In English

Monsters, Inc.

Monsters, Inc. (2001)
3D Blu-rayomslag (2013)
Blu-rayomslag, 3D-utgåvan från 2013 © Disney/Pixar
Blu-rayomslag (2011)
Blu-rayomslag från 2011 © Disney/Pixar
Blu-rayomslag (2009)
Blu-rayomslag från 2009 © Disney/Pixar
Omslag till Deluxe DVD-utgåvan (2002)
Omslag till 2002 års Deluxe DVD-utgåva © Disney/Pixar
VHS-omslag (2002)
VHS-omslag från 2002 © Disney/Pixar

”I staden Monstropolis bor monster i alla storlekar, kulörer och med alla utseenden. Deras främsta energikälla är mänskliga skrik som förädlas i Monsters Inc., den mest framgångsrika förädlingsfabriken i hela monstervärlden. I fabriken arbetar en grupp med de bästa och mest skräckinjagande monstren, som har som huvuduppgift att nattetid göra entré i den mänskliga världen för att skrämma barn och samla på deras skrik. Monstren tror dock att barnen är giftiga och att det är förenat med livsfara med direktkontakt, vilket försvårar uppdraget.”

Röster

Engelska originalröster
Sullivan...John Goodman
Mike...Billy Crystal
Boo...Mary Gibbs
Randall...Steve Buscemi
Waternoose...James Coburn
Celia...Jennifer Tilly
Roz...Bob Peterson
Yeti...John Ratzenberger
Fungus...Frank Oz
Needleman & Smitty...Daniel Gerson
Floor Manager...Steve Susskind
Flint...Bonnie Hunt
Bile...Jeff Pidgeon
George...Sam Black
samt... Jack Angel, Bob Bergen, Rodger Bumpass, Gino Conforti, Jennifer Darling, Patti Deutsch, Pete Docter, Bobby Edner, Ashley Edner, Paul Eiding, Katie Evans, Bill Farmer, Keegan Farrell, Pat Fraley, Terese Ganzel, Taylor Gifaldi, Marc John Jefferies, Joe Lala, Noah Luke, Sherry Lynn, Danny Mann, Mona Marshall, Mickie McGowan, Laraine Newman, Kay Panabaker, Bret Parker, Phil Proctor, Josh Qualtieri, Guido Quaroni, Jan Rabson, Lisa Raggio, Joe Ranft, Sophia Ranft, Katherine Ringgold, Bob Scott, David Silverman, Jim Thornton, Lee Unkrich

Svenska röster
James P. Sullivan...Allan Svensson
Mike Wazowski...Robert Gustafsson
Bu...Julia Moreau,
Mary Gibbs
Randall...Jan Mybrand
Waternoose...Olof Thunberg
Celia...Vanna Rosenberg
Rosie...Inga Ålenius
Yeti...Fredde Granberg
Mögul...Göran Forsmark
Needleman & Smitty...Roger Storm
Skrämreaktorchef...Hans-Peter Edh
Fröken Flint...Isabelle Moreau
Slem Galla...Anders Fagerberg
George...Bo Maniette
samt...Robert Fransson, Roger Storm, Frida Nilsson, Kerstin Högberg, Lizette Pålsson, Anders Öjebo, Tomas Futvoye, Peter Kjellström, Niclas Ekholm, Urban Frånberg, Jonas Kruse, Anna Nyman, Anton Nyman, Stefan Berglund, Mats Jernudd, Blenda Nyman, Ola Norman, Krister Roseen, Johan Wilhelmsson, Daniel Bergfalk, Erik Berglund, Johan Lindqvist, Anton Olofsson, Bittan Norman

Sånger

”Om vi inte var två” / ”If I Didn’t Have You”
Musik och text: Randy Newman
Svensk text: Mats Wänblad
Sång: Billy Crystal, John Goodman
Svensk sång: Robert Gustavsson, Allan Svensson

Svensk produktion

Inspelat i: KM Studio AB
Regi: Anna Nyman
Översättning: Mats Wänblad
Tekniker: Anders Öjebo, Daniel Bergfalk, Christian Jernbro, Thomas Banestål
Projektledare: Krister Roseen
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.
Ansvarig utgivare: Mats Caneman, Buena Vista International (Sweden) AB

