In English

Ett gott skratt! Volym 3

Have a Laugh! Volume 3 (2011)
DVD-omslag (2011)
DVD-omslag från 2011 © Disney

Ett gott skratt! Volym 3 innehåller fem klassiska tecknade kortfilmer presenterade på nytt vis. Nyckelorden är ”remastrad”, ”restaurerad” och ”remixad”. Man kan välja att se filmerna i original eller i nerklippta versioner med nyinspelade ljudspår. Dessutom ingår en musikvideo med Black Eyed Peas och tre ”Blams”, snabba kortfilmsklipp på temana golf, matlagning och glidflykt.

Pluto och jordekorren (1950) har inte tidigare varit utgiven på DVD i Sverige.

Ingående avsnitt

Musse är sen (Mickey’s Delayed Date, 1947)

Musse har alldeles glömt bort att han ska gå på dans med Mimmi. När Mimmi ringer sitter han och sover i en fåtölj. Musse får brått att göra sig i ordning. På vägen till festen råkar han ut för allehanda olyckor som trasar sönder hans kostym. Som tur är visar sig festen vara en maskeradbal, så den sönderrivna kostymen passar perfekt som maskeraddräkt!

Regi: Charles Nichols
Animatörer: Jerry Hathcock, George Kreisl, George Nicholas, Jack Boyd
Manus: Art Scott
Musik: Oliver Wallace
Layout: Karl Karpé
Bakgrunder: Art Landy

Valfångarna (The Whalers, 1938)

Musse är kapten på ett valfångstfartyg. Kalle sitter i utkiken och försöker äta en smörgås i lugn och ro. Musse försöker utan större framgång tömma en hink spillvatten i lovart. Så får Kalle syn på en val. Efter mycket fumlande lyckas Långben avfyra harpunen, men han trasslar in sig i linan och hamnar själv inne i valen. En vild jakt följer, och av fartyget blir till slut bara kaffeved.

Regi: Dick Huemer
Animatörer: Ed Love, Al Eugster, Art Babbitt
Musik: Albert Hay Malotte

Kalle som kock (Chef Donald, 1941)

Kalle försöker baka våfflor enligt instruktioner i ett radioprogram. Av misstag råkar han röra ner gummiklister i smeten. Resultatet blir naturligtvis därefter...

Regi: Jack King
Regiassistent: Bob Newman
Manus: Jack Hannah, Carl Barks
Animatörer: Jim Armstrong, Walt Clinton, Paul Allen, Edward Love, Lee Morehouse, Judge Whitaker
Layout: Bill Herwig
Musik: Charles Wolcott

Hur man spelar baseball (How to Play Baseball, 1942)

Jan Långben gör alla rollerna i denna instruktiva(?) kortfilm där den amerikanska nationalsporten demonstreras.

Regi: Jack Kinney
Regiassistent: Lou Debney
Animatörer: Les Clark, Marc Davis, Hugh Fraser, Oliver M. Johnston, Ward Kimball, Milt Neil, John Sibley, Vladimir Tytla
Animationseffekter: Ed Aardal, Andrew Engman
Layout: Al Zinnen
Musik: Paul J. Smith

Pluto och jordekorren (Pluto and the Gopher, 1950)

En sork** härjar i Mimmis rabatter. Pluto försöker jaga bort den, men orsakar minst lika mycket skada som sorken. Mimmi sätter en blomma från trädgården i en kruka som hon tar in i huset. Vad hon inte vet är att sorken följer med i krukan. Sorkjakten går vidare inomhus...

** Egentligen en goffer eller kindpåsråtta. Men sådana djur är tämligen okända i Sverige.

Regi: Charles Nichols
Manus: Dick Kinney, Milt Schaffer
Animatörer: George Kreisl, George Nicholas, Hugh Fraser, Phil Duncan
Animationseffekter: Josh Meador
Layout: Karl Karpé
Bakgrunder: Art Landy
Musik: Oliver Wallace

Svenska röster

Musse Pigg...Anders Öjebo
Mimmi Pigg...Lizette Pålsson,
Åsa Bjerkerot
Långben...Johan Lindqvist,
Hans Lindgren
Kalle Anka...Andreas Nilsson
Gumman Gräsand...Anna-Lotta Larsson
Man...Jakob Stadell
Berättare / kommentator...Roger Storm,
Dan Bratt,
Oscar Harryson

Sånger

”Patty Cake”
Musik och text: Trad.?

