In English

Ersättarna

The Replacements (2006 – 2009)
Titel
© Disney

Todd och Riley är ett föräldralöst syskonpar som bor på ett barnhem. En dag hittar de en serietidning med en annons från ett företag som heter Fleemco. Fleemcos specialitet är att byta ut besvärliga personer (eller djur) som av en eller annan anledning inte passar i sin omgivning. Det första uppdraget blir att förse Todd och Riley med nya spännande föräldrar. Barnen får en pappa som är stuntman och en mamma som är hemlig agent. Men det tar inte slut där. Så fort Todd och Riley råkar i svårigheter ringer de bara Fleemco som genast gör ett utbyte, oftast med helt oförutsedda konsekvenser...

I Sverige visades en smygpremiär av ErsättarnaDisney Channel vid nyåret 2006/2007. Sommaren 2007 började samma kanal visa serien regelbundet. SVT2 började sända serien i augusti 2010 som en del av Disneydags.

Säsong 1 (2006 – 2007)

Avsnitten presenteras här i produktionsordning.

1a. Todd blir bränd (Todd Strikes Out)
Det går inte så bra för skolans baseball-lag, så Todd ringer Fleemco och ber dem ersätta deras gamle avdankade tränare Pops. Den nye proffstränaren visar sig vara en riktig tyrann som snabbt får sparken. I väntan på att Pops ska komma tillbaka ställer Todds och Rileys föräldrar upp som vikarierande tränare. Deras insatser leder visserligen till seger, men pappa Dick blir besviken eftersom det inte blir någon trösttårta!
På SVT2 den 28 augusti och 5 september 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Devin Bunje, Nick Stanton
Storyboard: Fred Gonzalez

1b. Kött-tjejerna (The Jerky Girls)
Rileys scoutpatrull tävlar mot en annan patrull om vem som kan sälja mest frystorkat kött. Eftersom scoutledaren motsätter sig varje form av skryt eller oärlighet låter Riley ersätta henne med en ny ledare i form av en skrupelfri stjärnförsäljare. Till slut inser Riley ändå att ärlighet varar längst.
På SVT2 den 28 augusti och 5 september 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Katherine Butler
Storyboard: Brandon Kruse

2a. Osäkerhetsvakten (The Insecurity Guard)
En mobbare ger sig på Todd, men skolans säkerhetsvakt lyfter inte ett finger för att hjälpa honom. Med Fleemcos hjälp skaffar Todd en skräckinjagande robot som inte bara ersätter den gamle säkerhetsvakten utan även blir Todds personlige livvakt. Nu vågar ingen ge sig på Todd, något som stiger honom åt huvudet och gör honom själv till ny översittare...
På SVT2 den 4 och 12 september 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Devin Bunje, Nick Stanton, Jon Marsh
Storyboard: Rudi Berden

2b. Stilla uppror (Quiet Riot!)
Todd har svårt att finna sig tillrätta i skolbiblioteket där det krävs fullständig tystnad, men efter Fleemcos ingripande blir bibliotekarien utbytt mot en rockstjärna. Sen blir biblioteket så högljutt att Riley omöjligt kan vistas där, långt mindre göra något skolarbete. Riley måste påminna sin bror om att det bara är två dagar kvar på terminen och att båda har läxor som ska lämnas in...
På SVT2 den 4 och 12 september 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Tom Krajewski
Storyboard: Fred Osmond

3a. Sanningen svider (The Truth Hurts)
Riley arbetar som journalist på skoltidningen, en tidning som är lite väl menlös för hennes smak. Hon ringer Fleemco som genast ordnar fram en ny chefredaktör. Därefter blir Rileys uppdrag att snoka fram snaskiga detaljer om sina klasskamrater. Det är en strategi som visserligen lyfter upplagan men som inte gör Riley speciellt populär bland sina vänner...
På SVT2 den 11 och 19 september 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Devin Bunje, Nick Stanton
Storyboard: Aldin Baroza

3b. Hoppande galen [Svensk titel felstavad ”Hoppende galen”] (Jumping Mad)
Riley oroar sig för sin pappas säkerhet. Stuntkoordinatorn Phil Mygrave (”fyll min grav”) tycks inte ha den minsta kunskap om naturlagar och fysik. Arrangemangen kring Dick Darings stunttrick sker på en höft med fara för hans liv. Men med den nye stuntkoordinatorn från Fleemco blir allt annorlunda. Dr. Herkemer lämnar inget åt slumpen, utan arrangerar Dick Darings shower med vetenskaplig precision. Inget kan gå fel – förutom att publiken uteblir när alla vet att en apa skulle kunna göra samma stunttrick utan att riskera ett krökt hårstrå!
På SVT2 den 11 och 19 september 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Jack Thomas
Storyboard: Luke Cormican

4a. Askunge-Riley (CindeRiley)
Inför skoldansen anser Riley att hon behöver en komplett skönhetsbehandling för att imponera på sin drömkille Johnny Hitswell. Riley låter ersätta den lokale frisören med en fransk modefrisör. Efter hans ”makeover” står Riley nästan inte att känna igen. Riley blir festens drottning, men frågan är om hennes nya look verkligen gör intryck på Johnny?
På SVT2 den 18 september, 26 september och 12 december 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Devin Bunje, Nick Stanton
Storyboard: Bernie Petterson

4b. Skate-mästaren (Skate-Gate)
Pleasant Hills borgmästare är fientligt inställd till skateboardåkning. Han river stans ramper och stiftar lagar som i praktiken gör det omöjligt att utöva hobbyn. Todd ringer Fleemco och beställer en ny borgmästare i form av en professionell skateboardåkare. Nu blir det inte bara tillåtet att åka skateboard överallt, det blir obligatoriskt. Till och med Todd tycker att det blir för mycket av det goda, så han utmanar borgmästare Bodie på en freestyletävling med borgmästartiteln i potten...
På SVT2 den 18 september, 26 september och 12 december 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Devin Bunje, Nick Stanton
Storyboard: Broni Likomanov

