In English

Bilar 2

Cars 2 (2011)
Bioaffisch (2011)
Bioaffisch från 2011 © Disney/Pixar
Blu-rayomslag (2011)
Blu-rayomslag från 2011 till en kombinationsutgåva som även innehåller filmen på DVD © Disney/Pixar
DVD-omslag (2011)
DVD-omslag från 2011 © Disney/Pixar

Tävlingssäsongen är över och Blixten McQueen återvänder till Kylarköping för att vila upp sig och umgås med sina vänner. Men semestern blir kortvarig. För att försvara sin egen och Bärgarns heder känner sig Blixten tvingad att ställa upp i en hel serie världsomspännande tävlingar med fokus på ett nytt miljöbränsle.

Den första deltävlingen går av stapeln i Tokyo, och redan där står det klart att det finns starka intressen från den fossila oljebranschen som vill sabotera loppet och därmed lanseringen av det nya miljöbränslet. Med hjälp av en laser kamouflerad som tv-kamera får den skumme professor Zündapp miljöbränslet i bilarnas tankar att antändas och explodera. En efter en kraschar de tävlande bilarna, och när den andra deltävlingen avslutas i Italien är det bara Blixten och hans huvudkonkurrent Francesco Bernoulli kvar på banan.

Den stora frågan är förstås vem som egentligen står bakom syndikatet som till varje pris vill utrota marknaden för förnybart bränsle? Bärgarn gör gemensam sak med brittiska underrättelsetjänsten och får i uppdrag att infiltrera brottsorganisationen...

Röster

Engelska originalröster
Mater...Larry the Cable Guy
Lightning McQueen...Owen Wilson
Finn McMissile...Michael Caine
Holley Shiftwell...Emily Mortimer
Miles Axlerod...Eddie Izzard
Francesco Bernoulli...John Turturro
Brent Mustangburger...Brent Musburger
Grem...Joe Mantegna
Professor Z...Thomas Kretschmann
Acer...Peter Jacobson
Sally...Bonnie Hunt
Darrell Cartrip...Darrell Waltrip
Uncle Topolino...Franco Nero
David Hobbscap...David Hobbs
Mel Dorado...Patrick Walker
Luigi...Tony Shalhoub
Otis...Jeff Garlin
Tomber...Michel Michelis
Siddeley...Jason Isaacs
Leland Turbo...Jason Isaacs
Fillmore...Lloyd Sherr
Combat Ship...Lloyd Sherr
Rod ”Torque” Redline...Bruce Campbell
Mater’s computer...Teresa Gallagher
Flo...Jenifer Lewis
Victor Hugo...Stanley Townsend
Vladimir Trunkov...Stanley Townsend
Alexander Hugo...Velibor Topic
Crabby...Sig Hansen
Guido...Guido Quaroni
The Queen...Vanessa Redgrave
Mama Topolino...Vanessa Redgrave
Ivan the Tow Truck...Stanley Townsend
J. Curby Gremlin...John Mainieri
Tubbs Pacer...Brad Lewis
Ramone...Cheech Marin
Jeff Gorvette...Jeff Gordon
Lewis Hamilton...Lewis Hamilton
Sarge...Paul Dooley
Minny...Edie McClurg
Van...Richard Kind
Lizzie...Katherine Helmond
Mack...John Ratzenberger
Sheriff...Michael Wallis
samt... Catherine Bolt, Gillian Bolt, Jess Fulton, Sonoko Konishi, John Lasseter, Dice Tsutsumi