”Trådar har jag inga kvar” / ”I’ve Got No Strings”
Musik: Leigh Harline
Text: Ned Washington

”I Gotta Feeling”
Musik och text: William Adams, Allen Pineda, Jaime Gomez, Stacy Ferguson, David Guetta, Frédéric Riesterer

Svensk produktion

Fullversioner

Musse är sen
Dialogregissör: Peter Sjöquist
Översättare: Bittan Norman (Mediaplant)
Inspelningsstudio: SDI Media
Inspelningstekniker: Magnus Veigas
Koordinator: Emma Liljeqvist
Mix studio: Lars W. Sørensen
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Valfångarna
Dialogregissör: Peter Sjöquist
Översättare: Bittan Norman (Mediaplant)
Inspelningsstudio: SDI Media
Inspelningstekniker: Johan Lejdemyr
Koordinator: Emma Liljeqvist
Mix studio: Lars W. Sørensen
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Kalle som kock
Dialogregissör: Magnus Veigas
Översättare: Mats Wänblad (Mediaplant)
Inspelningsstudio: Sun Studio A/S Sverige
Inspelningstekniker: Rebecca Pantzer
Svensk mix: Johan Høyer
Projektledare: Anna Lundström
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Hur man spelar baseball
Regi: Monica Forsberg
Inspelningsstudio: KM Studio AB
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål
Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Pluto och jordekorren
Regi: Monica Forsberg
Inspelningsstudio: KM Studio AB
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål
Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Kortversioner

Musse är sen
Dialogregissör: Peter Sjöquist
Översättare: Bittan Norman (Mediaplant)
Inspelningsstudio: SDI Media
Inspelningstekniker: Magnus Veigas
Koordinator: Emma Liljeqvist
Mix studio: Lars W. Sørensen
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Valfångarna
Dialogregissör: Peter Sjöquist
Översättare: Bittan Norman (Mediaplant)
Inspelningsstudio: SDI Media
Inspelningstekniker: Johan Lejdemyr
Koordinator: Emma Liljeqvist
Mix studio: Lars W. Sørensen
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Kalle som kock
Dialogregissör: Magnus Veigas
Översättare: Mats Wänblad (Mediaplant)
Inspelningsstudio: Sun Studio A/S Sverige
Inspelningstekniker: Rebecca Pantzer
Svensk mix: Johan Høyer
Projektledare: Anna Lundström
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Hur man spelar baseball
Dialogregissör: Peter Sjöquist
Översättare: Bittan Norman (Mediaplant)
Inspelningsstudio: SDI Media
Inspelningstekniker: Johan Lejdemyr
Koordinator: Emma Liljeqvist
Mix studio: Lars W. Sørensen
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

”Blams”

Regissör: Joakim Jennefors
Översättare: Olle Ferner (Mediaplant)
Dubbstudio: Sun Studio Sweden
Tekniker: Jens Simonsen
Koordinator: Emma Liljeqvist
Svensk mix: Simon Ellegaard
Kreativ supervisor: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Videofakta

2011 års DVD-utgåva
Originaltitel: Have a Laugh! Volume 3
Produktionsår: 2011
Åldersgräns: Barntillåten
Angiven speltid: 65 min
Språk i Dolby Digital 2.0 och 5.1: Svenska, danska, norska, finska, engelska, tyska, italienska, turkiska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, italienska, tyska, turkiska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 302368
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment

Premiärdatum

På DVD i USA o Canada den 14 juni 2011
Svensk premiär på DVD den 3 augusti 2011

Övrigt

Musse är sen finns som serie i Kalle Anka & C:o nr 1, 1948.

Kortfilmerna i den här samlingen har genom åren haft flera olika svenska namn. Alternativa titlar kan man hitta på kortfilmssidan.

Bilder

Musse är sen
Musse är sen till festen och på vägen dit råkar han ut för allehanda olyckor som fördärvar hans kostym. © Disney
Valfångarna
Några fiskmåsar försöker hugga in på Kalles smörgås. © Disney
Kalle som kock
Av misstag blandar Kalle gummiklister i våffelsmeten. Resultatet låter inte vänta på sig! © Disney
Hur man spelar baseball
Långben kör så det ryker i den amerikanska nationalsporten baseball. © Disney

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Disney, Ett gott skratt! Volym 3 (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Svensk Filmdatabas, http://www.svenskfilmdatabas.se/
Wikipedia, http://en.wikipedia.org/


Texten på denna sida © 2011 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder från Ett gott skratt! Volym 3 © Disney. Sidan senast uppdaterad den 21 augusti 2011.
Designed and produced by Tonakai Studio