Bumbibjörnarna
Gummibjörnarna
 |
| © Disney |
Bumbibjörnarna var bland de första tv-serierna som Disney producerade. Till skillnad från DuckTales som gjordes vid samma tid, så var bumbibjörnarna helt nya karaktärer utan förankring i Disneys tidigare filmer. Ett rykte gör gällande att disneychefen Michael Eisner fick idén till bumbibjörnarna från godistillverkaren Haribos gelegodis i form av små björnar.
Bumbibjörnarna fick ett bra mottagande hos allmänheten, något som ledde dels till att det producerades flera nya avsnitt till serien (totalt gjordes 65 stycken avsnitt på vardera tjugo minuter, en del i form av två tiominutersavsnitt), dels till att Disney gav klartecken till flera nya tv-serier.
I Sverige har Bumbibjörnarna visats i flera omgångar på TV3 och SVT. (Bland annat 1994–1995 och 2000–2001 i SVT.) En del av avsnitten har dessutom getts ut på köp- och hyrvideo.
Följande avsnitt av TV-serien Bumbibjörnarna har visats i SVT 1994 – 1995, 2000 och 2009 – 2010
| Svensk titel och sändningsdatum | Originaltitel |
| Bernhard klarar formeln SVT941125, SVT001104, SVT090829 | Zummi Makes it Hot (1985) |
| Björnar på villovägar SVT950318 | Little Bears Lost (1986) |
| Bombo får en vän SVT941223, SVT001202, SVT091003 | Loopy, Go Home (1985) |
| Bubbel trubbel SVT950120, SVT091107 | Bubble Trouble (1985) |
| Bumbibjörnar i sjönöd SVT950324 | My Gummi Lies Over the Ocean (1986) |
| Bumbibär i fara SVT950331 | Just a Tad Smarter (1987) |
| Bumbibärskris SVT941230, SVT001209, SVT091010 | The Fence Sitter (1985) |
| Bumbibärssaftens hemlighet (Även med den kortare titeln ”Hemlighet”) SVT950512, SVT001216, SVT091017 | The Secret of the Juice (1985) |
| Bumbi i främmande land SVT950120, SVT091107 | Gummi in a Strange Land (1985) |
| Bumbi magi SVT950414 | Presto Gummo (1987) |
| Den röde hämnaren SVT950224, SVT091213 | The Crimson Avenger (1986) |
| Den Svarte Riddaren SVT950303, SVT091220 | A Hard Dazed Knight (1986) |
| Det du ser är jag SVT950113, SVT001230, SVT091031 | What You See Is Me (1985) |
| Drabbningar på bumbivis SVT950428 | Close Encounters of the Gummi Kind (1987) |
| En bumbi i bur SVT941202, SVT001118, SVT090912 | A Gummi in a Gilded Cage (1985) |
| En mystisk figur SVT941230, SVT001209, SVT091010 | Night of the Gargoyle (1985) |
| En sån historia SVT941223, SVT001202, SVT091003 | A-Hunting We Will Go (1985) |
| Farliga fotspår SVT941209, SVT001111, SVT090905 | Someday My Prints Will Come (1985) |
| Farlig magi SVT950310, SVT100102, SVT100828 | For Whom the Spell Holds (1986) |
| Farligt ljus SVT950127, SVT091114 | Light Makes Right (1985) |
| Får jag behålla honom SVT941209, SVT001111, SVT090905 | Can I Keep Him? (1985) |
| Förhäxad häxa SVT950407 | Eye of the Beholder (1987) |
| Förvandlingen SVT950505, SVT001125, SVT090926 | A Gummi by Any Other Name (1985) |
| Hemlighet se ”Bumbibärssaftens hemlighet” | |
| Jätten och önskestenen SVT941216, SVT090919 | When You Wish Upon a Stone (1985) |
| Kola koket SVT950331 | Too Many Cooks (1987) |
| Mästervärk vid vatten SVT950428 | Water Way To Go (1987) |
| Några guldmynt extra SVT950210, SVT091128 | For a Few Sovereigns More (1985) |
| Ombytta roller SVT950407 | If I Were You (1987) |
