In English

Mina vänner Tiger & Nalle Puh: Tiger & Nalle Puh i Vänskapens melodi

My Friends Tigger & Pooh: Tigger & Pooh and a Musical Too (2009)
DVD-omslag (2009)
DVD-omslag från 2009 © Disney

Tack vare Kanins organisationsförmåga blir picknicken i Sjumilaskogen ovanligt lyckad. Som tack utnämner vännerna Kanin till skogens förste borgmästare. Kanin tar sitt nya ämbete på stort allvar och inför genast en massa lagar och regler som han tror ska förbättra livet för medborgarna. T.ex. blir Nalle Puh tvingad att byta honungsdieten mot nyttiga grönsaker och Tiger får bara skutta en halvtimme varje dag.

Efter Tigers protester delar Kanin skogen på mitten, med Kanin och Tiger som borgmästare för var sin halva. I den delade skogen blir livet ännu mer komplicerat eftersom invånarna i respektive halva inte får beträda den andra halvan, inte ens utbyta varor över gränsen. Speciellt besvärligt blir det för Nasse eftersom gränsen går rakt igenom hans hus. Så kan det ju inte få fortsätta, men som tur är har Ditte en idé...

Tiger och Nalle Puh i Vänskapens melodi är ett specialavsnitt – ”långfilm” enligt omslaget – av den datoranimerade tv-serien Mina vänner Tiger & Nalle Puh.

Röster

Engelska originalröster
Winnie the Pooh...Jim Cummings
Tigger...Jim Cummings
Beaver...Jim Cummings
Darby...Chloe Moretz
Eeyore...Peter Cullen
Rabbit...Ken Sansom
Buster...Dee Bradley Baker
Ma Heffalump...Brenda Blethyn
Roo...Max Burkholder
Lumpy...Oliver Dillon
Turtle...Mark Hamill
Piglet...Travis Oates
Kanga...Kath Soucie
Porcupine...Tara Strong

Svenska röster
Nalle Puh...Guy de la Berg
Tiger...Rolf Lydahl
Ditte...Saga Norling
Heffa...Elias Eiding Målar
Ior...Bengt Skogholt
Nasse...Michael Blomqvist
Kanin...Charlie Elvegård
Kängu...Ayla Kabaca
Ru...Melker Duberg
Bäver...Claes Ljungmark
Mamma Heffaklump...Beatrice Järås
Sköldpadda...Bengt Järnblad
Piggsvin...Maria Rydberg
Hackspett...Ole Ornered

Sånger

”På med hjälmen” / ”Super Sleuths Theme”
Musik och text: Brian Hohlfeld, Andy Sturmer
Svensk text: Lasse Karpmyr

”Tänk, tänk, tänk” / ”Think Think Think”
Musik och text: Brian Hohlfeld, Andy Sturmer
Svensk text: Lasse Karpmyr
Svensk sång: Saga Norling, Guy de la Berg, Ayla Kabaca, Claes Ljungmark, Melker Duberg, Bengt Järnblad, Rolf Lydahl, Maria Rydberg, Charlie Elvegård, Michael Blomqvist

”Som en enda stor familj” / ”One Big Happy Family”
Musik och text: Andy Sturmer, Nicole Dubuc
Svensk text: Lasse Karpmyr
Svensk sång: Charlie Elvegård, Bengt Järnblad, Rolf Lydahl, Beatrice Järås, Guy de la Berg, Michael Blomqvist, Ayla Kabaca, Bengt Skogholt, Saga Norling, Maria Rydberg, Melker Duberg, Elias Eiding Målar, Ole Ornered

”Några enkla små regler” / ”Just a Few Simple Rules”
Musik och text: Andy Sturmer, Nicole Dubuc
Svensk text: Lasse Karpmyr
Svensk sång: Charlie Elvegård, Bengt Järnblad, Bengt Skogholt, Beatrice Järås, Maria Rydberg, Ayla Kabaca, Saga Norling, Rolf Lydahl, Guy de la Berg, Michael Blomqvist

”Under samma himmel” / ”Underneath the Same Sky”
Musik och text: Andy Sturmer, Nicole Dubuc
Svensk text: Lasse Karpmyr
Svensk sång: Guy de la Berg, Joachim Bergström

”Skuttar” / ”Bouncin”
Musik och text: Andy Sturmer, Brian Hohlfeld
Svensk text: Lasse Karpmyr
Svensk sång: Rolf Lydahl, Michael Blomqvist

”Vårt gräs är grönigare” / ”The Grass is Greener”
Musik och text: Andy Sturmer, Brian Hohlfeld
Svensk text: Lasse Karpmyr
Svensk sång: Rolf Lydahl, Charlie Elvegård

”Lösenordssången” / ”Password Song”
Musik och text: Andy Sturmer, Brian Hohlfeld
Svensk text: Lasse Karpmyr
Svensk sång: Rolf Lydahl

”Tillsammans igen” / ”Together Again”
Musik och text: Andy Sturmer, Susanna Benn
Svensk text: Lasse Karpmyr
Sång: Susanna Benn
Svensk sång: Josefin Glenmark

Svensk produktion

Dialogregissör: Sharon Dyall
Översättare: Lasse Karpmyr (Mediaplant)
Sånginstruktör: Sharon Dyall
Sångtexter: Lasse Karpmyr
Inspelningsstudio: Sun Studio Sverige A/S
Inspelningstekniker: Mikael Regenholz
Projektledare: Anna Lundström
Mixstudio: Shepperton International
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Ansvarig utgivare: Mats Caneman (Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB)
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Executive producer: Brian Hohlfeld
Directed by: David Hartman
Written by: Nicole Dubuc, Brian Hohlfeld, Dean Stefan
Story by: Brian Hohlfeld
Story edited by: Nicole Dubuc
Line producer: Angi Dyste
Music by: Andy Sturmer
Dialogue director: Ginny McSwain
Storyboard: Kurt Anderson, Sharon Forward, Holly Forsyth, Robert Griffith, Ken Laramay, Jay Oliva
Timing directors: Rick Bowman, Jang Kim, Michel Lyman, Burt Medall, Joanna Romersa, Woody Yocum
Character design: Jose Zelaya
Prop design: Jerry Richarson
Location design: Plamen Christov
Storyboard revisionists: Bryan Baugh, Frank Fu Min Jen
Color stylist: David A. Rodriguez
Background paint: Donna Prince, Sy Thomas, Michael Inman
Supervising technical director: Alex Teslik III
Production manager: Craig Simpson
Technical director: Darren Clark
Continuity coordinators: Robin Police, Lynn Singer
Scanner: Sergio Armendariz, Shannon Fallis-Kane

Videofakta

2009 års DVD-utgåva
Originaltitel: My Friends Tigger & Pooh: Tigger & Pooh and a Musical Too
Produktionsår: 2009
Åldersgräns: Barntillåten
Angiven speltid: 58 minuter
Språk i Dolby Digital 5.1: Engelska
Språk i Dolby Digital 2.0: Svenska, danska, norska, finska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,78:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 178758
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment

Extramaterial:

  • Sjung med i filmen
  • Musikvideo
  • Kanins tänk-tänk-tänk teater

Premiärdatum

På DVD i Storbritannien den 6 april 2009
På DVD i USA o Canada den 7 april 2009
Första svenska DVD-utgåvan den 3 juni 2009

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2009
Disney, Mina vänner Tiger & Nalle Puh: Tiger & Nalle Puh i Vänskapens melodi (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2009
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/


Texten på denna sida © 2009 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder från Mina vänner Tiger & Nalle Puh: Tiger & Nalle Puh i Vänskapens melodi © Disney. Sidan senast uppdaterad den 24 juni 2009.

Designed and produced by Tonakai Studio