In English

Bilar

Cars (2006)
Bioaffisch (2006)
Bioaffisch från 2006 © Disney/Pixar
3D Blu-rayomslag (2014)
Blu-rayomslag, 3D-utgåvan från 2014 © Disney/Pixar
Blu-rayomslag (2011)
Blu-rayomslag från 2011 © Disney/Pixar
DVD-omslag (2007)
DVD-omslag från 2007 © Disney/Pixar

Blixten McQueen är en alldeles nybyggd och supersnabb racerbil – arrogant, självsäker och omsvärmad. Han gör sensation på banan i North Carolina där han är nära att vinna årets Pistongcup. Tävlingen slutar oavgjort, så därför ska det hållas utslagstävling i Los Angeles. På vägen dit faller Blixten av sin transportbil och förirrar sig ut på landsbygden där han orsakar kaos och förstörelse i den lilla byhålan Kylarköping. Blixten ställs inför rätta och blir dömd till samhällstjänst. Vistelsen i Kylarköping får Blixten att tänka över sin situation, vilket ger honom en ödmjukare attityd till omgivningen. Till slut kan Blixten göra comeback på racerbanan med förnyade krafter, och med nya vänner vid sin sida.

I den här filmens värld finns inga människor. Världen befolkas helt av bilar – t.o.m. insekterna är små skalbaggar av fabrikat Volkswagen!

Röster

Engelska originalröster
Lightning McQueen...Owen Wilson
Mater...Larry the Cable Guy
Sally Carrera...Bonnie Hunt
Doc Hudson...Paul Newman
Ramone...Cheech Marin
Flo...Jenifer Lewis
Sarge...Paul Dooley
Fillmore...George Carlin
Chick Hicks...Michael Keaton
The King...Richard Petty
Luigi...Tony Shalhoub
Guido...Guido Quaroni
Sheriff...Michael Wallis
Mack...John Ratzenberger
Red...Joe Ranft
Lizzie...Katherine Helmond
Harv...Jeremy Piven
Bob Cutlass...Bob Costas
Darrell Cartrip...Darrell Waltrip
samt... Richard Kind, Edie McClurg, H.A. ’Humpy’ Wheeler, Tom Magliozzi, Ray Magliozzi, Lynda Petty, Andrew Stanton, Dale Earnhardt Jr., Michael Schumacher, Jay Leno, Mario Andretti, Sarah Clark, Jonas Rivera, Lou Romano, Adrian Ochoa, E.J. Holowicki, Elissa Knight, Lindsey Collins, Larry Benton, Douglas Keever m.fl.

Svenska röster
Blixten McQueen...Martin Stenmarck
Bärgarn...Jan Modin
Sally Carrera...Malin Berghagen Nilsson
Doc Hudson...Tomas Laustiola
Ramone...Leopoldo Mendez
Flo, Ärtan...Birgitte Söndergaard
Schassen...Magnus Härenstam
Fillmore...Björn Thudén
Chick Hicks...Claes Ljungmark
Kungen...Bengt Järnblad
Luigi, DJ...Ole Ornered
Guido, Fred,
Sur depåbil, Fräsarn
...Andreas Rothlin Svensson
Sheriff...Sven Melander
Mack...Gert Fylking
Rödis, Boss...Dick Eriksson
Lizzie...Lena Söderblom
Bert...Bert Karlsson
Björn Rallygård...Björn Waldegård
Johan Motorén...Johan Torén
Van...Rolf Skoglund
Minna...Claire Wikholm
Tex...Göran Berlander
Klink...Adam Alsing
Klonk...Anders Timell
Fru Kungen...Nina Gunke
Junior...Mattias Knave
Michael Schumacher
Ferrari
...Tony Ring
Jay Limo...Per Sandborgh
Mario Andretti...Anders Berg
Petra Gasolin...Anna Lindmarker
Sopbil...Dan Bratt
Vingen...Lawrence Mackrory
Pia, Mia...Anna Nordell
samt... Fredrik Dolk, Gunnar Ernblad, Göran Gillinger, Fredde Granberg, Robert Gustafsson, Peter Harryson, Jennie Jahns, Joakim Jennefors, Stephan Karlsén, Johan Lejdemyr, Anna Lundström, Olli Markenros, Jan Mybrand, Emma Ramberg, Annika Rynger, Annica Smedius, Jakob Stadell, Jessica Strömberg, Allan Svensson, Magnus Veigas

Sånger

”Life Is a Highway”
Musik och text: Thomas Cochrane
Framförd av: Rascal Flatts

”The Star Spangled Banner”
Framförd av: Jimi Hendrix

”Reveille”
Musik och text: Trad.