Svenska röster
Bärgarn...Jan Modin
Blixten McQueen...Martin Stenmarck
Finn McMissile...Göran Stangertz
Holley Blinkers...Lia Boysen
Max Axeltryck...Johannes Bah Kuhnke
Francesco Bernoulli...Antonio Di Ponziano
Ben Mustangburger...Mattias Andersson
Grem...Göran Engman
Professor Zündapp...David Hellenius
Acer...Mattias Knave
Sally...Malin Berghagen
Johan Motorén...Johan Torén
Farbror Topolino...Massimo Luiso
David Topplock...Robin Rudholm
Mel Dorado...Johannes Brost
Luigi...Ole Ornered
Otis...Lars Dejert
Tomber...Henrik Ståhl
Mack...Gert Fylking
Minna...Claire Wikholm
Lizzie...Lena Söderblom
Van...Rolf Skoglund
Sheriffen...Sven Melander
Janne ”Flash” Nilsson...Janne ”Flash” Nilsson
Lewis Hamilton...Rickard Rydell
Drottningen...Alexandra Charles
Flo, Ärtan...Birgitte Söndergaard
Fillmore...Björn Thudén
Schassen...Adam Fietz
samt... Leopoldo Mendez, Andreas Rothlin Svensson, Johan Hedenberg, Rico Rönnbäck, Anneli Heed, Jamil Drissi, Miriam Bonassi, Ana Gil De Melo Nascimento, Jurek Sawka, Måns Nathanaelson, Per-Arne Wahlgren, Daniel Sjöberg, Jennie Jahns, Christian Fex, Göran Gillinger, Anders Byström, Per Sandborgh, Vladimir Dikanski, Jurij Lederman, Fikret Cesmeli

Sånger

”Det känns perfekt” / ”You Might Think” (Cover of The Cars)
Musik och text: Ric Ocasek
Svensk text: Robert Cronholt
Framförd av: Weezer
Svensk sång: Joakim Berg
Svensk kör: Lars Säfsund, Henrik Rongedal, Magnus Rongedal

”Polyrhythm”
Musik och text: Yasutaka Nakata
Framförd av: Perfume

”Mon Cœur Fait Vroum (My Heart Goes Vroom)”
Musik: Michael Giacchino
Text: Scott Langteau, Michael Giacchino
Fransk text: Boualem Lamhene
Framförd av: Bénabar

”Collision of Worlds”
Musik, text, sång: Brad Paisley, Robbie Williams

”Nobody’s Fool”
Musik, text, sång: Brad Paisley

Svensk produktion

Filmen har visats på svenska biografer i både dubbad version med svenskt tal och på originalspråket med svensk text.

Dubbad version
Dialogregissör: Peter Sjöquist
Översättare: Robert Cronholt (Mediaplant)
Inspelningsstudio: SDI Media
Tekniker: Johan Lejdemyr
Projektledare: Maria Hellström
Svensk mix: Shepperton International
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Ansvarig utgivare: Eric Broberg, Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Speltid (på bio): c:a 1 tim 46 min

Directed by: John Lasseter
Co-directed by: Brad Lewis
Produced by: Denise Ream
Associate producer: Mark Nielsen
Original story by: John Lasseter, Brad Lewis, Dan Fogelman
Screenplay by: Ben Queen
Original score composed by: Michael Giacchino
Story supervisor: Nathan Stanton
Film editor: Stephen Schaffer, A.C.E.
Production designer: Harley Jessup
Supervising technical director: Apurva Shah
Production manager: Jake Martin
Supervising animators: Shawn Krause, Dave Mullins
Director of photography – Lighting: Sharon Calahan
Director of photography – Camera: Jeremy Lasky
Sets supervisor: John Halstead
Character supervisors: Sajan Skaria, Robert Moyer
Effects supervisor: Gary Bruins
Motion graphic effects supervisor: Michael Fu
Character art direction: Jay Shuster
Sets art direction: Nat McLaughlin
Shading art direction: Bert Berry
Crowds animation supervisor: Arik Ehle
Crowds technical supervisor: Michael Lorenzen
Global technology supervisor: Bena Currin
Rendering supervisor: Alexander Kolliopoulos
Sound designer: Tom Myers
Casting by: Kevin Reher, C.S.A., Natalie Lyon, C.S.A.
Production finance lead: William Reusch
Pre-production director of photography, camera: Patrick Lin
Shot production management: Kim Collins
Executive manager to John Lasseter: Heather Feng-Yanu
Executive music producer: Chris Montan
Music supervisor: Tom MacDougall
Post-production supervisor: Paul Cichocki

Videofakta

Originaltitel: Cars 2
Produktionsår: 2011
Åldersgräns: Barntillåten
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment

2011 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 1 h 46 min
Uppmätt speltid: c:a 1 h 43 min
Språk i Dolby Digital EX 5.1: Svenska, finska, engelska
Textade språk: Svenska, finska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 2,39:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 311568 (1-disc utgåva)
EAN-kod: 8 717418 333478 (Box tillsammans med Bilar)
Extramaterial:

  • Kortfilm: Semester på Hawaii
  • Air Mater

2011 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 1 h 46 min
Språk i DTS-HD 7.1 Master Audio: Engelska
Språk i DTS-HD 5.1 Master Audio ES: Engelska (ej 3D-versionen)
Språk i Dolby Digital EX 5.1: Svenska, danska, norska, finska, isländska samt i 3D-versionen även engelska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 2,39:1 / 16x9
Antal skivor: 1 eller 2 beroende på paketering
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 329747 (1-disc utgåva inklusive E-copy**)
EAN-kod: 8 717418 330484 (2-disc specialutgåva i plåtlåda)
EAN-kod: 8 717418 333621 (Box tillsammans med Bilar)
EAN-kod: 8 717418 330323 (Kombinationsutgåva som även innehåller filmen på DVD)
EAN-kod: 8 717418 325077 (3D-utgåva som även innehåller 2D-versionen)
Extramaterial:

  • Disc 1
    • Kortfilm: Semester på Hawaii
    • Air Mater
    • Skaparnas kommentarer
  • Disc 2 (endast specialutgåvan i plåtlåda)
    • Sneak Peek: The nuts & bolts of Cars Land
    • World Tour – Choose your own adventure with interactive access to deleted scenes, documentaries, animation and more from different locations in the movie
      • Radiator Springs
      • Tokyo
      • London
      • Paris
      • And More!

** Möjlighet att ladda ner filmen i en version som kan spelas upp från datorns hårddisk.

Premiärdatum

Urpremiär på bio i Hollywood, USA den 18 juni 2011
Allmän nordamerikansk biopremiär den 24 juni 2011
Svensk biopremiär den 5 augusti 2011 (Barntillåten)
Svensk DVD- och Blu-raypremiär i flera olika paketeringar på DVD och Blu-ray den 23 november 2011, även i boxar tillsammans med Bilar

Övrigt

Bilar 2 åtföljs av en ny 3D-animerad Toy Story-kortfilm. Filmen har titeln Semester på Hawaii och är regisserad av pixarveteranen Gary Rydstrom. Kortfilmens handling utspelas efter Toy Story 3 i den nya ägaren Bonnies sovrum. Buzz, Woody och de andra i Toy Story 3-gänget skapar den ultimata Hawaiiresan för Barbie och Ken eftersom Ken har planerat fel och missat chansen att åka till Hawaii på riktigt.

Filmen har visas i 3D på bio, både med svenskt tal och på engelska. Den finns även i en 3D-utgåva på Blu-ray.

Bilder

Den brittiske spionbilen Finn McMissile är van vid att leva farligt. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney/Pixar
Siddeley är Finn McMissiles trogna transportplan med en topphastiget som närmar sig ljudets. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney/Pixar
I en interiör från transportplanet Siddeley ser vi Holley Blinkers i samspråk med Bärgarn. I bakgrunden syns Finn McMissile. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney/Pixar
Blixten McQueen och Bärgarn. I bakgrunden Grem, Acer, Siddeley och Finn McMissile. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney/Pixar
Finn McMissile, Bärgarn och Blixten McQueen beundrar ”Tokyo by night”. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney/Pixar
Finn McMissile tror att Bärgarn är amerikansk spion. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney/Pixar
Professor Zündapp är en internationellt efterlyst vapenkonstruktör. Tv-kameran på bilden är i själva verket ett kamouflerat laservapen. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney/Pixar
Grem och Acer. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney/Pixar
Bilar 2 åtföljs av en ny datoranimerad kortfilm, Semester på Hawaii. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney/Pixar

Källor

Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden, Stockholm 2011
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Disney/Pixar, Bilar 2 (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Disney/Pixar, Bilar 2 (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/
Statens biografbyrå, numera Statens medieråd, http://www.statensmedierad.se/


Texten på denna sida © 2011 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder och citat från Bilar 2 © Disney/Pixar. Sidan senast uppdaterad den 4 december 2011.
Designed and produced by Tonakai Studio