In English

Phineas och Ferb: A Very Perry Christmas

Phineas and Ferb: A Very Perry Christmas (2010)
DVD-omslag (2011)
DVD-omslag från 2011 © Disney

Styvbröderna Phineas och Ferb har skollov och försöker få ut så mycket som möjligt av sina lediga dagar. Varje dag iscensätter de två pojkarna nya fantastiska projekt, något som inte ses med blida ögon av deras storasyster Candace. I familjen finns även ett husdjur – näbbdjuret Perry. Han är i själva verket hemlig agent med uppdrag att sätta stopp för den onde doktor Doofenshmirtz planer. På något märkligt sätt sammanflätas alltid Phineas och Ferbs projekt med Perrys kamp mot den onde doktorn. Och oftast är pojkarnas byggen spårlöst borta när Candace äntligen lyckas påkalla mammas uppmärksamhet...

Phineas och Ferb är en traditionellt tecknad tv-serie från Disney. Serien är skapad av Dan Povenmire och Jeff ”Swampy” Marsh som tidigare har jobbat med bl.a. The Simpsons. Arbetet med animeringen görs i Korea.

Ingående avsnitt

Jullovet! (Christmas Vacation!, 2009)

Förlängt avsnitt, c:a 33 minuter
Phineas och Ferb tänker på hur mycket jultomten betyder för världens barn och vill gärna tacka honom genom att göra något i gengäld. Först bygger de en relaxanläggning där tomten kan koppla av, sen dekorerar de hela Danville som ett enda stort glittrande julkort. Candace vet inte vad hon ska ge Jeremy i julklapp, så hon planerar att lura Jeremy skriva en önskelista som hon sen kan spionera på. Som ond vetenskapsman förväntas dr. Doofenshmirtz avsky julen – men det gör han inte. Därför måste han verkligen anstränga sig för att hitta en bra anledning att använda sin ”elak-inator”, en apparat avsedd att sabotera julfirandet...

Regi: Zac Moncrief
Manus: Jon Colton Barry, Scott Peterson
Storyboard: Jon Colton Barry, Piero Piluso

En intervju med ett näbbdjur (Interview With a Platypus, 2009)

Vad betyder egentligen näbbdjuret Perrys underliga läten? Det tänker Phineas och Ferb ta reda på med en egenhändigt byggd maskin som översätter djurspråk till mänskligt tal. Ryktet om maskinen sprids snabbt och innan pojkarna hinner prova den på Perry står alla stans husdjur i kö för att berätta vad de är missnöjda med hemma hos sina hussar och mattar. Candace råkar ut för en obehaglig konfrontation med Jeremys lillasysters pudel, och doktor Doofenshmirtz försöker göra om Danfield till ett nytt Venedig...
Visad av SVT2 den 29 januari och 6 februari 2011
Visad av SVT1 den 17 juli 2011

Regi: Zac Moncrief
Manus: Jon Colton Barry
Storyboard: Antoine Guilbaud, Kim Roberson

Perry kom hem (Oh, There You Are, Perry, 2009)

Doktor Doofenshmirtz har blivit nergraderad till ett mindre hot så Agent P (näbbdjuret Perry) får order om förflyttning. I fortsättningen ska Perry bekämpa den farligare skurken Superraparen samtidigt som Agent S (en snigel) ska ta sig an Doofenshmirtz. Vår galne vetenskapsman tänker naturligtvis inte finna sig i att bara vara ”ett mindre hot”, så han ger sig ut för att leta upp Superraparen och konfrontera honom. Otroligt nog blir Doofenshmirtz anställd som lärling hos Superraparen som dessutom redan har tagit näbbdjuret Perry till fånga. Under tiden letar Phineas och Ferb febrilt efter sitt försvunna husdjur...
Visad av SVT2 den 26 mars och 3 april 2011

Regi: Robert F. Hughes
Manus: Jon Colton Barry
Storyboard: Aliki Theofilopoulos Grafft, Antoine Guilbaud

Hos Näbbdjuret (Chez Platypus, 2009)

Phineas och Ferb öppnar stans trendigaste restaurang, ”Hos Näbbdjuret”. Bland gästerna märks Heinz Doofenshmirtz med damsällskap. För säkerhets skull har Doofenshmirtz tagit med sig fjärrkontrollen till en satellitburen anti-kärleksstråle. Om han skulle få nobben av sin flickvän tänker han trycka på knappen och utrota all romantik i hela trestatsområdet. Utanför restaurangentrén väntar Candace och Jeremy otåligt på att bli insläppta. Att Candace är syster till ägarna är inget som imponerar på dörrvakten Buford.
Visad av SVT2 den 19 och 27 februari 2011
Visad av SVT1 den 7 augusti 2011

