In English

Ett gott skratt! Volym 1

Have a Laugh! Volume 1 (2010)
DVD-omslag (2011)
DVD-omslag från 2011 © Disney

Ett gott skratt! Volym 1 innehåller fem klassiska tecknade kortfilmer presenterade på nytt vis. Nyckelorden är ”remastrad”, ”restaurerad” och ”remixad”. Man kan välja att se filmerna i original eller i nerklippta versioner med nyinspelade ljudspår. Dessutom ingår en musikvideo med Queen och tre ”Blams”, snabba kortfilmsklipp på temana sporter, skidåkning och ishockey.

Långben-filmen Hur du installerar din hemmabio (2007) gör sin DVD-debut i den här samlingen.

Ingående avsnitt

Musse och sälungen (Mickey and the Seal, 1948)

När Musse matar sälarna på zoo gömmer sig en sälunge i Musses korg. Sälungen följer med honom hem och ställer till mycken oreda, inte minst när Musse ska ta sig ett avkopplande bad. Pluto är hela tiden mycket misstänksam mot den objudne gästen.

Regi: Charles Nichols
Animatörer: Phil Duncan, Hugh Fraser, George Nicholas, Dan MacManus
Manus: Nick George, Milt Schaffer
Musik: Oliver Wallace
Layout: Karl Karpé
Bakgrunder: Ralph Hulett

Musse, Kalle och Långben som spökjägare (Lonesome Ghosts, 1937)

Några spöken som bor i ett gammalt ruckel har tråkigt för de har ingen att skrämma. Så de ringer till Musses spökjägarfirma i hopp om att få lite ”underhållning”. Men det blir Musse och hans vänner som får sista skrattet på spökenas bekostnad.

Regi: Burt Gillett
Animatörer: Isadore Klein, Ed Love, Milt Kahl, Marvin Woodward, Bob Wickersham, Clyde Geronimi, Dick Huemer, Dick Williams
Musik: Albert Hay Malotte

Inför vintern (Winter Storage, 1949)

Vintern är nära förestående, och Piff och Puff finner sitt matförråd dåligt påfyllt. Då får de syn på Kalle Anka som är i full färd med att plantera ut ekollon...

Regi: Jack Hannah
Animatörer: Bob Carlson, Volus Jones, Bill Justice, Jack Boyd
Manus: Bill Berg, Nick George
Musik: Oliver Wallace
Layout: Yale Gracey
Bakgrunder: Thelma Witmer

Hur du installerar din hemmabio (How to Hook up Your Home Theater, 2007)

En ny tecknad kortfilm enligt gammal förebild. Långben är den sanna sportentusiasten som älskar att titta på amerikansk fotboll på TV. När hans gamla svartvita apparat lägger av investerar han i ett modernt hemmabiosystem med en jättelik platt-TV och högtalare i alla väderstreck. Men det är minsann inte så lätt att koppla ihop alla sladdar och få det att fungera...

Regi: Kevin Deters, Stevie Wermers-Skelton
Animatörer: Mark Henn, Dale Baer, Andreas Deja, Eric Goldberg, Randy Haycock, Alex Kupershmidt
Animationseffekter: Peter De Mund, Ted Kierscey, Daniel Lund, James De V. Mansfield, Van Shirvanian
Manus: Kevin Deters, Wilbert Plijnaar, Stevie Wermers-Skelton, Dan Abraham
Layout: David Womersley
Bakgrunder: Dan Cooper
Musik: Michael Giacchino

Mat så klart (Food for Feudin’, 1950)

Pluto försöker gömma ett ben i ett ihåligt träd som även rymmer Piff och Puffs nötförråd. Det bär sig inte bättre än att alla nötterna rullar nerför backen och hamnar i Plutos koja. Pluto vill först inte låta ekorrarna hämta tillbaka sina nötter, men med ett par handskar som förklädnad har Piff och Puff större framgång.