| Oraklet SVT941216, SVT090919 | The Oracle (1985) |
| Riddar Järnfots helomvändning SVT950526 | Tuxford’s Turnaround (1990) |
| Skum skulptör SVT941125, SVT001104, SVT090829 | The Sinister Sculptor (1985) |
| Slutet gott – allting gott SVT941118, SVT001028, SVT090822 | A New Beginning (1985) |
| Snabba Hubbe SVT950210, SVT091128 | Faster than a Speeding Tummi (1986) |
| Sömnen kommer, sömnen går SVT950217, SVT091206 | You Snooze, You Lose (1986) |
| Sötsura Gramse SVT950106, SVT001223, SVT091024 | Sweet and Sour Gruffi (1985) |
| Toadie på äventyr (Svensk titel felstavad ”Toadie på aventyr”) SVT950113, SVT001230, SVT091031 | Toadie’s Wild Ride (1985) |
| Toadie får sparken SVT950303, SVT091220 | Do Unto Ogres (1986) |
| Trollkarlarnas duell SVT950106, SVT001223, SVT091024 | Duel of the Wizards (1985) |
| Träden SVT950421 | Day of the Beevilweevils (1987) |
| Trädet i Dunwin SVT950414 | A Tree Grows in Dunwyn (1987) |
| Upp, upp och iväg SVT950203, SVT091121 | Up, Up and Away (1986) |
| Ursalia SVT950519 | |
| Över floden och in bland trollen SVT950217, SVT091206 | Over the River and Through the Trolls (1985) |
Bumbibjörnarna har även tidigare visats av Sveriges Television, dels som en programpunkt i 1986 års jullovsprogram Toffelhjältarna går igen (då troligen med engelska röster), dels i Disneytajm. Tyvärr har jag ingen ytterligare information om detta. Dessutom visades många avsnitt i Disneystunden i SVT våren 2001.
Totalt har 65 avsnitt av Bumbibjörnarna gjorts under åren 1985 – 1991.
Avsnitten i alfabetisk ordning
Kända svenska titlar angivna inom parentes
A Gummi a Day Keeps the Doctor Away (1989)
[10 min]
A Gummi by Any Other Name (Förvandlingen) (1985)
Prinsessan Ylva är uttråkad och känner sig som en fånge
på slottet. Hon förklär sig till bondflicka för att
obemärkt kunna smita ut och se sig om i trakten. Bumbiflickan Bibi
känner sig också uttråkad. Med hjälp av en magisk
förvandlingshatt blir Bibi en exakt kopia av prinsessan Ylva. Hon
smiter in på slottet för att prova på lyxlivet där inne.
Samtidigt är hertig Torulf ute för att kidnappa prinsessan Ylva...
A Gummi in a Gilded Cage (En bumbi i bur) (1985)
Bibi har ambitioner att bli sångerska, något som uppmärksammas
av en flock karpfåglar. Fåglarnas kung låter kidnappa Bibi,
och sen låser han in henne i en bur där hon tvingas sjunga för
honom dagarna i ände. Bernhard, Bombo och Gramse ger sig ut på
räddningsexpedition i en flygmaskin av gammal bumbimodell...
A Gummi is a Gummi’s Best Friend (1989)
[10 min]
A Gummi’s Work is Never Done (1990)
A Hard, Dazed Knight (Den Svarte Riddaren) (1986)
[10 min]
Kung Valdemar faller offer för en av hertig Torulfs onda planer och blir
instängd i ett förtrollat ägg. Det är upp till Ylva att
rädda sin far med bumbibjörnarnas hjälp.
A-Hunting We Will Go (En sån historia) (1985)
[10 min]
Ett stort och farligt vildsvin härjar i Dunwins skogar. Kung Valdemar, riddar
Järnfot och Erik drabbar samman med besten. De klarar med knapp nöd
livhanken tack vare Nanna, Bibi och prinsessan Ylva som finns i bakgrunden och
hjälper till utan att synas. När männen till slut kommer tillbaka
till slottet är det ingen som tror på deras jakthistora!
