In English

Phineas och Ferb filmen: Den 2:a dimensionen

Phineas and Ferb the Movie: Across the 2nd Dimension (2011)
DVD-omslag (2011)
DVD-omslag från 2011 © Disney

Vid provkörning av ett sommarlovsprojekt hamnar Phineas och Ferb av en händelse i doktor Doofenshmirtz labb. Utan att veta att doktorn befinner sig på fel sida lagen hjälper pojkarna honom att färdigställa sin senaste onda uppfinning, en maskin som öppnar en portal till en annan dimension.

Hela sällskapet går genom portalen och finner ett Danville där doktor Doofenshmirtz faktiskt har lyckats med det som vår egen Doofenshmirtz så hett har eftersträvat – att bli härskare över hela trestatsområdet.

I denna onda värld måste näbbdjuret Perry röja sin identitet som hemlig agent, trots att han vet att det betyder slutet på hans lyckliga tid som husdjur hos familjen Flynn-Fletcher.

Phineas och Ferb försöker öppna portalen och återvända till sin egen verklighet, men misslyckas. De söker upp sina egna motsvarigheter i den andra dimensionen för att be om hjälp. Tiden är knapp, för den andra dimensionens Doofenshmirtz smider planer på att utvidga sitt imperium över dimensionsgränserna...

Bonusavsnitt

15 meters-syrran går till attack (Attack of the 50 Foot Sister, 2009)

Det är marknad i stan och Baljeet vill gärna vinna tävlingen om största vattenmelonen. Han får hjälp av Phineas och Ferb som blandar till en speciell mirakelgödning. Candace drömmer om att bli modell för sitt favoritmärke av kosmetika, men får veta att hon är för kort. Då ”lånar” Candace sina bröders gödning, häller den över sig och växer nästan omedelbart till 15 meters längd. Candace ser sina framtidsplaner grusas. Nu har hon inget annat val än att resa runt på marknader och visa upp sig som missfoster. Doofenshmirtz tål inte oljudet från marknaden. Men det ska snart vara avhjälpt när hans ”luktinator” sprider odören från stinkande babyblöjor över hela marknadsområdet...
Visad av SVT2 den 5 och 13 februari 2011 samt på Barnkanalen den 24 juli 2011

Regi: Zac Moncrief
Manus: Bill Motz, Bob Roth
Storyboard: Jon Colton Barry, Piero Piluso

Röster

Engelska originalröster
Phineas...Vincent Martella
Candace...Ashley Tisdale
Ferb...Thomas Sangster
Mom...Caroline Rhea
Dad...Richard O’Brien
Dr. Doofenshmirtz...Dan Povenmire
Major Monogram...Jeff ”Swampy” Marsh
Isabella...Alyson Stoner
Baljeet...Maulik Pancholy
Buford...Bobby Gaylor
Jeremy...Mitchel Musso
Carl...Tyler Mann
Perry...Dee Bradley Baker
Stacy...Kelly Hu
Vanessa...Olivia Olson
Norm...John Viener
Irving...Jack McBrayer
samt... April Stewart, Ariel Winter, Diamond White, Doris Roberts, Fred Tatasciore, Grey DeLisle, Isabella Murad, Jaret Reddick, Jeff Bennett, Jennifer Hughes, Kevin Michael Richardson, Loni Love, Todd Stashwick

Svenska röster
Phineas...Benjamin Tesfazion
Candace...Elina Raeder
Ferb...John Grahl
Mamma...Myrra Malmberg
Pappa...Kim Sulocki
Karl...Kim Sulocki
Dr. Doofenshmirtz...Andreas Nilsson
Major Monogram...Jan Åström
Isabella...Disa Lindgren Hamne
Baljeet...Niklas Romson
Buford...Carl-Magnus Lilljedahl
Norm...Peter Sjöquist
Jeremy...Lucas Krüger
Irving...Daniel Melén
Stacy...Mikaela Tidermark
samt... Ole Ornered, Lars Säfsund, Joakim Jennefors, Oskar Nilsson, Michael Blomqvist, Anna Engh, Annica Smedius

Sånger

”Allting är bättre med Perry” / ”Everything’s Better With Perry”
Musik och text: Dan Povenmire, Jeff ”Swampy” Marsh, Martin Olson, Aliki Theofilopoulos Grafft, Antoine Guilbaud
Svensk text: Karin Svenner
Sång: Robbie Wyckoff
Svensk sång: Lars Säfsund

”Min nya bästa vän” / ”Brand New Best Friend”
Musik och text: Jon Colton Barry, Dan Povenmire, Martin Olson
Svensk text: Karin Svenner
Sång: Dan Povenmire
Svensk sång: Andreas Nilsson

”Sommar, allt och lite till” / ”Summer (Where Do We Begin?)”
Musik och text: Dan Povenmire, Jeff ”Swampy” Marsh, Martin Olson, Jon Colton Barry, Robert F. Hughes
Svensk text: Karin Svenner
Sång: Vincent Martella, Danny Jacob
Svensk sång: Joakim Jennefors, Oskar Nilsson

