In English

Tingeling: Vingarnas hemlighet

Secret of the Wings (2012)
DVD-omslag (2013)
DVD-omslag från 2013 © Disney
Blu-rayomslag (2013)
Blu-rayomslag från 2013 © Disney

”Följ med på en häpnadsväckande resa in i en okänd ny värld.

Den mystiska Vinterskogen är en förbjuden plats för älvorna i Älvdalen, på grund av älvornas ömtåliga vingar. Men när den nyfikna Tingeling inte kan stå emot och korsar gränsen ändå, upptäcker hon något som kommer att förändra hennes liv för alltid. Där träffar hon vinterälvan Vinterlilja, som också är den enda älva som kan hjälpa henne att lösa mysteriet med vingarnas hemlighet!

En hemlighet som förenar två världar och gör dem till en. Disneys Tingeling: Vingarnas hemlighet är en vacker berättelse om sann vänskap och systerskap, som kommer förändra Älvdalen för alltid.”

Röster

Engelska originalröster
Tinker Bell...Mae Whitman
Periwinkle...Lucy Hale
Lord Milori...Timothy Dalton
Dewey...Jeff Bennett
Silvermist...Lucy Liu
Iridessa...Raven-Symoné
Rosetta...Megan Hilty
Vidia...Pamela Adlon
Fawn...Angela Bartys
Sled...Matt Lanter
Spike...Debby Ryan
Gliss...Grey DeLisle
Bobble...Rob Paulsen
Clank...Jeff Bennett
Fairy Mary...Jane Horrocks
Healing Fairy...Jodi Benson
Receptionist...Kari Wahlgren
Reading Fairy...Thomas Lennon
Glacier Fairy...Ben Diskin
Terence...Jesse McCartney
Minister of Summer...Kathy Najimy
Minister of Autumn...John DiMaggio
Minister of Spring...Steve Valentine
Queen Clarion...Anjelica Huston
Additional voices...Dee Bradley Baker

Svenska röster
Tingeling...Marie Serneholt
Vinterlilja...Molly Sandén
Lord Milori...Johan Hedenberg
Toralf...Johan Schildt
Silverdagg...Mikaela Tidermark
Iridessa...Emma Lewin
Rosetta...Hanna Hedlund
Vidia...Sarah Dawn Finer
Vinka...Hilda Eidhagen
Storm...Mattias Knave
Flinga...Beata Harryson
Isa...Dominique Pålsson Wiklund
Bobble...Adam Giertz
Klanke...Jakob Stadell
Älvan Mary...Anna Book
Läkarälva...Myrra Malmberg
Drottning Anileah...Elin Klinga
samt... Martin Redhe Nord, Lucas Krüger, Dick Eriksson, Jesper Adefelt, Bengt Järnblad, Susanne Barklund

Sånger

”Vi är här” / ”We’ll Be There”
Musik och text: Brendan Milburn, Valerie Vigoda
Svensk text: Ola Norman
Sång: Sydney Sierota
Svensk sång: Linda Pritchard

”En annan värld” / ”The Great Divide”
Musik och text: Brendan Milburn, Valerie Vigoda
Svensk text: Ola Norman
Sång: McClain Sisters
Svensk sång: Linda Pritchard, Britta Bergström, Emma Nilsdotter

”En annan värld” / ”The Great Divide” (End Credits)
Musik och text: Brendan Milburn, Valerie Vigoda
Svensk text: Ola Norman
Sång: McClain Sisters
Svensk sång: Linda Pritchard, Britta Bergström, Emma Nilsdotter

Svensk produktion

Inspelningsstudio: SDI Media
Dialogregissör: Charlotte Ardai Jennefors
Översättare: Bittan Norman (Mediaplant)
Sånginstruktör: Joakim Jennefors
Sångöversättning: Ola Norman (Mediaplant)
Inspelningstekniker: Angela Åkerblom, Mikael Regenholz
Produktionsledare: Emma Ramberg
Svensk mix: Shepperton International
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Ansvarig utgivare: Mats Caneman, Walt Disney Studios Home Entertainment Sweden AB
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Directed by: Peggy Holmes
Co-directed by: Bobs Gannaway
Produced by: Michael Wigert
Screenplay by: Bobs Gannaway, Peggy Holmes, Ryan Rowe, Tom Rogers
Executive producer: John Lasseter
Original score composed and conducted by: Joel McNeely
Art director: Ellen Jin Over
Co-art director: Fred Warter
Animation supervisor: Yuriko Senoo
CG supervisor: John Edgar Park
Editor: Mark Rosenbaum

Videofakta

Originaltitel: Secret of the Wings
Produktionsår: 2012
Åldersgräns: Barntillåten
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment

2013 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 1 h 15 min
Uppmätt speltid: c:a 1 h 12 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, tyska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, tyska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,78:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 363321
Extramaterial:

  • ”Great Divide” – Musikvideo med McClain Sisters
  • ”Dig Down Deeper” – Musikvideo med Zendaya

2013 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 1 h 15 min
Språk i DTS-HD 5.1 Master Audio: Engelska
Språk i DTS 5.1: Tyska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, isländska, engelska, tyska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 1,78:1 / 16x9
Antal skivor: 1
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 363567
Extramaterial:

  • ”Great Divide” – Musikvideo med McClain Sisters
  • ”Dig Down Deeper” – Musikvideo med Zendaya
  • Förhandstitt: ”Fright Light”

Premiärdatum

Urpremiär på bio i Turkiet den 17 augusti 2012
Nordamerikansk biopremiär på El Capitan Theater i Hollywood den 31 augusti 2012
På DVD och Blu-ray i USA o Canada den 23 oktober 2012
Svensk biopremiär den 26 oktober 2012 (barntillåten)
På DVD och Blu-ray i Sverige den 20 februari 2013

Övrigt

Filmen har visats på svenska biografer i både 2D- och 3D-utförande, men endast med svenskt tal.

Fem datoranimerade filmer i serien om Tingeling har hittills kommit ut, och ytterligare en är planerad:

Bilder

Gränsen till Vinterskogen
Tingeling vinkar av en kanin som hon just har hjälpt över gränsen till Vinterskogen. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.
Nyfiken älva
Vår favoritälva är nyfiken av sig och sticker försiktigt in handen i snöfallet. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.
Glänsande vingar
Under sitt första besök i Vinterskogen upptäcker Tingeling att hennes vingar har fått en helt magisk glans. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.
Är Tingeling skadad?
Vinka insisterar på att Tingeling ska besöka en läkarälva för att få sina vingar undersökta. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.
Vinterutrustning
I tjocka kläder av egen tillverkning är Tingeling redo att möta kylan i Vinterskogen. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.
Fripassagerare
Fripassagerare i en flätad korg, buren av en snöuggla. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.
Storm och en snöuggla
Med sin djurtalang är det Storms jobb att tämja snöugglorna. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.
Tingeling, Vinterlilja, Flinga och Isa
Vinterlilja presenterar Tingeling för sina vänner Flinga och Isa. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.
Åktur på iskälke
Tingeling och Vinterlilja roar sig kungligt på en iskälke. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.
På rundtur i Älvdalen
En snömaskin håller Vinterlilja sval medan Tingeling visar henne runt i den varmare delen av Älvdalen. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.
De två systrarna
Släktbandet mellan de två systrarna har en läkande kraft som t.o.m. kan laga Tingelings brutna vinge. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.
Drottning Anileah och Lord Milori
Drottning Anileah och Lord Milori. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
Disney, Tingeling: Vingarnas hemlighet (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
Disney, Tingeling: Vingarnas hemlighet (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
Smith, Supplement to ”Disney A to Z: The Official Encyclopedia”, 2013
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/


Texten på denna sida © 2013 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder och citat från Tingeling: Vingarnas hemlighet © Disney. Sidan senast uppdaterad den 25 maj 2013.

Designed and produced by Tonakai Studio