In English

Upp

Up (2009)
Bioaffisch (2009)
Bioaffisch från 2009 © Disney/Pixar

Carl Fredriksson har levt ett långt och lyckligt liv. Nu är han gammal och hans älskade hustru Ellie död sen en tid. Carl och Ellie pratade alltid om att resa ut på äventyr, kanske t.o.m. bosätta sig vid toppen av Paradisfallen i Sydamerika. Men det blev aldrig av. Nu ser Carl till sin förfäran hur stadsbebyggelsen kommer allt närmare hans gamla villa. Det är bara en tidsfråga innan han tvingas lämna huset och flytta in på ålderdomshem.

Men när två manliga sköterskor från ”hemmet” kommer för att hämta Carl får de sitt livs överraskning. Tiotusentals ballonger väller fram och lyfter huset mot skyn. Sen svävar Carl Fredriksson iväg mot äventyret i Sydamerika. Vad han inte vet just då är att han har en fripassagerare i form av den 8-årige scouten Oskar, vars högsta önskan är att hjälpa en gammal människa och på så vis komplettera sin samling förtjänstmärken.

Tillsammans flyger Carl och Oskar iväg till Sydamerikas djungler där de gör många märkliga bekantskaper i form av färggranna fåglar, talande hundar och en försvunnen upptäcktsresande...

Röster

Blu-rayomslag (2011)
Blu-rayomslag från 2011 © Disney/Pixar
Blu-rayomslag (2010)
Blu-rayomslag från 2010 © Disney/Pixar
Engelska originalröster
Carl Fredricksen...Ed Asner
Charles Muntz...Christopher Plummer
Russell...Jordan Nagai
Dug...Bob Peterson
Beta...Delroy Lindo
Gamma...Jerome Ranft
Alpha...Bob Peterson
Construction
Foreman Tom
...John Ratzenberger
Newsreel Announcer...David Kaye
Young Ellie...Elie Docter
Young Carl...Jeremy Leary
Police Officer Edith...Mickie T. McGowan
Construction
Worker Steve
...Danny Mann
Nurse George...Don Fullilove
Nurse AJ...Jess Harnell
Omega...Josh Cooley
Campmaster
Strauch
...Pete Docter
samt... Mark Andrews, Bob Bergen, Brenda Chapman, Emma Coats, John Cygan, Paul Eiding, Tony Fucile, Teresa Ganzel, Sherry Lynn, Laraine Newman, Teddy Newton, Jeff Pidgeon, Valerie Lapointe, Jan Rabson, Bobb Scott

Svenska röster
DVD-omslag (2010)
DVD-omslag från 2010 © Disney/Pixar
Carl Fredriksson...Sten Ljunggren
Oskar...Elias Eiding Målar
Charles Muntz...Nils Eklund
Dogge...Henrik Dorsin
Unga Ellie...Zara Larsson
Unge Carl...Niklas Romson
Alpha...Andreas Rothlin Svensson
Beta...Fredrik Hiller
Gamma...Ole Ornered
Journalfilmsberättaren...Magnus Härenstam
Byggbasen Tom...Carl-Axel Karlsson
Kvinnlig polis...Anita Molander
Byggjobbare Stefan...Ola Rundcrantz
Sjukvårdare George...Tomas Ahlgren
Sjukvårdare Aj...Erik Ahrnbom
Omega...Carl-Axel Karlsson
Patrulledare Strauch...Steve Kratz
samt... Daniel Sjöberg, Emma Ramberg, Maria Rydberg

Sånger

”Habanera” ur Carmen
Musik: Georges Bizet

”The Spirit of Adventure”
Musik och text: Michael Giacchino
Sång: Craig Copeland

Svensk produktion

Dialogregissör: Joakim Jennefors
Översättare: Mats Wänblad (Mediaplant)
Inspelningsstudio: Sun Studio Sverige A/S
Inspelningstekniker: Johan Lejdemyr, Angela Åkerblom
Projektledare: Anna Lundström
Mixstudio: Shepperton International
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Ansvarig utgivare: Eric Broberg (Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB)
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Speltid (på bio): c:a 96 minuter

Directed by: Pete Docter
Co-directed by: Bob Peterson
Produced by: Jonas Rivera
Executive producers: John Lasseter, Andrew Stanton
Associate producer: Denise Ream
Story by: Pete Docter, Bob Peterson, Tom McCarthy
Screenplay by: Bob Peterson, Pete Docter
Music by: Michael Giacchino
Story supervisor: Ronnie Del Carmen
Film editor: Kevin Nolting
Production designer: Ricky Nierva
Supervising technical director: Steve May
Production manager: Mark Nielsen
Supervising animator: Scott Clark
Directors of photography, camera: Patrick Lin
Lighting: Jean-Claude Kalache
Character supervisor: Thomas Jordan
Sets supervisor: John Halstead
Effects supervisor: Gary Bruins
Simulation & crowds supervisor: John Pottebaum
Shading art direction: Bryn Imagire
Rendering supervisor: Humera Yasmin Khan
Sound designer: Tom Myers
Pre-production producer: Kori Rae
Post production supervisor: Paul Cichocki
Casting by: Kevin Reher, Natalie Lyon

Videofakta

Originaltitel: Up
Produktionsår: 2009
Åldersgräns: Tillåten från 7 år
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment

2010 och 2011 års DVD-utgåvor
Angiven speltid: 93 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Angivet bildformat: 16:9 – 1,78:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod (2010): 8 717418 241759
EAN-kod (2011): 8 717418 298401
Extramaterial:

  • Delvis molnigt – biovisad kortfilm
  • Muntz oräkneliga slut – alternativ scen
  • Äventyret finns därute – Följ med till de riktiga Paradisfallen
  • En helt ny kortfilm – Dogges specialuppdrag
  • Och mycket mer!

2010 års Blu-rayutgåva (2-disc)
Angiven speltid: c:a 96 min
Språk i DTS-HD 5.1 Master Audio: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, isländska, polska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska, polska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 1,78:1 / 16x9
Antal skivor: 2
Regionskod: B
EAN-kod: 8 717418 244057
Extramaterial:

  • Disc 1
    • Filmen
    • Dogges specialuppdrag – en helt ny kortfilm
    • Delvis molnigt – biovisad kortfilm
    • Cine-Explore – Så gjordes Upp
    • Muntz oräkneliga slut – alternativ scen
    • Och mycket mer!
  • Disc 2
    • Spel: Geografiexpert
    • Livet som gift – en livshistoria till musik
    • 8 helt nya dokumentärer
    • Och mycket mer!

2010 års Blu-rayutgåva (4-disc Combo Pack)
Denna utgåva innehåller både DVD- och Blu-rayutgåvan enligt ovan plus en fjärde skiva med filmen som ”Digital Copy”, en version som kan användas i datorn eller överföras till vissa portabla mediaspelare.
EAN-kod: 8 717418 239862

2011 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 96 min
Språk i DTS-HD 5.1 Master Audio: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, isländska, polska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska, polska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 1,78:1 / 16x9
Antal skivor: 1
Regionskod: B
EAN-kod: 8 717418 303570
Extramaterial:

  • Filmen
  • Kortfilm: Dogges specialuppdrag
  • Biovisad kortfilm: Delvis molnigt
  • Cine-Explore – Så gjordes Upp
  • Alternativ scen: Muntz oräkneliga slut
  • Och mycket mer!

Anmärkning: Blu-rayutgåvan från 2011 är till innehållet identisk med 2010 års utgåva, men utan disc 2.

Premiärdatum

Urpremiär på filmfestivalen i Cannes den 13 maj 2009
Rysk biopremiär den 28 maj 2009
Nordamerikansk biopremiär den 29 maj 2009
Svensk biopremiär den 16 oktober 2009 (tillåten från 7 år)
På DVD och Blu-ray i USA o Canada den 10 november 2009
På DVD och Blu-ray i Sverige den 17 februari 2010
På Blu-ray i samlingsbox tillsammans med Råttatouille och Wall-E den 17 november 2010
Nya svenska utgåvor på DVD och Blu-ray den 3 augusti 2011. (DVD-utgåvan är samma som 2010 års utgåva, men med nytt omslag. Blu-rayutgåvan är i princip samma som 2010 års utgåva, men med nytt omslag och utan disc 2.)

Övrigt

Upp visades som invigningsfilm på 2009 års filmfestival i Cannes den 13 maj 2009.

Upp tog hem två Oscar för bästa animerade långfilm och bästa musik. Filmen var dessutom nominerad i ytterligare tre kategorier.

Upp åtföljdes på bio av en ny datoranimerad kortfilm, Delvis molnigt (Partly Cloudy).

Fyra olika versioner har visats på svenska biografer:

  • Standardversion (ej 3D) med svenskt tal
  • Standardversion (ej 3D) med engelskt tal och svensk text
  • 3D-version med svenskt tal
  • 3D-version med engelskt tal (utan text)

Bilder

De två sköterskorna som ska hämta Carl Fredriksson får sitt livs överraskning när Carl flyger iväg med sitt hus, buret av tiotusentals ballonger. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney/Pixar
Carl har fått en fripassagerare på sin flygtur, den envise scouten Oskar. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney/Pixar
Med huset på släp går färden till fots mot Paradisfallen. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney/Pixar
I Sydamerikas djungler träffar Carl och Oskar den här märkliga och färggranna fågeln. © Disney/Pixar
Charles Muntz’ gigantiska luftskepp, Spirit of Adventure. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney/Pixar

Källor

Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden, Stockholm 2009
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2010
Disney/Pixar, Upp, sedd på bio i oktober 2009
Disney/Pixar, Up (amerikansk DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Burbank California, 2009
Disney/Pixar, Upp (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2010
Disney/Pixar, Upp (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2010
Disney/Pixar, Upp (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Disney/Pixar, Upp (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Dubbningshemsidan, http://www.dubbningshemsidan.se/
Svensk Filmdatabas, http://www.svenskfilmdatabas.se/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/


Texten på denna sida © 2009, 2010, 2011 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder från Upp © Disney/Pixar. Sidan senast uppdaterad den 19 augusti 2011.

Designed and produced by Tonakai Studio