A Knight To Remember (1988)
[10 min]
A New Beginning (Slutet gott – allting gott) (1985)
Det första avsnittet av Bumbibjörnarna. Erik träffar Bumbibjörnarna
och de måste tillsammans stoppa hertig Torulf från att erövra Dunwin.
A Tree Grows in Dunwyn (Trädet i Dunwin) (1987)
[10 min]
Beg, Burrow and Steal (1989)
Boggling the Bears (1987)
[10 min]
Bridge Over the River Gummi (1987)
[10 min]
Bubble Trouble (Bubbel trubbel) (1985)
[10 min]
En liten eldsprutande drakbebis råkar svälja en flaska bumbibärssaft
vilket gör att han börjar hicka upp explosiva såpbubblor. Hertig
Torulf kidnappar drakbebisen och använder bubblorna för att angripa kung
Valdemars slott.
Can I Keep Him? (Får jag behålla honom) (1985)
[10 min]
Bombo och Bibi får tag på en gammal flöjt som visar sig kunna kalla
på och styra en stor flygande orm. Något som givetvis intresserar hertig Torulf.
Close Encounters of the Gummi Kind (Drabbningar på bumbivis) (1987)
[10 min]
Color Me Gummi (1988)
[10 min]
The Crimson Avenger (Den röde hämnaren) (1986)
Bombo ikläder sig rollen som den Röde Hämnaren, räddaren i nöden.
The Crimson Avenger Strikes Again (Den röde hämnaren slår till igen) (1988)
[10 min; visad tillsammans med Tummi’s Last Stand]
Gramse tvingar Bombo att göra sig av med Röde-hämnaren-dräkten,
men Todi hittar den efter att ha blivit utsparkad av hertig Torulf.
Day of the Beevilweevils (Träden) (1987)
Do Unto Ogres (Toadie får sparken) (1986)
[10 min]
Den lille grymlingen Toadie har ”fräckheten” att klaga på
hur han blir behandlad av hertig Torulf. Det retar upp Torulf som omedelbart ger
Toadie sparken. Men efter en ofrivillig utflykt till bumbibjörnarnas
domäner kommer Toadie tillbaka. Dels har han blivit vän med bumbiflickan
Bibi, dels har han växt sig jättestor efter kontakt med supergödning.
Och nu tänker Toadie inte längre tolerera Torulfs trakasserier...
Dress for Success (Klädd för succé) (1988)
[10 min]
En festival i Dunwin där alla deltagarna är utklädda är ett utmärkt
tillfälle för Bibi och Bombo att gå runt i staden utan att behöva gömma sig.
Duel of the Wizards (Trollkarlarnas duell) (1985)
[10 min]
Den mäktige trollkarlen Dom Gordo av Gent kommer till Dunwin för att
samla örter. Hertig Torulf ser sin chans att bedriva lite utpressning.
Genom att gömma nyckeln som Dom Gordo behöver för att komma hem
lyckas Torulf få trollkarlens löfte om hjälp att anfalla kung
Valdemars slott. Medan Torulf går för att samla ihop sina grymlingar
vänder Dom Gordo ut och in på skogen i sökandet efter nyckeln.
Det gillas inte av Bernhard som också kan en del magi...
Eye of the Beholder (Förhäxad häxa) (1987)
[10 min]
Faster than a Speeding Tummi (Snabba Hubbe) (1986)
[10 min]
Hubbe försöker hinna med mera med hjälp av lite magi,
men det ställer till mer problem än det är till nytta.
The Fence Sitter (Bumbibärskris) (1985)
[10 min]
En stor fågel ställer till med problem när den håller på
att äta upp alla bumbibär i skogen. Bumbibjörnarna har dessutom olika
idéer för hur man ska få den att sluta.
For a Few Sovereigns More (Några guldmynt extra) (1985)
[10 min]
Hertig Torulf tar hjälp av en prisjägare för att fånga en bumbibjörn.
For Whom the Spell Holds (Farlig magi) (1986)
Bernhard upptäcker ett tidigare okänt kapitel om avancerad magi i
Stora Bumbiboken. När han bryter sigillet till de nyupptäckta sidorna
vaknar en ond och farlig trollkarl som spärrats in djupt nere i underjorden
av äldre generationers bumbibjörnar...
