In English

Råttatouille

Ratatouille (2007)
Bioaffisch (2007)
Bioaffisch från 2007 © Disney/Pixar
Blu-rayomslag (2011)
Blu-rayomslag från 2011 © Disney/Pixar
Blu-rayomslag (2008)
Blu-rayomslag från 2008 © Disney/Pixar
DVD-omslag (2008)
DVD-omslag från 2008 © Disney/Pixar

Remy är inte som de andra råttorna. Han har nämligen ett väl utvecklat sinne för lukt och smak. Därför nöjer han sig inte med att äta avfall. Nej, Remy vill laga mat enligt konstens alla regler. Hans stora idol är stjärnkocken Auguste Gusteau som brukade säga att ”alla kan laga mat”. Tyvärr är Gusteau död sen ett par år. Kanske dog han av sorg efter en sågning av den magsure matkritikern Anton Ego.

Remy och alla hans släktingar bor i en råttkoloni på vinden i ett hus på den franska landsbygden. En dag blir råttorna upptäckta av husets ägarinna, så de måste fly för livet. I villervallan kommer Remy bort från sina släktingar. Via Paris kloaker hamnar han så småningom på restaurangen som fortfarande bär Gusteaus namn. Där blir Remy vittne till hur den unge kökspojken Linguini råkar välta ut och fördärva en hel kastrull soppa.

Nu ser Remy sin chans. Efter en snabb ”räddningsinsats” gör soppan stor succé hos restauranggästerna, men alla tror att det är Linguini som har lagat den. Eftersom råttor är illa sedda i ett restaurangkök måste Linguini och Remy nu lära sig att samarbeta så att det inte märks att det egentligen är en råtta som lagar maten...

Röster

Engelska originalröster
Remy...Patton Oswalt
Skinner...Ian Holm
Linguini...Lou Romano
Django...Brian Dennehy
Anton Ego...Peter O’Toole
Auguste Gusteau...Brad Garrett
Colette...Janeane Garofalo
Horst...Will Arnett
Lalo, Francois...Julius Callahan
Larousse...James Remar
Mustafa...John Ratzenberger
Lawyer...Teddy Newton
Pompidou,
Health inspector
...Tony Fucile
Git (Lab rat)...Jake Steinfeld
Ambrister Minion...Brad Bird
Narrator...Laurent Spielvogel
Emile...Peter Sohn

Svenska röster
Remy...Gustaf Skarsgård
Skinner...Göran Engman
Linguini...Andreas Utterhall
Django...Johan Hedenberg
Emile...Göran Gillinger
Anton Ego...Anders Ahlbom Rosendahl
Gusteau...Fredrik Hiller
Colette...Carina Berg
Horst...Kristian Luuk
Lalo...Richard Sseruwagi
Francois, speaker...Dick Eriksson
Larousse...Pelle Johansson
Mustafa...Hassan Brijany
Talon...Steve Kratz
Pompidou, Git...Claes Ljungmark
Ambister...Calle Carlswärd
samt... Anders Berg, Erik Ahrnbom, Kristian Ståhlgren, Maria Rydberg, My Holmsten, Ole Ornered, Jennie Jahns

Sånger

”Le Festin”
Musik och text: Michael Giacchino
Fransk text: Boualem Lamhene
Sång: Camille Dalmais

Svensk produktion

Dialogregissör: Peter Sjöquist
Översättare: Robert Cronholt, Mediaplant
Inspelningsstudio: Sun Studio A/S Sverige
Inspelningstekniker: Rebecca Pantzer
Projektledare: Anna Lundström
Studioproducent: Svend Christiansen
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Ansvarig utgivare: Eric Broberg, Buena Vista International (Sweden) AB

Produktionsfakta

Speltid (på bio): c:a 111 minuter

Screenwriter and director: Brad Bird
Produced by: Brad Lewis
Executive producers: John Lasseter, Andrew Stanton
Associate producer: Galyn Susman
Original story by: Jan Pinkava, Jim Capobianco, Brad Bird
Music by: Michael Giacchino
Story supervisor: Mark Andrews
Film editor: Darren Holmes
Supervising technical director: Michael Fong
Production designer: Harley Jessup
Supervising animators: Dylan Brown, Mark Walsh
Director of photography/lighting: Sharon Calahan
Director of photography/camera: Robert Anderson
Character design: Jason Deamer, Greg Dykstra, Carter Goodrich, Dan Lee
Character supervisor: Brian Green
Sets art director: Robert Kondo
Sets supervisor: David Eisenmann
Shading art director: Belinda van Valkenburg
Shading supervisor: Daniel McCoy
Global technology supervisor: William Reeves
Effects supervisor: Apurva Shah
Simulation supervisor: Christine Waggoner
Groom supervisor: Sanjay Bakshi
Crowds supervisor: Ziah Sarah Fogel
Production manager: Nicole Paradis Grindle
Sound designer: Randy Thom
Casting by: Kevin Reher, Natalie Lyon