Produktionsfakta

Speltid (på bio): c:a 92 minuter

Directed by: Pete Docter
Co-directed by: Lee Unkrich, David Silverman
Produced by: Darla K. Anderson
Executive producers: John Lasseter, Andrew Stanton
Associate producer: Kori Rae
Original story by: Pete Docter, Jill Culton, Jeff Pidgeon, Ralph Eggleston
Screenplay by: Andrew Stanton, Daniel Gerson
Music by: Randy Newman
Story supervisor: Bob Peterson
Film editor: Jim Stewart
Supervising technical director: Thomas Porter
Production designers: Harley Jessup, Bob Pauley
Art directors: Tia W. Kratter, Dominique Louis
Supervising animators: Glenn McQueen, Rich Quade
Lighting supervisor: Jean-Claude J. Kalache
Layout supervisor: Ewan Johnson
Shading supervisor: Rick Sayre
Modeling supervisor: Eben Ostby
Set dressing supervisor: Sophie Vincelette
Simulation & effects supervisors: Galyn Susman, Michael Fong
Sound designer: Gary Rydstrom

Videofakta

Originaltitel: Monsters, Inc.
Produktionsår: 2001
Åldersgräns: Tillåten från 7 år

2002 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 88 min
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
EAN-kod: 7 393834 188604
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

  • Mike’s New Car** – Ny animerad kortfilm
  • For the Birds** – Animerad kortfilm
  • Finding Nemo – Förhandstitt på Disney/Pixars kommande film
  • Bloopers – Roliga omtagningar och företagsrevy

2002, 2011 och 2013 års DVD-utgåvor
Angiven speltid: 88 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, engelska, danska, finska, norska
Språk i Dolby Digital 2.0: Isländska
Textade språk: Svenska, engelska, danska, finska, norska, isländska, estniska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,85:1
Antal skivor: 1
Regionskoder: 2, 5
EAN-kod (2002): 7 393834 189403
EAN-kod (2011): 8 717418 298326
EAN-kod (2013): 8 717418 410254 (samlingsbox tillsammans med Monsters University)
Distribution (2002): Buena Vista Home Entertainment
Distribution (2011 och 2013): Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • På tråden** – Animerad kortfilm
  • Språkkavalkad
  • Bloopers – Roliga omtagningar och företagsrevy

2002 års Deluxe DVD-utgåva (”Collector’s Edition”)
Angiven speltid: 88 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Engelska
Språk i DTS-ES 6.1 Matrix: Engelska
Textade språk: Svenska, engelska, danska, finska, norska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,85:1
Antal skivor: 2
Regionskoder: 2, 4
EAN-kod: 5 017188 885133
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

  • Disc One – The Film
    • Finding Nemo – An exclusive sneak peak of Disney/Pixar’s next feature film release
    • Filmmakers audio commentary
    • Surround sound effects mix
  • Disc Two
    • For the Birds** – 2001 Academy Award winner for best animated short film
    • All-new animated short film Mike’s New Car** (Created exclusively for the video)
    • New monster adventures – Behind the screams
    • Welcome to Monsters Inc.
    • History of the monster world
    • For humans only – From story to storyboard
    • Designing Montropolis

2009 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 91 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska
Språk i Dolby Digital 5.0: Isländska
Språk i DTS-HD 5.1 Master Audio: Engelska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 1,85:1 / 16x9
Antal skivor: 2
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 195137
EAN-kod: 8 717418 228606 (Luxo-lampan, samlingsbox tillsammans med Bilar och WALL-E)
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Filmskaparnas rundabordssamtal
  • Bygget av Monstropolis i Tokyo
  • Spel: Rosies 100 dörrar – ett lämplighetstest
  • Plus allt bonusmaterial från DVD-utgåvan och mer...

2011 och 2013 års Blu-rayutgåvor
Angiven speltid: c:a 91 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska
Språk i Dolby Digital 5.0: Isländska
Språk i DTS-HD 5.1 Master Audio: Engelska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 1,85:1 / 16x9
Antal skivor: 1
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod (2011): 8 717418 303532
EAN-kod (2013): 8 717418 385767
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Filmskaparnas rundabordssamtal
  • Bygget av Monstropolis i Tokyo
  • Animerad kortfilm: På tråden**
  • Och mycket mer

Anmärkning: Blu-rayutgåvan från 2011 är till innehållet identisk med 2009 års utgåva, men utan disc 2. Den huvudsakliga skillnaden mellan 2011 och 2013 års utgåvor tycks vara att trailerprogrammet är utbytt. I övrigt är specifikationerna de samma.

2013 års 3D-utgåva (Blu-ray)
Angiven speltid: c:a 1 h 31 min
Språk i Dolby Digital Plus 7.1: Danska, engelska
Språk i Dolby Digital EX 5.1: Svenska, norska, danska, finska, engelska
Språk i Dolby Digital 2.0: Engelska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel.
Bildformat: 1080p High Definition / 16x9 / 1,85:1
Antal skivor: 1 + 1 (3D-utgåvan innehåller även 2D-versionen)
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 380250
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Disc 1 – Blu-ray 3D film + bonus
    • Toy Story kortfilm: Party Saurus Rex
    • Kortfilm: På tråden**
    • Bortklippt material
  • Disc 2 – Blu-ray 2D film + bonus
    • Filmskaparnas rundabordssamtal
    • Bygget av Monstropolis i Tokyo
    • Animerad kortfilm: På tråden**
    • Och annat material

** Beskrivningar av kortfilmerna finns på sidan om Pixar Short Films Collection.

Premiärdatum

Urpremiär på bio i USA den 2 november 2001
Svensk biopremiär den 8 februari 2002 (tillåten från 7 år)
Svensk köpvideopremiär (VHS och DVD) 14 augusti 2002
På DVD i samlingsbox tillsammans med sex andra datoranimerade långfilmer från Pixar den 7 november 2007
På DVD i samlingsbox tillsammans med sju andra datoranimerade långfilmer, ett antal kortfilmer och dokumentären The Pixar Story den 12 november 2008
På Blu-ray i Sverige den 2 september 2009
På Blu-ray i exklusiv samlingsbox tillsammans med Bilar, WALL-E och en batteridriven Luxo-lampa den 2 december 2009
Nya svenska utgåvor på DVD och Blu-ray den 3 augusti 2011. (DVD-utgåvan är samma som 2002 års utgåva, men med nytt omslag. Blu-rayutgåvan är i princip samma som 2009 års utgåva, men med nytt omslag och utan disc 2.)
Nya svenska Blu-rayutgåvor i 2D respektive 3D den 31 juli 2013
På DVD i samlingsbox tillsammans med Monsters University den 20 november 2013

Övrigt

Monsters, Inc. tog hem en Oscar för bästa sång, If I Didn’t Have You. Dessutom nominerades filmen i ytterligare tre kategorier: Bästa animerade långfilm, bästa musik och bästa ljudredigering.

En uppföljare, Monsters University, som utspelar sig före originalfilmen hade svensk biopremiär den 31 juli 2013.

Bilder

Mike och Sullivan på väg till jobbet. © Disney/Pixar
(Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney/Pixar
© Disney/Pixar
(Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney/Pixar
(Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney/Pixar

Källor

Buena Vista Home Entertainment (Sweden), Stockholm 2002, 2007
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008, 2009, 2011, 2013
Disney, Monsters, Inc. (VHS-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2002
Disney, Monsters, Inc. (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2002
Disney, Monsters, Inc. Collector’s Edition (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2002
Disney, Monsters, Inc. (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Disney, Monsters, Inc. (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2009
Disney, Monsters, Inc. (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Disney, Monsters, Inc. (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
KM Studio AB, Karlskoga 2002
Statens biografbyrå, numera Statens medieråd, http://www.statensmedierad.se/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/


HTML-dokumentet © 2002, 2007 – 2009, 2011, 2013 Michael Lindholm, michael@lindholm.se. Monsters, Inc. och alla därtill hörande figurer, bilder m.m. är © Disney/Pixar. Sidan senast uppdaterad 25 december 2013.
Designed and produced by Tonakai Studio