Friar Tum (1990)
[10 min]
Girl’s Knight Out (1988)
[10 min]
Good Neighbor Gummi (1988)
[10 min]
Guess Who’s Gumming to Dinner (1986)
[10 min]
Gummi Dearest (Familjen Grip) (1987)
[10 min]
Gummies Just Want to Have Fun (1988)
[10 min]
Gummi in a Strange Land (Bumbi i främmande land) (1985)
[10 min]
En liten slummertomte blir skrämd av Gramse och använder sin magiska kraft
för att söva honom. Den ende som kan väcka Gramse är tomten,
så nu gäller det för Nanna och Bombo att få tag på honom.
Bumbibjörnarna följer tomtens spår långt in i Drekmore där
många faror lurar...
Gummi’s at Sea (Bumbibjörnar till havs) (1988)
Hubbe hittar en gammal bumbifarkost som ser ut som en havsorm. Men efter att Torulf
fått upp ögonen för maskinens militära kapacitet blir det problem...
He Who Laughs Last (1988)
If I Were You (Ombytta roller) (1987)
[10 min]
Just a Tad Smarter (Bumbibär i fara) (1987)
[10 min]
King Igthorn: Part 1 (1990)
King Igthorn: Part 2 (1990)
The Knights of Gummadoon (Riddarna i Bumbiborg) (1987)
Let Sleeping Giants Lie (1989)
[10 min]
Life of the Party (1989)
[10 min]
Light Makes Right (Farligt ljus) (1985)
Bumbibjörnarna hittar en gammal optisk telegraf avsedd för kommunikation
med björnarnas avlägsna kolonier. Den fokuserar solljus till en
koncentrerad ljusstråle som även kan användas som kraftfullt vapen
på kortare avstånd, en egenskap som gör anordningen
högintressant för hertig Torulf.
Little Bears Lost (Björnar på villovägar) (1986)
[10 min]
Loopy, Go Home (Bombo får en vän) (1985)
[10 min]
Bombo hittar en vargunge och bestämmer sig för att
ha den som husdjur trots att Gramse förbjudit det.
The Magnificent Seven Gummies (1987)
May the Best Princess Win (1991)
Mirthy Me (Fnisslingen) (1987)
[10 min]
Music Hath Charms (1988)
[10 min]
My Gummi Lies Over the Ocean (Bumbibjörnar i sjönöd) (1986)
Hubbe och Gramse råkar i sjönöd när de provar Hubbes
nya båt, och blir strandsatta på en vulkanö där de
möter Gusto, en konstnärligt lagd bumbibjörn.
My Kingdom For a Pie (1989)
[10 min]
Never Give a Gummi an Even Break (1988)
[10 min]
Night of the Gargoyle (En mystisk figur) (1985)
[10 min]
Kung Valdemar får en liten staty föreställande ett stentroll
av en okänd givare. Den okända givaren är hertig Torulf och
stentrollet en magisk varelse som får liv när fullmånen lyser.
Dess uppdrag: att se till att kungen råkar ut för en tragisk
”olycka”.
Ogre Baby Boom (1988)
[10 min]
Ogre For a Day (1989)
Once More, the Crimson Avenger (1990)
The Oracle (Oraklet) (1985)
[10 min]
Av en slump hittar Hubbe vägen in i ett uthugget stenhuvud som enligt
legenderna är ett orakel. Nu blir Hubbe Oraklets röst...
Over the River and Through the Trolls (Över floden och in bland trollen) (1985)
[10 min]
Ett gäng troll rånar resande i Dunwins skogar. Det gör kung
Valdemar orolig eftersom en guldleverans är på väg. Dessutom
finns Eriks farfar ombord på samma diligens som kungens guld. Erik och
bumbibjörnarna gillrar en fälla för trollen, men trollen
är inte fullt så lättlurade som våra vänner tror...
Patchwork Gummi (1990)
Presto Gummo (Bumbi magi) (1987)
[10 min]
Princess Problems (1989)
[10 min]
Queen of the Carpies (1990)
Recipe for Trouble (1990)
[10 min]
The Road to Ursalia (Vägen till Ursalia) (1989)
The Secret of the Juice (Bumbibärssaftens hemlighet, även med den kortare svenska titeln ”Hemlighet”) (1985)
Hertig Torulf har byggt en hel saftfabrik inne på sitt slott.