5a. Går överbord (Going Overboard)
För en gångs skull är Todd och Riley helt överens: Deras gamla hagga till barnvakt, fröken Howitzer, måste bytas ut. Ersättare blir kapten Jack Splatter, känd barnprogramledare från tv. Under mottot ”För mycket skoj kan ingen ha” gör han om familjen Darings hem till ett piratskepp – och är nära att sänka det! Riley och Todd tycker att kapten Splatter är lite väl stökig och vädjar till bilen Dart om hjälp...
På SVT2 den 25 september och 3 oktober 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Kevin D. Campbell
Storyboard: Fred Gonzales

5b. Rileys födelsedag (Riley’s Birthday)
Riley ska fylla 13 år och är full av förväntningar. Det blir ett svårt problem för mamma och pappa som på något sätt måste fixa en fest som Riley inte behöver skämmas för...
På SVT2 den 25 september och 3 oktober 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Jack Thomas
Storyboard: Aaron Rozenfeld

6. Halloweenstämning (Halloween Spirits)
Todd och Riley låter ersätta sina tråkiga grannar som inte ens bryr sig om att sätta upp några Halloween-dekorationer. Det nya grannparet Zupeck är så skräckinjagande att Todd och Riley drar slutsatsen att en riktig vampyr och en riktig häxa har flyttat in. Det är kusligt så det förslår, och ännu kusligare blir det när Fleemco förnekar att något utbyte har ägt rum...
På SVT2 den 2 och 10 oktober 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Scott Peterson, Jack Thomas
Storyboard: Luke Cormican, Fred Osmand

7a. Lådbilsrallyt (Days of Blunder)
Todd vill väldigt gärna vinna lådbilsrallyt där första pris är ett häftigt tv-spel. Tyvärr är pappa Dick inte speciellt bra på att bygga lådbilar, men ett samtal till Fleemco räcker för att en yrkesmekaniker ska ta över jobbet. Ganska snart inser Todd sitt misstag. Det roliga med lådbilsrallyn är inte att vinna, utan att bygga bilen tillsammans. Todd ringer ytterligare ett samtal till Fleemco, får tillbaka sin pappa och så kan bilbygget börja på allvar...
På SVT2 den 9 och 17 oktober 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Devin Bunje, Nick Stanton
Storyboard: Rudi Berden

7b. Klacktryck [Svensk titel felstavad ”Klacktryack”] (Cheer Pressure)
Riley söker till skolans cheerleader-trupp, men kraven är så höga att bara elitgymnaster kvalificerar sig. Riley önskar att alla ska få en chans att vara med, en önskan som slår in efter Fleemcos utbyte av fröken van Dorn mot en kravlös hippie. Den fortsatta träningen blir kaotisk, och det går inte heller så bra för basketlaget med fler cheerleaders på planen än åskådare på läktaren...
På SVT2 den 9 och 17 oktober 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Katherine Butler
Storyboard: Aldin Baroza

8a. Den ståtliga hästen (The Majestic Horse)
Riley tjatar på sina föräldrar om att få en häst, och till slut ger pappa Dick med sig. Men ”hästen” som pappa kommer hem med är inte riktigt vad Riley väntat sig. Det är en mula som Dick Daring har köpt till överpris av en skum försäljare. Riley ringer Fleemco och ber att få djuret utbytt mot något mera ståtligt. Och ståtligt blir det verkligen – plösligt är Riley ägare till den berömda filmhästen Åskbollen, en besvärlig diva med egen agent och fulltecknad kalender...
På SVT2 den 16 och 24 oktober 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Devin Bunje, Nick Stanton
Storyboard: Broni Likomanov

8b. Tivoli! (Carnie Dearest)
Todd och Riley rymmer med ett tivoli där de blir livegna arbetare. De båda syskonen räknar med att deras föräldrar snart ska komma och rädda dem, men mamma och pappa njuter bara av att det har blivit så lugnt och skönt. När de till slut upptäcker att barnen saknas blir räddningsoperationen allt annat än enkel eftersom Todd och Riley har lurats att skriva på bindande kontrakt. Enda sättet att bryta slavkontraktet är att familjen Daring tävlar mot tivoliägarens familj i tre grenar och vinner alla tre...
På SVT2 den 16 och 24 oktober 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Katherine Butler
Storyboard: Bernie Petterson

9a. Davey Hunkerhoff (Davey Hunkerhoff)
På sommarens varmaste dag är den naturliga samlingsplatsen vid poolen. Riley försöker dra till sig drömkillen Johnny Hitswells uppmärksamhet, men utan större framgång. Kanske behövs en helt annan strategi? En flirt med en snygg badvakt skulle säkert göra Johnny svartsjuk. Fleemco ordnar badvakten, men de oförutsedda konsekvenserna måste Riley själv ta hand om...
På SVT2 den 13 och 21 november 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Jonathan M. Howard
Storyboard: Broni Likomanov

9b. Hamna på råttan (Ratted Out)
Riley råkar ”slarva bort” sin brors labbråtta som skulle användas i ett skolprojekt. Fleemco kan naturligtvis hjälpa Riley med en ny råtta, men ersättaren visar sig vara ett par år yngre än den som rymde. Todd är helt ovetande om utbytet, och när han redovisar sitt projekt tror läraren att Todd har uppfunnit en mirakulös föryngringskur...
På SVT2 den 13 och 21 november 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Devin Bunje, Nick Stanton
Storyboard: Bernie Petterson

10a. Tysk-fusk (German Squirmin’)
Skojosfären är en ny spelarkad med internationellt tema som just har öppnat i Pleasant Hills. Mamma och pappa lovar att åka dit med Todd och Riley under förutsättning att föräldramötet i skolan går bra. Todd är dålig i tyska, och för att pappa Dick inte ska få reda på det låter han ersätta tyskläraren. Bedrägeriet fungerar, och på kvällen åker hela familjen till Skojosfären. Men när det är dags att åka hem inträffar en olycka vars omfattning bara kan begränsas av någon som är duktig på tyska. Nu tvingas Todd erkänna att han har ljugit om sina språkkunskaper...
På SVT2 den 20 och 28 november 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Devin Bunje, Nick Stanton
Storyboard: Dave Williams

