In English

Ett gott skratt! Volym 4

Have a Laugh! Volume 4 (2011)
DVD-omslag (2011)
DVD-omslag från 2011 © Disney

Ett gott skratt! Volym 4 innehåller fem klassiska tecknade kortfilmer presenterade på nytt vis. Nyckelorden är ”remastrad”, ”restaurerad” och ”remixad”. Man kan välja att se filmerna i original eller i nerklippta versioner med nyinspelade ljudspår. Dessutom ingår en musikvideo med Jonas Brothers och tre ”Blams”, snabba kortfilmsklipp på temana stranden, rävjakt och hockey.

Plutos mystiska paket (1949) har inte tidigare varit utgiven på DVD i Sverige.

Ingående avsnitt

Musse i Australien (Mickey Down Under, 1948)

Pluto irriteras av en oberäknelig bumerang och Musse blir ovän med en argsint struts.

Regi: Charles Nichols
Animatörer: Marvin Woodward, George Kreisl, Gerry Hathcock, Sandy Strother
Manus: MacDonald MacPherson, Jack Huber
Musik: Oliver Wallace
Layout: Karl Karpé
Bakgrunder: Art Landy

Semester på Hawaii (Hawaiian Holiday, 1937)

Här träffar vi alla de centrala disneyfigurerna i några löst sammanhållna sketcher i söderhavsmiljö. Mimmi dansar till Musses hawaiimusik, Långben försöker surfa på vågorna, Pluto utforskar det lokala djurlivet och Kalle Anka är nära att sätta eld på sin fjäderdräkt.

Regi: Ben Sharpsteen
Animatörer: Wolfgang Reitherman, Al Eugster, Seamus Culhane, Giles ”Frenchy” De Tremaudan, Nick De Tolly
Musik: Leigh Harline, Paul J. Smith

Kalle campar (Trailer Horn, 1950)

Kalle ligger och sover i sin husvagn när han väcks av Piff och Puff som leker med signalhornet på bilen. Snart är det fullt krig mellan ankan och ekorrarna. Kalle blir till slut ganska illa tilltufsad, och av hans bil och husvagn återstår bara skrot!

Regi: Jack Hannah
Animatörer: Bill Justice, Bob Carlson, Volus Jones
Animationseffekter: Jack Boyd
Manus: Roy Williams
Layout: Yale Gracey
Bakgrunder: Thelma Witmer
Musik: Paul Smith

Att simma (How to Swim, 1942)

Först blir det torrsim med hjälp av en pianostol, sen en utflykt till stranden där Långben ska tillämpa sina nyvunna kunskaper. Vi får även se några avancerade övningar i form av simhopp och surfning.

Regi: Jack Kinney
Regiassistent: Lou Debney
Manus: Webb Smith, Ralph Wright
Animatörer: James Armstrong, Al Bertino, George de Beeson, Ken Peterson, Wolfgang Reitherman, John Sibley, Joseph Starbuck
Musik: Paul J. Smith

Plutos mystiska paket (Pluto’s Surprise Package, 1949)

Pluto går för att hämta posten. I brevlådan finns tre brev och ett paket med mystiskt innehåll. Paketet börjar röra sig, vilket så småningom visar sig bero på att det innehåller en levande sköldpadda. Det blir inte lätt för Pluto att hålla reda på all posten, speciellt inte när det börjar blåsa kraftigt. Men allt ordnar sig till det bästa, och till slut kan Pluto med sköldpaddans hjälp leverera dagens post till sin husse.

Regi: Charles Nichols
Animatörer: George Nicholas, George Kreisl, Hugh Fraser, George Rowley
Manus: Milt Schaffer, Eric Gurney
Musik: Oliver Wallace
Layout: Karl Karpé
Bakgrunder: Brice Mack

Svenska röster

Musse Pigg...Anders Öjebo
Långben...Hans Lindgren,
Johan Lindqvist
Kalle Anka...Per-Erik Hallin
Vågen...Bo Maniette
Pluto...Luis Daniel Ramíres
Berättare...Oscar Harryson
m.fl.

Sånger

”On The Beach at Waikiki” (Honi Kaua Wikiwiki)
Musik: Henry Kailimai
Text: G.H. Stover

”Aloha Oe”
Musik och text: Lydia Liliuokalani

”Drömmar av silver, drömmar av guld” / ”Beautiful Dreamer”
Musik och text: Stephen C. Foster

”Home Sweet Home”
Musik: Henry Bishop
Text: John Howard Payne

”Över vågorna” / ”Sobre las Olas”
Musik: Juventino Rosas

”Play My Music”
Musik och text: Kara DioGuardi, Mitch Allan

Svensk produktion

Fullversioner

Musse i Australien
Regi: Monica Forsberg
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Inspelat i: KM Studio AB
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Semester på Hawaii
Producent / regi: Monica Forsberg
Översättare: Maria Storm-Nielsen
Textförfattare: Monica Forsberg
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Inspelat i: KM Studio AB
Produktionskoordinator: Krister Roseen
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Kalle campar
Regi: Monica Forsberg
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Inspelat i: KM Studio AB
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Att simma
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Kortversioner

Musse i Australien
Regi: Monica Forsberg
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Inspelat i: KM Studio AB
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Semester på Hawaii
Producent / regi: Monica Forsberg
Översättare: Maria Storm-Nielsen
Textförfattare: Monica Forsberg
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Inspelat i: KM Studio AB
Produktionskoordinator: Krister Roseen
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

”Blams”

Regissör: Joakim Jennefors
Översättare: Olle Ferner (Mediaplant)
Dubbstudio: Sun Studio Sweden
Tekniker: Jens Simonsen
Koordinator: Emma Liljeqvist
Svensk mix: Simon Ellegaard
Kreativ supervisor: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Videofakta

2011 års DVD-utgåva
Originaltitel: Have a Laugh! Volume 4
Produktionsår: 2011
Åldersgräns: Barntillåten
Angiven speltid: 63 min
Språk i Dolby Digital 2.0 och 5.1: Svenska, danska, norska, finska, engelska, tyska, italienska, turkiska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, tyska, italienska, turkiska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 302405
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment

Premiärdatum

På DVD i USA o Canada den 14 juni 2011
Svensk premiär på DVD den 3 augusti 2011

Övrigt

Musse i Australien finns som serie i Kalle Anka & C:o nr 7, 1949.

Kalle campar heter på engelska Trailer Horn. Titeln är en travesti på ”Trader Horn”, smeknamnet på en brittisk äventyrare och elfenbenshandlare som var verksam i Afrika i slutet av 1800-talet.

Kortfilmerna i den här samlingen har genom åren haft flera olika svenska namn. Alternativa titlar kan man hitta på kortfilmssidan.

Bilder

Musse i Australien
Pluto är mycket misstänksam mot Musses oberäkneliga bumerang. © Disney
Semester på Hawaii
Mimmi dansar hula-hula i Semester på Hawaii. © Disney
Kalle campar
Kalle Anka försöker skaka ner Piff och Puff ur trädet genom att köra på det med sin bil. © Disney
Att simma
Innan Långben är redo att simma på riktigt tänker han öva torrsim med hjälp av en pianopall. © Disney

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Disney, Ett gott skratt! Volym 4 (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Dubbningshemsidan, http://www.dubbningshemsidan.se/
Svensk Filmdatabas, http://www.svenskfilmdatabas.se/
Wikipedia, http://en.wikipedia.org/


Texten på denna sida © 2011 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder från Ett gott skratt! Volym 4 © Disney. Sidan senast uppdaterad den 11 september 2011.
Designed and produced by Tonakai Studio