Där tänker han tillverka bumbibärssaft som ska göra grymlingarna
i hans armé superstarka. Problemet är bara att Torulf inte vet hur man
kokar saften. För att få tag på det hemliga receptet måste
han kidnappa någon som har det – Nanna Bumbi!
The Sinister Sculptor (Skum skulptör) (1985)
[10 min]
En man som utger sig för att vara konstnär fångar levande djur
som han förstenar med ett speciellt trollpulver. Fyra av bumbibjörnarna
råkar ut för hans behandling och blir sålda som skulpturer till
prinsessan Ylva. Nu är det bara Nanna och Gramse kvar som med Eriks
hjälp måste försöka rädda sina orörliga kamrater...
Snows Your Old Man (1987)
[10 min]
Someday My Prints Will Come (Farliga fotspår) (1985)
[10 min]
Bumbibjörnarnas drakspårsmaskin ställer till problem.
Sweet and Sour Gruffi (Sötsura Gramse) (1985)
[10 min]
När de andra tröttnat på Gramses sura uppträdande
försöker de ändra på det med lite magi.
There’s No Place Like Home (1988)
[10 min]
Thornberry To the Rescue (1990)
Toadie’s Wild Ride (Toadie på äventyr) (1985) [Svensk titel felstavad ”Toadie på aventyr”]
[10 min]
Efter att han fått sparken av hertigen råkar
Toadie träffa bumbibjörnarna.
Too Many Cooks (Kola koket) (1987)
[10 min]
Tummi’s Last Stand (Hubbe håller ställningarna) (1988)
[10 min; visad tillsammans med The Crimson Avenger Strikes Again]
Hubbe och Bombo hittar Bumbibjörnarnas gamla hinderbana för
träning i konsten att undvika grymlingar.
Tuxford’s Turnaround (Riddar Järnfots helomvändning) (1990)
Den fumlige och otränade riddar Järnfot hånas av de yngre
riddarna som inte tycker han duger något till längre.
Men än kan Järnfot rädda Dunwin och det tänker han bevisa.
Up, Up and Away (Upp, upp och iväg) (1986)
Bumbibjörnarna får besök av Humbi Bumbi, den siste överlevande
från en mindre bumbikoloni. Han anländer i ett luftskepp (varmluftsballong)
och förväntar sig att Bumbibo fortfarande ska vara ett stort björnnäste
som sjuder av liv. När Humbi får veta att det bara finns sex björnar kvar
inser han att han ännu inte har nått målet för sin expedition.
Men innan han flyger vidare blir det en sammandrabbning med hertig Torulf och hans
grymlingar, eftersom Torulf gärna vill lägga beslag på Humbis ballong.
Water Way to Go (Mästervärk vid vatten) (1987)
[10 min]
Gusto möter en sjöjungfru, något som gör Bibi svartsjuk.
What You See is Me (Det du ser är jag) (1985)
[10 min]
Hubbe blir god vän med en kvinna som är blind och som därför
inte vet att han är en bumbibjörn.
When You Wish Upon a Stone (Jätten och önskestenen) (1985)
[10 min]
Erik och Bombo hittar i en grotta en magisk önskesten.
Men önskningarna går inte riktigt som de tänkt.
The White Knight (1988)
[10 min]
The World According to Gusto (1989)
[10 min]
You Snooze, You Lose (Sömnen kommer, sömnen går) (1986)
[10 min]
Hertig Torulf gör ett nytt försök att tillverka bumbibärssaft,
men får av en händelse fram en kemikalie som vid kontakt med vatten
avger sömngas. Sen använder Torulf medlet för att söva alla
slottet Dunwins invånare – alla utom prinsessan Ylva och Erik som
befinner sig utom räckhåll för gasen. Nu måste Ylva, Erik
och bumbibjörnarna hålla Torulfs grymlingsarmé stången
tills sömngasen har slutat verka...