10b. Ändamålet helgar trenden (The Means Justify the Trend)
Riley irriteras över att alla hennes tjejkompisar är besatta av tonårsidolen Heather Hartley och kopierar Heathers stil. Sånt skulle det bli slut på (tror Riley) om Fleemco ersatte idolen med någon mera alldaglig, någon som saknar stil, är omodern och lite tantig. Till Rileys förskräckelse passar hon själv in på beskrivningen och får ersätta Heather Hartley. Nu vill alla likna Riley...
På SVT2 den 20 och 28 november 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Danielle Koenig
Storyboard: Fred Gonzales, Darren McGowan

11a. Mästare Pho (Master Pho)
Todd vill gärna lära sig asiatiska kampsporter så att han kan försvara sig mot skolans översittare. Mamma (Agent K) är redan en mästare på området, och efter lite övertalning går hon med på att anmäla Todd till en kurs. Det går för långsamt tycker Todd och byter ut kursläraren mot mästare Pho, samme lärare som tränade hans mamma. Vad mamma inte har berättat är att hon och mästare Pho är ärkefiender. Mästare Pho, som är en ökänd brottsling, drar sig inte för att utnyttja situationen för att hämnas på Agent K och hennes familj...
På SVT2 den 23 och 31 oktober 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Jonathan M. Howard
Storyboard: Fred Gonzales

11b. Zoo eller falskt (Zoo or False?)
Riley mår illa av att se hur djuren i den lokala djurparken missköts. Med Fleemcos hjälp skaffar hon en ny djurskötare som bara har djurens bästa för ögonen. Försent upptäcker Riley att hon har låtit ersätta fel person. Det är inte skötarens fel att det saknas pengar att driva djurparken på rätt sätt. I frustration över den ekonomiska situationen släpper den nya djurskötaren alla djuren fria, och plösligt är hela familjen Daring fullt sysselsatt med att reda upp det kaos som uppstår när de vilda djuren tillåts härja fritt på stan...
På SVT2 den 23 och 31 oktober 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Cynthia True
Storyboard: Dave Williams

12a. Studieförsöket (Field Trippin)
Todd och Riley åker på klassresa till Yetzometzoparken där det finns intressanta fornlämningar. Barnen förväntar sig att få prova på riktig arkeologi, men det blir bara simulerade övningar i sandlådan. Riley står inte ut med att bli behandlad som en barnunge utan lyfter luren till Fleemco. Då upptäcker hon att Todd redan har ersatt arkeologiprofessorn med en Indiana Jones-liknande äventyrsguide. Han tar barnen med på en livsfarlig expedition i kung Metapetatumas underjordiska gravkammare där det vimlar av fällor...
På SVT2 den 30 oktober och 7 november 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Tim Madison, Devin Bunje, Nick Stanton
Storyboard: Luke Cormican

12b. Fin violin (Fiddlin’ Around)
Riley drömmer om att spela fiol som sin idol, countrystjärnan Susie May. Mamma K är glad för sin dotters musikintresse och engagerar en lärare i klassisk violin, fröken Serena, som ska ge Riley privatlektioner. Riley lider svårt, för klassisk musik är inte hennes melodi. Till slut faller hon för frestelsen och låter i hemlighet Fleemco byta ut fröken Serena mot Susie May. Sen blir det countrymusik för hela slanten. Mamma – som fortfarande tror att Riley gör stora framsteg på klassisk violin – arrangerar en stor konsert med världens främsta symfoniorkester och Riley som solist...
På SVT2 den 30 oktober och 7 november 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Katherine Butler
Storyboard: Fred Osmond, Darin McGowan

13a. Abra K Dabra [även med den svenska titeln ”Abra Ka Dabra”] (Abra K Dabra)
Det ska bli talangtävling för elever och föräldrar på Todds och Rileys skola. Riley tänker gestalta betydelsefulla kvinnor i historien, assisterad av pappa Dick. Todd ska göra ett trollerinummer med mamma som assistent. Tyvärr besväras mamma av en förlamande scenskräck, så som sista utväg låter Todd ersätta henne med en professionell trolleriassistent. Todd vinner tävlingen, men har inte hjärta att ta emot priset med en falsk mamma på scenen...
På SVT2 den 6 och 14 november 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Marty Isenberg
Storyboard: Aldin Baroza

13b. Kumquat-dagen (Kumquat Day)
Rileys glödande kärleksförklaring till drömkillen Johnny Hitswell blir postad av misstag. Nu är Riley riktigt desperat och beredd att göra vad som helst för att få tillbaka brevet. Den första åtgärden blir att ersätta brevbäraren med en sengångare(!). Sen tar Riley professionell hjälp av mamma vars kunskaper som hemlig agent kommer väl till pass...
På SVT2 den 6 och 14 november 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Devin Bunje, Nick Stanton
Storyboard: Rudi Berden

14a. Bästisar föraldrig (Best Friends For-Never)
De f.d. bästisarna Riley och Tasumi har blivit ovänner. Vad värre är – deras bråk går ut över Todd. Han inser att något måste göras och byter ut skolkuratorn mot den brutala dambrottaren Lady Lady. Hon har en radikal metod att göra slut på flickornas motsättningar...
På SVT2 den 27 november och 5 december 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Annie Sertich
Storyboard: Fred Osmond

14b. Kassörvalet (Running from Office)
Todd och Riley ställer upp som motkandidater till kassörsposten i elevkåren. Genom Fleemcos försorg skaffar sig båda var sin korrupt politiker som kampanjledare. Det blir många smutsiga grepp innan Todd och Riley beslutar sig för att sluta fred och lämna walk-over till den okände kandidaten C.F. Illing.
På SVT2 den 27 november och 5 december 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Jonathan M. Howard
Storyboard: Luke Cormican