”Real Gone”
Musik och text: Sheryl Crow, John Shanks
Sång: Sheryl Crow

”Vår stad” / ”Our Town”
Musik och text: Randy Newman
Sång: James Taylor
Svensk sång: Daniel Lindström

”Behind the Clouds”
Musik och text: Brad Paisley, Frank Rogers
Sång: Brad Paisley

”Find Yourself”
Musik, text, sång: Brad Paisley

”Sh-Boom”
Musik och text: Carl Feaster, Claude Feaster, James Keyes, Floyd McRae
Framförd av: The Chords

”Songbird”
Musik, text, sång: Kenny G

”Route 66”
Musik och text: Bobby Troup
Sång: Chuck Berry

”Route 66”
Musik och text: Bobby Troup
Sång: John Mayer

Svensk produktion

Filmen har visats på svenska biografer i både dubbad version med svenskt tal och på originalspråket med svensk text.

Dubbad version:
Dialogregissör: Peter Sjöquist
Översättare: Robert Cronholt / Mediaplant
Sånginstruktör: Joakim Jennefors
Sångtexter: Robert Cronholt / Mediaplant
Inspelningsstudio: Sun Studio SE
Inspelningstekniker: Johan Lejdemyr, Richard Sporrong
Projektledare: Anna Lundström, Annika Rynger
Studioproducent: Svend Christiansen
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Ansvarig utgivare: Eric Broberg
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Speltid (på bio): c:a 117 minuter

Directed by: John Lasseter
Co-directed by: Joe Ranft
Produced by: Darla K. Anderson
Associate producer: Thomas Porter
Original score composed and conducted by: Randy Newman
Original story by: John Lasseter, Joe Ranft, Jorgen Klubien
Screenplay by: Dan Fogelman, John Lasseter, Joe Ranft, Kiel Murray, Phil Lorin, Jorgen Klubien
Film editor: Ken Schretzmann
Supervising technical director: Eben Ostby
Production designers: William Cone, Bob Pauley
Supervising animators: Scott Clark, Doug Sweetland
Director of photography, camera: Jeremy Lasky
Director of photography, lighting: Jean-Claude Kalache
Shading art director: Tia W. Kratter
Matte supervisor: Lisa Forssell
Character supervisor: Tim Milliron
Characters shading supervisor: Thomas Jordan
Sets supervisor: Sophie Vincelette
Sets shading supervisors: Chris Bernardi, David Munier
Effects supervisor: Steve May
Crowds supervisor: Ziah Sarah Fogel
Rendering supervisor: Jessica Giampietro McMackin
Optimization supervisor: Anthony A. Apodaca
Production manager: Jonas Rivera
Sound designer: Tom Myers

Videofakta

Originaltitel: Cars
Produktionsår: 2006
Åldersgräns: Barntillåten

2007 och 2011 års DVD-utgåvor
Angiven speltid: 116 min
Uppmätt speltid: c:a 112 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska
Textade språk: Svenska, finska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 2,39:1 (anamorfisk bredbild)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod (2007): 8 717418 073022
EAN-kod (2011): 8 717418 298272
EAN-kod (2011): 8 717418 317270 (samlingsbox med Bilar och Bilar: Bärgarns hejdlösa historier)
EAN-kod (2011): 8 717418 333478 (samlingsbox med Bilar och Bilar 2)
Distribution (2007): Buena Vista Home Entertainment
Distribution (2011): Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Bärgarn och spökljuset – kortfilm **
  • Enmansorkester – kortfilm **
  • Epilog
  • Inspiration till Bilar

2008 och 2011 års Blu-rayutgåvor
Angiven speltid: c:a 116 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Språk i Dolby True HD: Engelska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p high definition / 2,39:1 / 16x9
Antal skivor: 1
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod (2008): 8 717418 133375
EAN-kod (2011): 8 717418 303549
EAN-kod (2011): 8 717418 333621 (samlingsbox med Bilar och Bilar 2)
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Hitta bilen – spel
  • Bärgarn och spökljuset – kortfilm **
  • Enmansorkester – kortfilm **
  • Bortklippta scener
  • Och mer...

2014 års 3D-utgåva (Blu-ray)
Angiven speltid: c:a 1 h 56 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska
Språk i Dolby True HD 5.1: Engelska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p high definition / 2,39:1 / 16x9
Antal skivor: 1 + 1 (3D-utgåvan innehåller även 2D-versionen)
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 403218
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Disc 1 – Blu-ray 3D Film + Bonus
    • Features Disney Enhanced High Definition picture and sound
  • Disc 2 – Blu-ray 2D Film + Bonus
    • Hitta bilen – spel
    • Bärgarn och spökljuset – kortfilm **
    • Enmansorkester – kortfilm **
    • Bortklippta scener
    • Och mer...