Regi: Zac Moncrief
Manus: Jen Kirkman, Jon Colton Barry
Storyboard: Antoine Guilbaud, Kim Roberson

Perry lägger ägg (Perry Lays an Egg, 2009)

Ett nerfallet ägg från ett fågelbo hamnar i närheten av näbbdjuret Perry, vilket får Phineas och Ferb att tro att det är Perry som har lagt det. Eftersom Perry plötsligt saknas känner sig pojkarna skyldiga att ta hand om ägget. Men Candace är inte riktigt överens med sina bröder om bästa sättet att ruva ägget. Doktor Doofenshmirtz har lärt sig att ”sjunga” som en val. Nu har han gett sig ut på havet för att förolämpa valar på deras eget språk. Doofenshmirtz’ avsikt är att hämnas för att hans flickvän lämnade honom för en val...
Visad av SVT2 den 26 februari och 6 mars 2011
Visad av SVT1 den 14 augusti 2011

Regi: Zac Moncrief
Manus: Michael Ryan
Storyboard: Joe Orrantia, Mike Roth

Bonusavsnitt

The Doof Side of the Moon (2010)

Avsnittet saknar svenskt tal.
Phineas och Ferb tänker sätta Danville på kartan genom att uppföra världens högsta byggnad på familjens villatomt. Doktor Doofenshmirtz har upptäckt att ondskan spirar i fullmånens sken vilket gör hans egen ondska jämförelsevis obetydlig. Genom att vrida månen så att den alltid vänder sin mörka sida mot Jorden hoppas han kunna begränsa mångalenskapen så att han själv framstår som ondast i världen...

Regi: Jay Lender
Manus: Jon Colton Barry, Martin Olson
Storyboard: Edgar Karapetyan, Bernie Petterson

Röster

Engelska originalröster
Phineas...Vincent Martella
Candace...Ashley Tisdale
Ferb...Thomas Sangster
Mom...Caroline Rhea
Dad...Richard O’Brien
Dr. Doofenshmirtz...Dan Povenmire
Major Monogram...Jeff ”Swampy” Marsh
Jeremy...Mitchel Musso
Grandpa Fletcher...Malcolm McDowell
Grandma Fletcher...Jane Carr
Perry...Dee Bradley Baker
Baljeet...Maulik Pancholy
Karl...Tyler Mann
Buford...Bobby Gaylor
Isabella...Alyson Stoner
Stacy...Kelly Hu
Santa Claus...Clancy Brown
Blay’n...Mat Horne
Clewn’t...Bruce MacKinnon
The Regurgitator...Clancy Brown
Albert...Diedrich Bader
Irving...Jack McBrayer
samt... Corey Burton, Benita Scheckel, Django Marsh, Piero Piluso, Ariel Winter, Tiffany Espensen, Isabella Murad, Tom Kenny, Tara Strong, Jared Kusnitz, Sheena Easton, Phil LaMarr, Sue Perrotto, Charlie Schlatter, Kari Wahlgren, Romi Dames, Keith Ferguson, Jennifer Grey, Jameson Moss, Jason Spisak

Svenska röster
Phineas...Sam Molavi (dialog)
Oskar Nilsson (sång)
Candace...Elina Raeder
Ferb...John Grahl Åström
Major Monogram...Jan Åström
Dr. Doofenshmirtz...Andreas Nilsson
Mor...Myrra Malmberg
Isabella...Elvira Dietmann
Far...Kim Sulocki
Buford...Carl-Magnus Lilljedahl
Stacy...Marie Serneholt
samt... Steve Kratz, Ole Ornered, Göran Gillinger, Amanda Renberg, Ayla Kabaca, Lucas Krüger, Adam Fietz, Niklas Romson, Daniel Melén, Michael Blomqvist, Agnes Berg, Sanna Martin, Erik Ahrnbom, Joakim Jennefors, Lars Säfsund, Daniel Sjöberg, Melker Duberg, Anna Rydgren, Mikaela Tidermark, Anna Nordell, Göran Berlander, Annica Smedius, Per Sandborgh
Titelsång...Oskar Nilsson, Joakim Jennefors

Sånger

”Winter Vacation”
Musik och text: Dan Povenmire, Jeff ”Swampy” Marsh, Michael Culross Jr., Carl Hill Williams, Michael Walker, Martin Olson, Jon Barry, Zac Moncrief
Framförd av: Bowling For Soup, Disney Chorus
Svensk sång: Oskar Nilsson, Joakim Jennefors m.fl.

”I Really Don’t Hate Christmas”
Musik och text: Dan Povenmire, Jeff ”Swampy” Marsh, Martin Olson
Sång: Dan Povenmire
Svensk sång: Andreas Nilsson

”That Christmas Feeling”
Musik och text: Jon Colton Barry
Sång: Olivia Olson

”Where Did We Go Wrong?”
Musik och text: Dan Povenmire, Martin Olson, Rob Hughes
Sång: Cast

”Danville for Niceness”
Musik och text: Jon Colton Barry
Sång: Cast

”Christmas is Starting Now”
Musik och text: Dan Povenmire, Martin Olson, Danny Jacob
Framförd av: Big Bad Voodoo Daddy

”Thank You Santa”
Musik och text: Jon Colton Barry, Jeff ”Swampy” Marsh, Dan Povenmire
Sång: Mitchel Musso

”What Does He Want”
Musik och text: Martin Olson, Dan Povenmire, Zac Moncrief
Sång: Ashley Tisdale
Svensk sång: Elina Raeder

”We Wish You a Merry Christmas”
Musik: Trad.
Text: Trad., Dan Povenmire, Jeff ”Swampy” Marsh, Martin Olson, Jim Bernstein, Scott Peterson
Sång: The Carolers

”The Twelve Days of Christmas”
Musik: Trad.
Text: Trad., Dan Povenmire, Jeff ”Swampy” Marsh, Martin Olson, Jim Bernstein, Scott Peterson
Sång: Dan Povenmire
Svensk sång: Andreas Nilsson

”Introsång” / ”Today Is Gonna Be a Great Day”
Musik och text: Jaret Reddick, Dan Povenmire, Jeff ”Swampy” Marsh, Michael Culross Jr., Carl Hill Williams, Michael Walker
Framförd av: Bowling For Soup
Svensk sång: Oskar Nilsson, Joakim Jennefors

”Perfect Day”
Musik och text: Dan Povenmire, Jeff ”Swampy” Marsh, Martin Olson, Rob Hughes, Michael Culross Jr.
Sång: Danny Jacob

”Quirky Worky Song”
(Instrumental)

”Come Home Perry”
Musik och text: Aliki Theofilopoulos Grafft, Dan Povenmire, Jeff ”Swampy” Marsh, Martin Olson, Rob Hughes, Danny Jacob
Sång: Vincent Martella, Ahsley Tisdale m.fl.
Svensk sång: Oskar Nilsson, Elina Raeder m.fl.

”Happy Evil Love Song”
Musik och text: Jon Colton Barry, Dan Povenmire
Sång: Dan Povenmire, Sheena Easton

”Technology vs. Nature”
Musik och text: Jon Colton Barry

”Floor After Floor”
Musik och text: Martin Olson, Jeff ”Swampy” Marsh, Dan Povenmire, Jon Colton Barry

Svensk produktion

Dialogregissör: Charlotte Ardai Jennefors
Sånginstruktör: Joakim Jennefors
Dialogöversättning: Bittan Norman, Ola Norman (Mediaplant)
Sångöversättning: Bittan Norman, Ola Norman (Mediaplant)
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Producent: Sun Studio A/S

Videofakta

2011 års DVD-utgåva
Originaltitel: Phineas and Ferb: A Very Perry Christmas
Produktionsår: 2010
Åldersgräns: Barntillåten
Angiven speltid: 2 h 3 min inkl. bonus
Språk i Dolby Digital 2.0: Svenska, danska, norska, finska, engelska, spanska, italienska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, spanska, italienska, isländska, hindi samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,78:1
Antal skivor: 1
Regionskoder: 2, 4, 5
EAN-kod: 8 717418 303945
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Phineas & Ferb’s virtual fireplace
  • Dr. D’s Xmas Jukebox-Inator – Your favourite songs on Dr. D’s latest evil creation
  • Christmas Perry-Oki – Go Christmas caroling with Perry
  • Letters To Santa – Your favourite characters’ Christmas lists revealed
  • Keep On Buildin’ – Go behind the scenes as the show’s creators compose a song!
  • Bonus Episode – The Doof Side of the Moon

Premiärdatum

På DVD i USA o Canada den 5 oktober 2010
Första svenska DVD-utgåvan den 30 november 2011

Övrigt

Phineas och Ferb hade tv-premiär runt om i världen den 1 februari 2008, så även på Disney Channel i Sverige. Dessförinnan hade det sänts ett förhandsavsnitt i augusti 2007.

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Phineas and Ferb: A Very Perry Christmas (Australisk DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, South Yarra, Victoria 2010
Phineas and Ferb Wiki, http://phineasandferb.wikia.com/


Texten på denna sida © 2011 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder och citat från Phineas och Ferb: A Very Perry Christmas © Disney. Sidan senast uppdaterad den 9 oktober 2011.

Designed and produced by Tonakai Studio