15a. Rik på romantik (A Daring Romance)
Riley tror att föräldrarnas äktenskap är i fara p.g.a. pappa Dicks bristande känsla för romantik. Dick Daring hämtar alla sina råd om hur man umgås med kvinnor hos stuntkoordinatorn Phil Mygrave. Därför låter Riley ersätta Phil Mygrave (för andra gången) med någon som verkligen förstår sig på romantik – kvinnotjusaren Gordo Glideright, tillika Dick Darings värste konkurrent. Snart visar det sig att han är mera intresserad av att stjäla Dick Darings yrkeshemligheter än att dela med sig av sin kunskap...
På SVT2 den 4 december 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Katherine Butler
Storyboard: Aldin Baroza

15b. Hjälp i huset (Maid for K)
Mamma K går på knäna av allt hushållsarbete. Därför beslutar sig Todd och Riley för att skicka henne på semester och låta en hushållerska ta över det dagliga slitet. Mamma accepterar dock inte utan vidare att bli ersatt. I hemlighet stannar hon kvar i huset för att osedd spionera på den nya hemhjälpen. Trots att ersättaren är duktig saknar Todd och Riley sin mamma. Barnen räknar ut att om de bara blir tillräckligt besvärliga kommer hushållerskan inte att ha något annat val än att packa sina väskor och ge sig iväg...
På SVT2 den 4 december 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Katherine Butler
Storyboard: Rudi Berden

16a. Grodprinsen (The Frog Prince)
Riley tror att hon gör en god gärning genom att skaffa en flickvän till klassens nörd Shelton Klutzberry. Fleemco ersätter Sheltons låtsasflickvän med en livs levande ”toppsnäcka”, men hennes påflugenhet är mer än vad Shelton står ut med...
På SVT2 den 11 och 19 december 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Katherine Butler, Marty Isenberg
Storyboard: Bernie Petterson

16b. Borta bra men snö é bäst (Snow Place Like Nome)
Snötäcket blir allt tjockare i Pleasant Hills och alla traktens skolor måste stänga – utom den där Todd och Riley går. Rektorn är nämligen halveskimå från Alaska, och han är inte det minsta imponerad av den rasande snöstormen. Besvikna över att inte få ledigt byter Todd och Riley ut rektor Cutler mot rektor Cayones från Tobago. Han inte bara hatar snön, han är livrädd för den. Nu kan barnen se fram emot flera veckors snölov – som tyvärr måste arbetas in på sommarlovet...
På SVT2 den 11 och 19 december 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Joel Bergen, Alex Muniz
Storyboard: Broni Likomanov

17a. Boyzrock (BoyzRoq)
Todds änglalika röst ger honom en plats i skolkören där han blir en självklar måltavla för skolans mobbare. Todd anser att kören skulle behöva bli lite ”coolare”, och det fixas enklast genom utbyte av körledaren. Under ledning av M.C. McC förvandlas kören till ett pojkband som genast blir omåttligt populärt – fast allt är fejk, och sjunga live är något som bandmedlemmarna absolut inte får göra...
På SVT2 den 18 och 26 december 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Katherine Butler
Storyboard: Fred Gonzales

17b. Bollknyckare (Ball Hogs)
Todd tar med sin bäste vän Jacobo på en match i amerikansk fotboll. Efter quarterbackens rekordbrytande touchdown sparkas bollen ut i publikhavet där den först träffar Todd och sen fångas av Jacobo. Genast börjar pojkarna bråka om den historiska bollen. Jacobo lägger beslag på den och öppnar ett sportmuseum med bollen som huvudattraktion. Todd ger sig inte utan tänker stjäla bollen. Första steget i hans avancerade plan är att byta ut museets säkerhetsvakt mot en mimare(!)...
På SVT2 den 18 och 26 december 2010
Regi: Heather Martinez
Manus: Devin Bunje, Nick Stanton
Storyboard: Dave Williams

18a. Ledtrådslös (Clue-less)
Riley har bjudit in alla sina vänner till en mysteriemiddag där deltagarna ska leka detektiver och lösa ett påhittat brott. Men gästerna får istället ett riktigt mysterium på halsen. Mitt under middagen slocknar ljuset, och när det tänds igen är Todds älsklingsleksak söndertrampad...
På SVT2 den 25 december 2010 och 2 januari 2011
Regi: Heather Martinez
Manus: Devin Bunje, Nick Stanton
Storyboard: Luke Cormican

18b. Konrads lediga dag (Conrad’s Day Off)
Konrad Fleem på Fleemco bestämmer sig för att ta ett par dagar ledigt. Under 48 timmar kan Todd och Riley inte få några ersättningsuppdrag utförda. Det drabbar i synnerhet Riley som har fått kvarsittning i skolan som straff för ett bus som hennes bror ligger bakom...
På SVT2 den 25 december 2010 och 2 januari 2011
Regi: Heather Martinez
Manus: Scott Peterson, Bart Jennett
Storyboard: Fred Osmond

19a. iTodd (iTodd)
Todd blir beroende av den sociala nätverkssajten Fleemster på internet. När mamma ser varthän det barkar tar hon datorn ifrån Todd. Efter ett par dagars svår abstinens går han till biblioteket där man dock har spärrat Fleemster på sina publika datorer. Det kan Todd lätt kringgå genom att låta Fleemco byta ut IT-teknikern. Riley fattar misstankar och skuggar sin bror. Efter Rileys ingripande hamnar Todd öga mot öga med Fleemsters grundare och får se hur illa det kan gå om man isolerar sig från verkligheten och bara lever på nätet...
På SVT2 den 9 och 17 april 2011
Regi: Heather Martinez
Manus: Jonathan M. Howard
Storyboard: Rudi Berden

19b. Se Dick springa (See Dick Run)
Todd och Buzz skryter om sina respektive pappor och kommer överens om att papporna ska tävla mot varandra i Pleasant Hills årliga sjukamp. För Dick Darings del betyder det att han måste komma i form illa kvickt. Den en gång så framstående idrottsmannen är nämligen kraftigt överviktig p.g.a. sin alltför stora aptit på glass. Det fixar Todd genom att byta ut ägaren till den lokala glassbaren mot en dietist som gör om butiken till ett bantningsinstitut. En tvåveckors sjögräsdiet gör underverk med pappa Dicks vikt, men hjälper inte mot hans dåliga kondition. Han måste träna också, vilket kan bli nog så besvärligt...
På SVT2 den 9 och 17 april 2011
Regi: Heather Martinez
Manus: Devin Bunje, Nick Stanton
Storyboard: Aldin Baroza

20a. Den perfekta daten (The Perfect Date)
Johnny Hitswell bjuder ut Riley på en date. När pappa Dick får höra att ungdomarna ska äta på ”Le Petit Fromage” minns han sin egen erfarenhet av restaurangens usla service. Han övertalar Todd att ringa Fleemco och be dem ersätta restaurangpersonalen. Tyvärr dyker den franska utbytesstyrkan aldrig upp p.g.a. problem i tullen. Då får mamma K en idé. Resten av familjen Daring ska klä ut sig till fransmän och agera serveringspersonal...
På SVT2 den 1 och 9 januari 2011
Regi: Heather Martinez
Manus: Katherine Butler
Storyboard: Bernie Petterson

20b. Träligt värre (Serf’s Up)
Todd har bänkat sig framför tv:n för att titta på brottning, men måste avstå fjärrkontrollen till sin syster som vill se en romantisk sagofilm. Todd somnar från programmet och drömmer att han är en medeltida bondpojke, och Riley är en prinsessa som just ska krönas till drottning. När Todd får sin skörd förstörd av kungafamiljens kortege bestämmer han sig för att hämnas. Av magikern Fleemlin får Todd en trolldryck som förvandlar hans mula till en eldsprutande drake...
På SVT2 den 1 och 9 januari 2011
Regi: Heather Martinez
Manus: Devin Bunje, Nick Stanton
Storyboard: Broni Likomanov

21. London kallar (London Calling)
Morfar (även känd som agent G, huvuduppfinnare i brittiska spiontjänsten) har kommit på besök, och han har med sig presenter till hela familjen. Bland annat har han med sig en ny avancerad bil som ska ersätta Dart. Dart ska tillbaka till England för att undervisa på spionakademin. Riley anar att något inte står rätt till, så hon och Todd söker in till akademin. Med lite fusk av Todd blir båda antagna. På plats i England kommer Todd och Riley i vägen för en fientlig agent med uppdrag att stjäla ”världens farligaste bok”, ett lexikon över all världens samlade spionkunskap...
På SVT2 den 16 och 24 april 2011
Regi: Heather Martinez
Manus: Scott Peterson, Jack Thomas
Storyboard: Aldin Baroza, Rudi Berden, Fred Gonzales, Broni Likomanov

Säsong 2 (2008 – 2009)

22. Spionen som inte var Riley (The Spy that Wasn’t Riley)
Riley drömmer om att bli vetrinär, skådespelare, president eller kanske hemlig agent som sin mamma. Men yrkestestet i skolan pekar i en helt annan riktning – det föreslår en karriär som fönsterputsare. Yrkesvalsläraren envisas med att testet är rättvisande, så Riley ser ingen annan möjlighet än att byta ut honom. Den nye läraren uppmanar Riley att ta egna initiativ. Trots mamma K:s uttryckliga förbud följer Riley med i smyg på ett av mammas hemliga agentuppdrag. Rileys närvaro är nära att äventyra hela uppdraget, men mamma lyckas trots allt rädda världen tack vare Rileys fallenhet för fönsterputsning!
På SVT2 den 23 april och 1 maj 2011
Regi: Heather Martinez
Manus: Devin Bunje, Nick Stanton
Storyboard: David Williams, Steven Lewis

23. Ett riktigt lägeravsnitt (Campiest Episode Ever)
Riley arbetar som ledare på ett scoutläger. På kvällen vill ledarna gärna gå ut och roa sig, så för att de yngre deltagarna ska hålla sig inomhus berättar lägerchefen en skräckhistoria om monstret Stockfot som påstås härja i trakten. Men istället för att hålla dem inomhus sporrar det Todd, Jacobo, Buzz och Shelton att gå ut i skogen för att försöka fånga monstret. Dick Daring är mycket besviken över att lägret bara är till för den yngre generationen, så mamma K ordnar ett eget tältläger för sin make hemma i den egna trädgården...
På SVT2 den 30 april och 8 maj 2011
Regi: Heather Martinez
Manus: Jonathan Howard
Storyboard: Fred Reyes, Bernie Peterson

24. Hårt jobb i filmbranschen [även med den svenska titeln ”Hårt jobb inom filmbranschen”] (She Works Hard for the Movies)
Riley drömmer om en karriär i filmbranschen. Hon önskar sig en videokamera, men mamma och pappa tycker gott att hon kan arbeta ihop till den själv. Samma sak med motorcykeln som Todd önskar sig. Riley börjar jobba i godiskiosken och biljettkassan på den lokala drive-in-biografen. Det stör Riley att chefen bara intresserar sig för att dra in så mycket pengar som möjligt, utan hänsyn till publiken eller filmkonsten. Efter kontakt med Fleemco får bion en ny chef, den berömde filmregissören Rodrigo Tarantinez. Han bryr sig bara om filmkonsten och struntar blankt i lönsamheten. Under hans ledning dröjer det inte länge förrän bion är konkursmässig. Samtidigt drar Todd igång flera svindlande affärsprojekt till förmån för sin motorcykel – försäkringar, vitamindrycker och ett tvivelaktigt lotteri...
På SVT2 den 7 och 15 maj 2011
Regi: Heather Martinez
Manus: Robin Shorr
Storyboard: Sam Bullock, Eric McConnell

25. Rymdfamiljen Daring (Space Family Daring)
Familjen Daring ställer gärna upp när Konrad Fleem ber dem provflyga Fleemcos nya rymdfärja för turister. Efter tjugo minuters grundlig astronaututbildning är pappa Dick redo för jobbet som pilot, men ute i rymden drabbas han av marsianskt hjärnödem som gör honom förvirrad och oförmögen att manövrera farkosten. Som tur är har mamma K med sig en autopilot i form av Darts program på ett USB-minne. Efter en vådlig tur genom ett asteroidbälte blir luckan till landningsstället blockerad av en fastkilad sten. Todd och Riley gör en rymdpromenad för att plocka loss den. Riley tar in stenen som souvenir, men det visar sig att den i själva verket är ett ägg som kläcks och producerar ett snabbväxande glupskt rymdmonster...
På SVT2 den 14 och 22 maj 2011
Regi: Heather Martinez
Manus: Jack Thomas
Storyboard: Aldin Baroza, Chris Otsuki

26. Sen kväll med Todd & Riley (Late Night with Todd & Riley)
Todd och Riley bjuder var för sig in sina respektive vänner till pyjamaspartyn samma kväll. Riley hade egentligen inte tänkt bjuda den elaka Sierra McCool, men när Sierra drar en snyftvals får hon komma i alla fall. Kanske har Sierra bättrat sig, annars smider hon elaka planer. Todd och hans kompisar ser en skräckfilm och inbillar sig sen att spöktåget i filmen är verkligt och ute efter dem...
På SVT2 den 21 och 29 maj 2011
Regi: Heather Martinez
Manus: Devin Bunje, Nick Stanton
Storyboard: Stephen Lewis, Dave Williams

27. Riley the Rizzle (The Rizzle)
Riley gör kometkarriär på badmintonbanan och lär känna ett annat badmintoness, högstadietjejen Lisa. Riley vill mer än gärna tillhöra Lisas coola gäng, men för att bli accepterad måste Riley ljuga för mamma och vända sina gamla vänner ryggen. Todd har börjat se dåligt och behöver glasögon, något som han absolut inte vill ha. Han låter t.o.m. Fleemco byta ut optikern för att få slippa glasögon. Problemen kommer när pappa Dick ska utföra ett avancerat stunttrick som kräver assistans av Todd och hans skarpa syn...
På SVT2 den 28 maj och 5 juni 2011
Regi: Heather Martinez
Manus: Jonathan M. Howard
Storyboard: Fred Reyes, Bernie Peterson

28. Vulkanön (Volcano Island)
Familjerna Daring, Winters och Klutzberry tävlar i en Expedition Robinson-liknande dokusåpa. För att få stopp på Buzz Winters ständiga fuskande låter Todd ersätta programledaren med en omutlig fotbollsdomare...
På SVT2 den 4 och 12 juni 2011
Regi: Heather Martinez
Manus: Robin Shorr
Storyboard: Sam Bullock, Eric McConnell

29. En mycket mobil mobiltelefon (Phoneless in Pleasant Hills)
Efter en föreställning med standupkomikern J.J. Baker glömmer Riley kvar sin Fleemco-telefon på arenan där den hittas av Buzz Winters. Buzz lyckas lista ut hur telefonen fungerar och börjar sen beställa ersättare till höger och vänster...
På SVT2 den 11 juni 2011
På SVT1 den 19 juni 2011
Regi: Heather Martinez
Manus: Devin Bunje, Nick Stanton
Storyboard: Aldin Baroza, Chris Otsuki

30. Tasumi bakom masken (Tasumi Unmasked)
Riley demaskerar Tasumi och får veta att Tasumi egentligen är Japans mest kända popstjärna. Hon har gömt sig i Pleasant Hills för att komma undan alla autografjägare och paparazzifotografer. När hemligheten nu är känd måste Tasumi flytta tillbaka till Japan. Riley är bedrövad över att ha förlorat sin bästa vän, men kanske kan Fleemco åtgärda saken genom ett strategiskt utbyte? Samtidigt har Todd bestämt sig för att bli stans bästa gatumusikant...
På SVT2 den 26 november och 4 december 2011
Regi: Heather Martinez
Manus: Jonathan M. Howard
Storyboard: Dave Williams, Steven Lewis

31. Pleasant Hills konfidentiellt (Pleasant Hills Confidential)
Todd tror att han har kommit på en briljant affärsidé. Han säljer ”problemlösning” (d.v.s. ersättare) till sina skolkamrater för fem dollar stycket. Fleemco får verkligen jobba för högtryck för att tillgodose hela skolans behov av ersättare. Efter ett tag ringer Konrad Fleem och förklarar för Todd att ersättarprojektet bara kan existera så länge det hålls hemligt. Todd inser att han måste lägga ner verksamheten, men det är kanske redan försent. Skoltidningens chefredaktör Amanda McMurphy är honom på spåren...
På SVT2 den 3 och 11 december 2011
Regi: Heather Martinez
Manus: Scott Peterson
Storyboard: Bernie Petterson, Fred Reyes

32a. Desperat loppmarknad (Garage Sale Daring)
Johnny Hitswell ska komma och läsa läxor tillsammans med Riley. När Riley får se sitt eget rum får hon panik. Hon vill absolut inte att Johnny ska få se alla hennes gamla leksaker och samlarprylar, så alltihop går i soporna. Där hittar Todd grejorna, och eftersom de ändå skulle slängas får han mammas och pappas tillstånd att ordna loppis på gatan. Det enda som är mer pinsamt än ett flickrum fyllt av gamla barnsaker är samma saker uppdukade framför huset där hela kvarteret kan se dem. I desperation försöker Riley sälja av så mycket som möjligt innan Johnny dyker upp...
På SVT2 den 10 och 18 december 2011
Regi: Heather Martinez
Manus: Randi Barnes
Storyboard: Sam Bullock

32b. Todd på tu man hand (Private Todd)
Todd tycker att mamma K lägger sig för mycket i hans liv. För att Todd ska ha en plats där han verkligen får vara ifred installerar mamma K en avancerad säkerhetsanläggning i hans rum. Ingen kommer ut eller in utan att passera en tjock ståldörr som bara kan öppnas med Todds fingeravtryck. Så långt är allt gott och väl, men samtidigt installerar pappa Dick en central raklödderbehållare med förgreningar i hela huset. Ett fel uppstår varvid Todds rum fylls av raklödder som även kortsluter dörrelektroniken. Inlåst på sitt rum håller Todd på att drunkna i raklödder...
På SVT2 den 10 och 18 december 2011
Regi: Heather Martinez
Manus: Taniya Hossain
Storyboard: Eric McConnell