Regi: Charles Nichols
Animatörer: Phil Duncan, George Kreisl, George Nicholas, Judge Whitaker
Animationseffekter: Jack Boyd
Manus: Milt Schaffer, Dick Kinney
Layout: Karl Karpé
Bakgrunder: Merle Cox
Musik: Paul Smith

Svenska röster

Musse Pigg...Anders Öjebo
Kalle Anka...Andreas Nilsson
Långben...Johan Lindqvist
Piff...Monica Forsberg,
Gunvor Pontén
Puff...Bertil Engh
Berättare...Per Sandborg,
Oscar Harryson

Sånger

”The Girl I Left Behind Me”
Musik och text: Trad.

”Another One Bites the Dust”
Musik och text: John Deacon
Framförd av: Queen

Svensk produktion

Fullversioner

Musse och sälungen
Regi: Anna Nyman
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Inspelat i: KM Studio AB
Produktionsledare: Krister Roseen
Mix: Daniel Bergfalk
Tekniker: Thomas Banestål, Daniel Bergfalk, Andreas Eriksson, Christian Jernbro, Jonas Lindberg, Ola Norman, Anders Öjebo

Musse, Kalle och Långben som spökjägare
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Inför vintern
Regi: Stefan Berglund
Översättning: Bittan Norman
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Inspelat i: KM Studio AB
Tekniker: Thomas Banestål, Anders Öjebo, Andreas Eriksson

Hur du installerad din hemmabio
Dialogregissör: Maria Rydberg
Översättare: Robert Cronholt (Mediaplant)
Inspelningsstudio: Sun Studio A/S
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Kortversioner

Musse och sälungen
Regissör: Peter Sjöquist
Översättare: Mikael Roupé (Mediaplant)
Dubbstudio: Sun Studio Sweden
Koordinator: Emma Liljeqvist
Svensk mix: Lars W. Sørensen
Kreativ supervisor: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Inför vintern
Regi: Stefan Berglund
Översättning: Bittan Norman
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Inspelat i: KM Studio AB
Tekniker: Thomas Banestål, Anders Öjebo, Andreas Eriksson

Mat så klart
Regissör: Peter Sjöquist
Översättare: Mikael Roupé (Mediaplant)
Dubbstudio: Sun Studio Sweden
Koordinator: Emma Liljeqvist
Svensk mix: Lars W. Sørensen
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

”Blams”

Regissör: Joakim Jennefors
Översättare: Olle Ferner (Mediaplant)
Dubbstudio: Sun Studio Sweden
Tekniker: Jens Simonsen
Koordinator: Emma Liljeqvist
Svensk mix: Simon Ellegaard
Kreativ supervisor: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Videofakta

2011 års DVD-utgåva
Originaltitel: Have a Laugh! Volume 1
Produktionsår: 2010
Åldersgräns: Barntillåten
Angiven speltid: 73 min
Språk i Dolby Digital 2.0: Svenska, danska, norska, finska, engelska, tyska, italienska, ryska, ukrainska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, tyska, italienska, ryska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1 (Med undantag för Hur du installerar din hemmabio som visas i 16:9-format)
Antal skivor: 1
Regionskoder: 2, 5
EAN-kod: 8 717418 252458
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment

Premiärdatum

På DVD i USA o Canada den 26 oktober 2010
Svensk premiär på DVD den 5 januari 2011

Övrigt

Musse och sälungen nominerades till en Oscar i kategorin bästa tecknade kortfilm, dock utan att vinna. Berättelsen från filmen finns som serie i Kalle Anka & C:o nr 45, 1961.

Inför vintern finns som serie i Kalle Anka & C:o nr 9, 1949.

Hur du installerar din hemmabio premiärvisades på bio i USA som förfilm till spelfilmen National Treasure: Hemligheternas bok.

De flesta kortfilmerna i den här samlingen har genom åren haft flera olika svenska namn. Alternativa titlar kan man hitta på kortfilmssidan.

Bilder

Musse och sälungen
Musse har fått en snyltgäst i badkaret. © Disney
Musse som spökjägare
Musse och hans vänner har blivit anlitade för att jaga spöken, men man kan undra vem som egentligen jagar vem? © Disney
Mat så klart
Pluto blir ompysslad av ett par händer utan tillhörande kropp. Det är i själva verket Piff och Puff som har klätt ut sig i ett par handskar. © Disney

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2010
Disney, Have a Laugh! