På semester med Timon & Pumbaa

On Holiday with Timon & Pumbaa (1996)

DVD-omslag från 2005 © Disney

”De två goda vännerna Timon och Pumbaa från filmerna om Lejonkungen är ute på egna äventyr i På semester med Timon & Pumbaa! En samling med sex episoder fyllda av tokigheter, skratt och galna upptåg!”

Ingående avsnitt

Bästaste vän-dagen (Kenya Be My Friend?, 1995)

Det är bästaste vän-dagen, Pumbaas egentillverkade helgdag. Problemet är bara att Timon inte skaffat någon present till Pumbaa som därför säger upp sin vänskap och de båda ger sig ut för att finna nya, bättre vänner.

Regi: Tony Craig, Roberts Gannaway
Manus: Roberts Gannaway

Doktor Timon (South Sea Sick, 1995)

Pumbaa är sjuk och Timon envisas med att försöka bota honom.

Regi: Tony Craig, Roberts Gannaway
Manus: Bobbi J.G. Weiss, David Cody Weiss

Vill du bli en elefant? (Uganda be an Elephant, 1995)

Pumbaa har fått ett nytt mål i livet (efter lite övertalning av Timon). Han ska bli en elefant!

Regi: Tony Craig, Roberts Gannaway
Manus: Kevin Campbell

El-Pumbaa – tappraste tjuren i Spanien (The Pain in Spain, 1995)

I Spanien blir Pumbaa, när han råkar vara förklädd till tjur, infångad och får ta den tidigare tappraste tjurens plats. Men den f.d. stjärnan vill ha hämnd...

Regi: Tony Craig, Roberts Gannaway
Manus: Roberts Gannaway

Kriminelle Quint (How to Beat the High Costa Rica, 1995)

Timon och Pumbaa stöter ihop med en rånare med en väska full med pengar och Timon ser en chans att bli rik.

Regi: Tony Craig, Roberts Gannaway
Manus: Roberts Gannaway

Medlemskap sökes (You Ghana Join the Club, 1995)

Ett gäng små gnagare som alla lystrar till namnet Ted tar Timon och Pumbaas favoritplats i besittning och bildar Club Ted, varvid Timon och Pumbaa försöker bli medlemmar.

Regi: Jeff DeGrandis
Manus: Kevin Campbell

Lejonet sover i natt (The Lion Sleeps Tonight, 1995)

En musikvideo med Timon och Pumbaa.

Regi: Darrell Van Citters

Röster

Engelska originalröster
Timon	...	Kevin Schoen, Quinton Flynn
Pumbaa, Bampuu	...	Ernie Sabella
Monti	...	Quinton Flynn
Ned the Elephant, Hippos	...	Frank Welker
Quint	...	Corey Burton
El Toro	...	Jeff Bennett
Paperboy	...	Dee Bradley Baker
Male Ted	...	Charlie Adler
Female Ted	...	April Winchell
Lion	...	Roger Bumpass
samt	...	Gary Imhoff

Svenska röster
Timon, Monti	...	Anders Öjebo
Pumbaa, Bampuu	...	Bo Maniette
Quint, Ted	...	Roger Storm
El Toro, Lejon	...	Johan Hedenberg
m.fl.

Sånger

”Hakuna Matata”
Musik: Elton John
Originaltext: Tim Rice
Svensk text: Monica Forsberg
Svensk sång: Anders Öjebo, Bo Maniette

”En lejonsovarnatt” / ”The Lion Sleeps Tonight”
Musik och text: Solomon Linda, Pete Seeger, George David Weiss, Luigi Creatore, Hugo Peretti, Albert Stanton
Svensk text: Mats Wänblad
Svensk sång: Anders Öjebo, Bo Maniette

Svensk produktion

Inspelat i: KM Studio AB
Översättning: Mats Wänblad
Sångtexter: Mats Wänblad
Producent / regi: Monica Forsberg
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Videofakta

Originaltitel: On Holiday with Timon & Pumbaa
Produktionsår: 1996
Angiven speltid: 62 minuter
Åldersgräns: Barntillåten
Ljud på VHS-utgåvan: Hifi stereo, svenskt tal
Språk på DVD-utgåvan i Dolby stereo 2.0: Svenska, danska, norska, finska, engelska
Textade språk på DVD-utgåvan: Svenska, danska, norska, finska, engelska, estniska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Regionskoder på DVD: 2, 5
Antal DVD-skivor: 1
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Distribution: Buena Vista Home Entertainment AB
Extramaterial på DVD: Inget

Premiärdatum

Första svenska videoutgåvan (på VHS) den 21 maj 1997
På DVD i Sverige den 9 februari 2005

Bilder

Källor

Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2007
Disney, På semester med Timon & Pumbaa (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2005
TV.com, http://www.tv.com/