33. Dick Darings stjärnspäckade julstunt-eldorado 5 (Dick Daring’s All-Star Holiday Stunt Spectacular 5)
Hela familjen Daring sätter upp en julshow med stunttrick, sång och sketcher i regi av Riley. Todd och pappa Dick framför en något modifierad version av Charles Dickens välkända julsaga. I en annan sketch är Todd och Riley besvikna över att de inte får så många julklappar. Todd använder därför sin magiska polkagris för att ersätta tomten. Bland övriga nummer märks världspremiären på Dustin Dreamlakes nya video, ”Tomten kommer snart”.
På SVT2 den 17 och 25 december 2011
Regi: Heather Martinez
Manus: Devin Bunje, Taniya Hossain, Jonathan M. Howard, Scott Peterson, Robin Shorr, Nick Stanton, Jack Thomas
Storyboard: Aldin Baroza, Chris Otsuki, Carl Faruolo, Dave Williams

34. Glädje vid havet (Glee By the Sea)
Familjen Daring åker till en badort för att fira semester. Men flera av familjemedlemmarna har svårt att koppla av. Mamma K:s agentinstinkter vaknar när hon ser att den skumme Doktor Skorpion bor på hotellet. I brist på mobiltäckning väntar Riley otåligt vid öns enda telefonautomat på att Johnny Hitswell ska ringa. Och Todd måste till varje pris vinna en surftävling för att imponera på en flicka som han har träffat på stranden...
På SVT2 den 24 december 2011 och 1 januari 2012
Regi: Heather Martinez
Manus: Spencer Walker
Storyboard: Carl Faruolo, Dave Williams

35. Hollywood? Njä! (Hollywoodn’t)
Den populära filmstjärnan Celebrity Starr tänker göra en film baserad på sin tid som flickvän till Shelton Klutzberry (se avsnittet Grodprinsen). Hela familjen Daring åker till Hollywood för att medverka vid inspelningen. Todd ska göra Sheltons roll och Riley lyckas efter en del fifflande bli engagerad som regissör. Mamma K har svårt att skilja mellan filminspelning och verklighet, och pappa Dick gör upprepade försök att bli accepterad som professionell stuntman...
På SVT2 den 31 december 2011 och 8 januari 2012
Regi: Heather Martinez
Manus: Scott Peterson, Robin Shorr, Jack Thomas
Storyboard: Bernie Petterson, Fred Reyes

36a. Bowlande drottning (Bowled Over)
Riley Daring och Abbey Wilson konkurrerar om segern i en skönhets- och bowlingtävling. Riley har övat in ett balettnummer med sin mula, och efter utbyte av den djurhatande domaren tycks tävlingen vara avgjord till Rileys fördel. Men man ska som bekant inte ta ut segern i förskott! För övrigt har mamma K tappat sin biljett till arrangemanget, så nu försöker hon planka in på alla möjliga och omöjliga sätt...
Regi: Heather Martinez
Manus: Dave Ihlenfeld, David Wright
Storyboard: Eric McConnell

36b. Är Todd kär? (A Little Tiff)
Todd dejtar Abbey Wilsons yngre syster Tiffany som han egentligen inte är kär i. Men familjen Wilson är rik, och Todd ser sin chans att förse sig med tv-spel och andra lyxartiklar på Tiffanys bekostnad. Fast när förhållandet så småningom tar slut är det inte helt klart vem som egentligen har utnyttjat vem...
Regi: Heather Martinez
Manus: Robin Shorr
Storyboard: Calvin Suggs

37. Kanadick-trick (Canadian Fakin’)
Riley anmäler sig till ett internationellt utbytesprogram. Under två veckor ska hon bo hos en kanadensisk familj samtidigt som Kevin – en utbytesstudent från Kanada – bor hos familjen Daring. Rileys vistelse i Kanada blir för bra för att vara sann, men hemma i Pleasant Hills är Todd inte lika nöjd. Den kanadensiske pojken tar mer och mer plats och Fleemco vill inte hjälpa Todd att bli av med honom. Till slut har Todd fått nog och bestämmer sig för att rymma. Han får sällskap av bilen Dart som också känner sig oönskad. På rymmen upptäcker Todd av en händelse den chockerande sanningen om utbytesprogrammet...
Regi: Heather Martinez
Manus: Jonathan M. Howard
Storyboard: Chris Otsuki, Aldin Baroza

38. Sällskapet Dödskallar och Benknotor (You Got Schooled)
Todds raffinerade pojkstreck gör honom till kandidat till medlemskap i ett hemligt sällskap på skolan. Han har dock konkurrens av sin egen far, Dick Daring, som har satt sig på skolbänken igen efter ett misslyckat stunttrick. Samtidigt försöker Riley och hennes pojkvän Johnny bli av med ett storstadsgäng som har tagit den lokala rullskridskobanan i besittning. Johnny åker inte tillräckligt bra för att ge inkräktarna en match, och inte ens en rysk proffstränare från Fleemco lyckas förbättra oddsen. Inte förrän Riley tar hjälp av Buzz Winters börjar det hända saker...
Regi: Heather Martinez
Manus: Devin Bunje, Nick Stanton
Storyboard: Dave Williams, Carl Faruolo

39. Gåtor i kvadrat (Puzzle Me Daring)
Det går inte så bra i skolan för Todd, men mamma (agent K) är övertygad om att han bara behöver hitta ett ämne som han är bra på. Det gör Todd förr än någon kan ana när agent K blir inblandad i en jakt på en mystisk bankrånare och konsttjuv. Vid varje brottsplats lämnar han visitkort med ledtrådar till nästa brott. Todd visar sig vara en mästare på att lösa gåtorna på korten. Riley är som vanligt en stjärnelev, men hon upptäcker att det är mycket mera lönsamt att spela dum...
Regi: Heather Martinez
Manus: Scott Peterson
Storyboard: Bernie Petterson, Fred Reyes