”Vandrar bort” / ”I Walk Away”
Musik och text: Jon Colton Barry
Svensk text: Karin Svenner
Sång: Olivia Olson
Svensk sång: Anna Engh

”En helt annan verklighet” / ”Brand New Reality”
Musik och text: Dan Povenmire, Jeff ”Swampy” Marsh, Martin Olson, Jon Colton Barry, Jim Bernstein
Svensk text: Karin Svenner
Sång: Robbie Wyckoff
Svensk sång: Michael Blomqvist, Joakim Jennefors, Oskar Nilsson, Lars Säfsund

”Tillsammans är vi bäst” / ”Takin’ Care of Things”
Musik och text: Dan Povenmire, Jeff ”Swampy” Marsh, Danny Jacob
Svensk text: Karin Svenner
Sång: Dan Povenmire, Danny Jacob
Svensk sång: Lars Säfsund, Michael Blomqvist, Joakim Jennefors, Oskar Nilsson

Svensk produktion

Dialogregissör: Charlotte Ardai Jennefors
Översättare: Karin Svenner (Mediaplant)
Sånginstruktör: Joakim Jennefors
Sångöversättare: Karin Svenner (Mediaplant)
Dubstudio: SDI Media
Sångstudio: SDI Media
Inspelningstekniker: Nils Manzuoli
Koordinator: Anna Runsten
Svensk mix: Henrik Vindeby
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Ansvarig utgivare: Mats Caneman, Walt Disney Studios Home Entertainment Sweden AB
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Written by: Jon Colton Barry, Dan Povenmire, Jeff ”Swampy” Marsh
Directed by: Dan Povenmire, Robert F. Hughes
Based on the series created by: Dan Povenmire, Jeff ”Swampy” Marsh
Executive producers: Dan Povenmire, Jeff ”Swampy” Marsh
Line producer: Natasha Kopp
Sequence directors: Jay Lender, Jeff ”Swampy” Marsh, Kyle Menke
Storyboards and additional writing by: Kyle Menke, Aliki Theofilopoulos Grafft, Antoine Gilbaud, Bernie Petterson, Chong Suk Lee, Chris Headrick, J.G. Orrantia, Kaz, Kim Roberson, Mike Diedrich, Seth Kearsley, Sue Perrotto, Tom Minton, Wendy Grieb, Zac Moncrief
Additional written material by: Jim Bernstein, Lance Lecomte, Martin Olson, Robert F. Hughes, Scott Peterson

Videofakta

2011 års DVD-utgåva
Originaltitel: Phineas and Ferb the Movie: Across the 2nd Dimension
Produktionsår: 2011
Åldersgräns: Barntillåten
Angiven speltid: 1 h 14 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska
Språk i Dolby Digital 2.0: Ungerska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, ungerska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,78:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 324179
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

Premiärdatum

Urpremiär på Disney Channel i USA och Family Channel i Canada den 5 augusti 2011
På DVD i USA o Canada den 23 augusti 2011
Svensk premiär på Disney Channel och Disney XD den 14 oktober 2011
Första svenska DVD-utgåvan den 30 november 2011

Övrigt

Sveriges Television visade filmen på Barnkanalen nyårsafton 31 december 2011 under titeln Phineas och Ferb: Resan till andra dimensionen. Den har även sänts i repris den 21 december 2012 och 12 oktober 2013.

Tv-serien Phineas och Ferb hade premiär runt om i världen den 1 februari 2008, så även på Disney Channel i Sverige. Dessförinnan hade det sänts ett förhandsavsnitt i augusti 2007.

Bilder

Phineas och Perry
Det här kommer att bli världens bästa dag, tror Phineas. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Phineas, Perry och Ferb
Allting är bättre med Perry! (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Fjäderbollskatapulten
Alla system klara! Phineas och Ferb förbereder uppskjutning av sin jättelika badmintonboll. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Cyborgen Perry och Doofenshmirtz II
I den andra dimensionen är näbbdjuret Perry en cyborg och slav under doktor Doofenshmirtz. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Perry i två versioner
När Phineas och Ferb är i verklig fara har agent P inget annat val än att ge upp sin täckmantel som pojkarnas husdjur. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Candace i strid mot robotarna
I den andra dimensionen är Candace en tuff ledare för motståndsrörelsen. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Dimensionsportalen
Dags att summera upp dagens händelser och stänga dimensionsportalen. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Phineas and Ferb The Movie: Across the 2nd Dimension (Amerikansk DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Burbank California 2011
Phineas och Ferb filmen: Den 2:a dimensionen (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertaiment, Stockholm 2011
Phineas och Ferb filmen: Den 2:a dimensionen, inspelad från Disney Channel i oktober 2011
Phineas and Ferb Wiki, http://phineasandferb.wikia.com/


Texten på denna sida © 2011 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder och citat från Phineas och Ferb filmen: Den 2:a dimensionen © Disney. Sidan senast uppdaterad den 2 oktober 2013.

Designed and produced by Tonakai Studio