Zummi in Slumberland (1990)
[10 min]
Zummi Makes it Hot (Bernhard klarar formeln) (1985)
[10 min]
När Nanna ska koka en ny sats bumbibärssaft upptäcker hon
att det inte finns vatten i kranen. Bernhard tror att felet kan finnas
fem mil bort i den stora pumpstationen. Nanna, Bernhard, Bombo och Erik
åker dit genom snabbtunnlarna, men upptäcker snart att
pumpstationen ligger på hertig Torulfs territorium där det
vimlar av grymlingar...
Svenska och engelska namn
| Svenska | Engelska |
| Bernhard Bumbi | Zummi Gummi |
| Bibi/Bibbi Bumbi | Sunni Gummi |
| Bombo Bumbi | Cubbi Gummi |
| Gramse Bumbi | Gruffi Gummi |
| Hubbe Bumbi | Tummi Gummi |
| Nanna Bumbi | Grammi Gummi |
| Gusto Bumbi | Gusto Gummi |
| Erik | Cavin |
| Prinsessan Ylva | Princess Calla |
| Kung Valdemar | King Gregor |
| Hertig Torulf | Duke Igthorn |
| Todi/Toadie | Toadie |
| Grymling | Ogre |
| Riddar Järnfot | Sir Tuxford |
| Riddar Törnbuske | Sir Thornberry |
| Dunwin | Dunwyn |
| Drekmore | Drekmore |
| Bumbibo | Gummi Glen |
Svenska röster
Det är möjligt att det förekommit mer än en svensk version av dubbningen. Den som används för närvarande är KM Studios. Alla uppgifter gäller denna om inget annat anges.
| Gramse | ... | Roger Storm |
| Nidvin | ... | Peter Wanngren |
| Nanna | ... | Birgitta Fernström |
| Bombo | ... | Monica Forsberg |
| Bibi | ... | Anna Nylén (tidigare avsnitt) Lizette Pålsson (senare avsnitt) |
| Hubbe | ... | Roger Storm |
| Kung Valdemar | ... | Ulf Källvik |
| Riddar Järnfot | ... | Ulf Källvik |
| Toadie | ... | Bertil Engh |
| Erik | ... | Robert Andersson (tidigare avsnitt) Alexander Gylemo (senare avsnitt) |
| Torulf | ... | Hasse Gustavsson |
| Ylva | ... | Sara Andrésen (tidigare avsnitt) Emma Iggström (senare avsnitt) |
| Bernhard | ... | Jan Koldenius |
| Grymlingar | ... | Hasse Gustavsson |
| Gusto | ... | Robert Dröse |
| Zook | ... | Hasse Gustavsson |
| samt | ... | Niclas Wahlgren, Bo Maniette, Johan Wahlström, Lars Lind, Gunilla Orvelius, Mia Kihl, Gunnar Uddén |
Sånger
”Här kommer Bumbibjörnarna” / ”Gummibears Theme”
Originalmusik och text: Michael Silversher, Patty Silversher
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Haakon Pedersen
”Bumbibärssaft” / ”Gummiberry Juice”
Originalmusik och text: Michael Silversher, Patty Silversher
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Anna Nylén
”Tuffa salta grabbar” / ”The Rough, Tough, Burly Sailor Song”
Originalmusik och text: Michael Silversher, Patty Silversher
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Peter Wanngren
Svensk produktion
Producent / regi: Monica Forsberg, Anna Nyman
Översättare: Lasse Torefeldt, Monica Forsberg
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Inspelat i: KM Studio AB
Tekniker: Lennart Olsson, Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål
Källor
Disney, Bumbibjörnarna, avsnitt inspelade från SVT 1994, 1995, 2009 och 2010
Disney, Adventures of the Gummi Bears (amerikansk DVD-box), Buena Vista Home Entertainment, Burbank California 2006
Dubbningshemsidan, http://www.dubbningshemsidan.se/
Svensk mediedatabas på Kungliga biblioteket, http://smdb.kb.se/
© Johan Rhen 2002, 2009, 2010
Senast uppdaterad 28 augusti 2010
Figurer, bilder m.m. förknippade med Disney’s Bumbibjörnarna är © Disney