40. Extra kredit (Extra Credit)
Riley tömmer mammas kreditkort genom att handla enhörningsprylar på nätet. För att mamma inte ska märka något låter Todd och Riley ersätta traktens alla brevbärare och paketbud med ninjor som håller mamma fullt sysselsatt. Förr eller senare måste Riley förstås betala tillbaka pengarna. Riley hittar en god inkomstkälla i att hyra ut sin mula – prins Kanelstövel – till olika barnfester, men hon ångrar sig när hon ser hur en del av kunderna behandlar mulan. Todd har egna bekymmer. Hans studieresultat är inte så bra, så han lägger sina sista slantar på färdiga uppsatser. Problemet är bara att det är fler elever som har köpt exakt samma uppsats...
Regi: Robb Pratt
Manus: Taniya Hossain, Jack Thomas
Storyboard: Calvin Suggs, Eric McConnell

41. En apelsin med Buzzverk (A Buzzwork Orange)

Regi: Robb Pratt
Manus: Jonathan M. Howard
Storyboard: Chris Otsuki, Aldin Baroza

42. Kul med mustasch (Moustache Mayhem)

Regi: Robb Pratt
Manus: Devin Bunje, Nick Stanton
Storyboard: Dave Williams, Carl Faruolo

43. (Heartbreak in the City)

Regi: Robb Pratt
Manus: Taniya Hossain
Storyboard: Bernie Petterson, Fred Reyes

44a. (Double Trouble)

Regi: Robb Pratt
Manus: Robin Shorr
Storyboard: Eric McConnell

44b. (The Revenge of Prince Cinnamon Boots)

Regi: Robb Pratt
Manus: Scott Peterson
Storyboard: Fred Gonzales

45. (Snide and Prejudice)

Regi: Robb Pratt
Manus: Taniya Hossain
Storyboard: Chris Otsuki, Aldin Baroza

46. (Art Attack)

Regi: Robb Pratt
Manus: Devin Bunje, Nick Stanton
Storyboard: Dave Williams, Carl Faruolo

47a. (Shelton’s Bar Mitzvah)

Regi:
Manus:
Storyboard:

47b. (Crushing Riley)

Regi:
Manus:
Storyboard:

48. (Injustice Is Blind)

Regi:
Manus:
Storyboard:

49. (Truth or Daring)

Regi:
Manus:
Storyboard:

50. (Todd-Busters)

Regi: Robb Pratt
Manus: Devin Bunje, Nick Stanton
Storyboard: Carl Faruolo, Dave Williams

51. (R2: A Tale of Two Rileys)

Regi: Robb Pratt
Manus: Scott Peterson, Robin Shorr
Storyboard: Fred Gonzales, Fred Reyes

52. (Irreplaceable)

Regi: Robb Pratt
Manus: Jonathan M. Howard, Jack Thomas
Storyboard: Dave Williams, Aldin Baroza, Fred Reyes

Svenska röster

Todd...Carl-Magnus Lilljedahl
Riley...Sandra Caménisch
Dick Daring...Fredrik Dolk
Abbey Wilson...Norea Sjöquist
Shelton Klutzberry...Emil Smedius
Tasumi Tsujino...Anna Nordell
Sierra...Jessica Strömberg
Agent K...Claudia Galli
Dart...Erik Ahrnbom
Conrad Fleem...Kristian Ståhlgren
Pops...Ole Ornered
Susan...Charlotte Ardai Jennefors
Sloan Stone...Daniel Sjöberg
Man i dräkt...Adam Fietz
Buzz Winters...Oskar Karlsson
Claudia...Norea Sjöquist
Donnie...Ole Ornered
Fröken Shuster...Charlotte Ardai Jennefors
Jennifer...Anna Nordell
Fru Winters...Daniel Sjöberg
Washington...Adam Fietz
Vanderbosch...Lawrence Mackrory
Jacobo...Sam Molavi
Klasskamrat #1...Oskar Karlsson
Herr Fraley...Ole Ornered
Amanda...Charlotte Ardai Jennefors
Gordo...Daniel Sjöberg
Dr. Herkemer...Adam Fietz
Nyhetsuppläsare...Kristian Ståhlgren
Wally...Ole Ornered
Militär...Daniel Sjöberg
Affärsinnehavare...Adam Fietz
Affärsman...Lawrence Mackrory
Johnny...Hugo Paulsson
Marvin...Ole Ornered
Howitzer...Charlotte Ardai Jennefors
Dustin...Daniel Sjöberg
Kapten Splatter...Adam Fietz
m.fl.

Sånger

”Intro” / ”Main Title Theme”
Musik och text: Darian Sahanaja
Svensk sång: Daniel Sjöberg, Anna Nordell

”Wonderful”
Musik och text: Danny Jacob

”Captain Splatter’s Theme”
Musik och text: Danny Jacob

Svensk produktion

Dialogregissör: Johan Lejdemyr, Daniel Sjöberg
Sånginstruktör: Johan Lejdemyr, Joakim Jennefors
Dialogöversättning: Mikael Nilsson, Jonas Slättung, Olav F Andersen
Sångöversättning: Mikael Nilsson, Jonas Slättung, Olav F Andersen
Inspelningstekniker: Rebecca Pantzer, Magnus Veigas, Fredrik Söderström
Mixtekniker: Henrik Vindeby, Mads Eggert, Jesper Andersen
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Producent: Svend Christiansen, Sun Studio A/S

Övrigt

Tv-serien Ersättarna hade svensk premiär på Disney Channel den 2 juli 2007. SVT2 började sända serien den 28 augusti 2010.

Totalt har 52 avsnitt producerats, varav 24 dubbelavsnitt.

Källor

Disney, Ersättarna, avsnitt inspelade från Disney Channel och SVT2 2010 – 2011
Wikipedia, http://en.wikipedia.org/
iTunes, http://www.apple.com/se/itunes/


Texten på denna sida © 2010, 2011 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Figurer, bilder m.m. med anknytning till Ersättarna © Disney. Sidan senast uppdaterad den 31 december 2011.

Designed and produced by Tonakai Studio