** Se sidan om Pixar Short Films Collection för detaljerade beskrivningar av dessa.

Premiärdatum

Urpremiär på Lowes Motor Speedway, North Carolina, USA den 26 maj 2006
Nordamerikansk biopremiär den 9 juni 2006
Svensk smygpremiär på tillfälligt uppbygd drive-in biograf under Classic Car Week i Rättvik den 3 augusti 2006
Svensk biopremiär den 1 september 2006 (Barntillåten)
På DVD i region 1 (USA o Canada) den 7 november 2006
Första svenska DVD-utgåvan den 17 januari 2007
På DVD i samlingsbox tillsammans med sex andra datoranimerade långfilmer från Pixar den 7 november 2007
På Blu-ray i Sverige den 4 februari 2008 ***
På DVD i samlingsbox tillsammans med sju andra datoranimerade långfilmer, ett antal kortfilmer och dokumentären The Pixar Story den 12 november 2008
På Blu-ray i exklusiv samlingsbox tillsammans med Monsters, Inc., WALL-E och en batteridriven Luxo-lampa den 2 december 2009
Nya svenska utgåvor på DVD och Blu-ray den 3 augusti 2011 (samma som tidigare utgåvor, men med nya omslag)
Även på DVD i samlingsbox tillsammans med Bilar: Bärgarns hejdlösa historier den 3 augusti 2011
På DVD och Blu-ray i samlingsboxar tillsammans med Bilar 2 den 23 november 2011
På Blu-ray i svensk 3D-utgåva den 5 februari 2014

*** Officiellt releasedatum var den 4 februari 2008, men p.g.a. leveransproblem blev Blu-rayutgåvan försenad och kunde inte börja säljas förrän omkring den 20 februari.

Övrigt

Filmen nominerades till två Oscar för bästa animerade långfilm och bästa originalsång (Vår stad), dock utan att vinna.

Några av bilarnas röster görs av riktiga tävlingsförare, bl a legendariska Richard Petty, samt Mario Andretti, Dale Earnhardt, Jr., Darrell Waltrip och världens mest framgångsrika Formel 1-förare, tysken Michael Schumacher. I den svenska versionen görs några av rösterna av rallymästaren Björn Waldegård och stuntmannen, stuntregissören och motorsportkommentatorn Johan Thorén.

En uppföljare, Bilar 2, hade svensk biopremiär den 5 augusti 2011.

Bilder

I den här filmens värld finns det inget utrymme för människor. T.o.m. läktarpubliken på racerbanan består enbart av bilar. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney/Pixar
Under sin ofrivilliga vistelse i Kylarköping blir Blixten McQueen god vän med en gammal excentrisk bärgningsbil. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney/Pixar
Så här ödelagd ligger huvudgatan i Kylarköping efter Blixtens vilda framfart. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney/Pixar
Sally är en glänsande blå liten Porsche. Man kan lätt förstå att Blixten McQueen blir störtförälskad i henne! (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney/Pixar
Sally tar Blixten med på utflykt i Kylarköpings natursköna omgivningar. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney/Pixar
Smygpremiär i Rättvik
Bilar begick sin svenska debut på en tillfälligt uppbygd drive-in biograf under Classic Car Week i Rättvik den 3 augusti 2006. Enligt Buena Vista blev det svenskt publikrekord – 2730 besökare i c:a 700 bilar. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney/Pixar

Källor

Buena Vista International (Sweden) AB, Stockholm 2006
Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2006, 2007
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2007, 2008, 2011, 2014
Disney/Pixar, Cars (DVD-film, region 1), Buena Vista Home Entertainment, Burbank California 2006
Disney/Pixar, Bilar (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2007
Disney/Pixar, Bilar (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Disney/Pixar, Bilar (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008
Disney/Pixar, Bilar (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Dubbningshemsidan, http://www.dubbningshemsidan.se/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/
Classic Car Week i Rättvik, http://www.classiccarweek.com/
Statens biografbyrå, numera Statens medieråd, http://www.statensmedierad.se/


Texten på denna sida © 2006 – 2008, 2011, 2014 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder från Bilar © Walt Disney Pictures / Pixar Animation Studios. All rights reserved. Sidan senast uppdaterad den 3 januari 2014.
Designed and produced by Tonakai Studio