 5
Antal skivor: 1
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

  • Galleri
  • Så gjordes filmen
  • Spel
  • Målarbok
  • Arbetskopior

2008 års DVD-utgåva
Angiven speltid: c:a 73 minuter
Åldersgräns: Barntillåten
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 2,55:1 (anamorfisk bredbild)
Regionskod: 2
Antal skivor: 2
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Digitalt restaurerad med förbättrad bild- och ljudkvalitet
  • Nytt 5.1 Disney Enhanced Home Theater Surround Sound ljudspår
  • Musikvideo: Once upon a dream – framförd av Hannah Montanas Emily Osment
  • En virtuell promenad genom Törnrosaslottet
  • Dansspel: Auroras vänner lär dig att dansa
  • En alternativ öppningsscen
  • Bortklippta sånger
  • Så gjordes Törnrosa
  • Och mycket, mycket mer!

2008 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 75 minuter
Åldersgräns: Barntillåten
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska
Språk i DTS-HD Master Audio 7.1: Engelska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska, samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 2,55:1 / 16x9
Regionskod: B
Antal skivor: 2
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Första gången någonsin i High-Definition med möjlighet till 7.1 ljud
  • En helt ny Cine-Explore upplevelse
  • Ett helt nytt spel med den onda fén
  • Helt nytt kommentatorspår med John Lasseter
  • Så gjordes Törnrosa
  • En virtuell promenad genom Törnrosaslottet
  • Bortklippta sånger
  • Plus allt bonusmaterial från DVD-utgåvan och mer...

Premiärdatum

Urpremiär på bio i USA den 29 januari 1959
Svensk biopremiär den 19 december 1959 (barntillåten efter klipp)
Nypremiär på bio 1980
Nypremiär på bio den 8 september 1995 (tillåten från 7 år)
Köpvideopremiär den 20 november 1996
Andra köpvideoutgåvan kom den 24 januari 2001
Filmen gavs ut på DVD den 13 februari 2002
Andra DVD-utgåvan och första Blu-rayutgåvan den 19 november 2008
På DVD i samlingsbox tillsammans med nio andra animerade långfilmer den 18 november 2009

Övrigt

Törnrosa nominerades till en Oscar för bästa musik, dock utan att vinna.

Sagan är känd i flera olika tolkningar, bl.a. en av bröderna Grimm. Filmen bygger huvudsakligen på Charles Perraults version, Prinsessan i den sovande skogen, och även på Peter Tjajkovskijs balett Törnrosa. Perraults saga finns i boken Gåsmors sagor som kan läsas här (på engelska):
http://www.gutenberg.org/etext/17208

Bilder

De tre goda féerna ger prinsessan Aurora var sin dopgåva. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Flora och Magdalena bråkar om färgen på Törnrosas klänning. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Den onda fén smider lömska planer. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
”Du och jag vi träffades en gång i en dröm.” (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Den onda fén har förvandlat sig till en fruktansvärd drake. Kanske är det hennes rätta ansikte? (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Prinsens kyss väcker Törnrosa ur den långa sömnen. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Och så levde de lyckliga i alla sina dagar... (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008
Disney, Törnrosa (VHS-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 1996
Disney, Törnrosa (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2002
Disney, Törnrosa (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008
Disney, Törnrosa (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008
Maltin, The Disney Films (Fourth edition), Disney Editions, New York 2000
Svensk mediedatabas på Kungliga biblioteket, https://smdb.kb.se/
Statens medieråd, https://statensmedierad.se/
Svensk Filmdatabas, http://www.svenskfilmdatabas.se/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/
Project Gutenberg, http://www.gutenberg.org/


Texten på denna sida © 2002, 2004, 2008, 2009, 2017 Johan Rhen. Tack till Robert Andersson för värdefull hjälp med 1959 års svenska röster. Bilder från Törnrosa © Disney. Sidan senast uppdaterad 16 juli 2017.

Designed and produced by Tonakai Studio