Videofakta

Originaltitel: Ratatouille
Produktionsår: 2007
Åldersgräns: Tillåten från 7 år
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment

2008 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 108 minuter
Uppmätt speltid: c:a 107 minuter
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska
Språk i Dolby Digital 2.0: Isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 2,39:1 (anamorfisk bredbild)
Antal DVD-skivor: 2
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 109608
Extramaterial:

  • Din vän råttan – kortfilm
  • Gourmetmat och film
  • Upplyft – kortfilm **
  • Så byggdes Paris
  • Karaktärer i filmen
  • Bakom kulisserna – dokumentär
  • Tre klipp med Remy

2011 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 108 minuter
Uppmätt speltid: c:a 107 minuter
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska
Språk i Dolby Digital 2.0: Isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 2,39:1 (anamorfisk bredbild)
Antal DVD-skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 295820
Extramaterial:

  • Animerad kortfilm – Din vän råttan
  • Animerad kortfilm – Upplyft **
  • Gourmetmat och filmer

Anmärkning: DVD-utgåvan från 2011 är till innehållet identisk med 2008 års utgåva, men utan disc 2.

2008 och 2011 års Blu-rayutgåvor
Angiven speltid: c:a 111 minuter
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Språk i PCM 5.1: Engelska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p high definition / 2,39:1 / 16x9
Antal skivor: 1
Regionskod: B
EAN-kod (2008): 8 717418 139445
EAN-kod (2011): 8 717418 303556
Extramaterial:

  • Din vän råttan – kortfilm
  • Gourmetmat och film
  • Upplyft – kortfilm **
  • Gusteaus gourmetspel
  • Animationsmöten
  • Bortklippta scener
  • Kortfilmsdokumentärer

** Se sidan om Pixar Short Films Collection för en detaljerad beskrivningar av denna.

Premiärdatum

Urpremiär på bio i USA den 29 juni 2007
Svensk biopremiär den 19 oktober 2007 (tillåten från 7 år)
På DVD och Blu-ray i USA o Canada den 6 november 2007
På DVD och Blu-ray i Sverige den 20 februari 2008
På DVD i samlingsbox tillsammans med sju andra datoranimerade långfilmer, ett antal kortfilmer och dokumentären The Pixar Story den 12 november 2008
På Blu-ray i samlingsbox tillsammans med Upp och Wall-E den 17 november 2010
Nya svenska utgåvor på DVD och Blu-ray den 3 augusti 2011. (DVD-utgåvan är i princip samma som 2008 års utgåva, men med nytt omslag och utan disc 2. Blu-rayutgåvan är samma som 2008 års utgåva, men med nytt omslag. )

Övrigt

Råttatouille tog hem en Oscar som bästa animerade långfilm. Dessutom nominerades filmen i fyra andra kategorier: Bästa musik, bästa ljud, bästa ljudredigering och bästa originalmanus.

Bilder

Django och Emile
Remys far (till vänster) och bror äter vad som helst och har inga problem att hitta mat i Paris kloaker. Remy själv är däremot mera kräsmagad. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney/Pixar.
Remy lagar mat
Remy lagar frukost till Linguini. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney/Pixar.
Remy och Linguini
Remy och Linguini. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney/Pixar.
Anton Ego
Den magsure matkritikern Anton Ego ställer inte alls upp på Auguste Gusteaus motto att ”alla kan laga mat”. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney/Pixar.

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2007, 2008
Buena Vista International (Sweden) AB, Stockholm 2006, 2007
Disney/Pixar, Råttatouille sedd på bio i oktober 2007
Disney/Pixar, Råttatouille (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008
Disney/Pixar, Råttatouille (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008
Disney/Pixar, Råttatouille (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Disney/Pixar, Råttatouille (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Disney/Pixar, Cars (DVD-film, region 1), Buena Vista Home Entertainment, Burbank California 2006
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/
Wikipedia, http://en.wikipedia.org/
Statens biografbyrå, http://www.statensbiografbyra.se/


Texten på denna sida © 2006 – 2008, 2011 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder från Råttatouille © Disney/Pixar. Sidan senast uppdaterad den 18 augusti 2011.

Designed and produced by Tonakai Studio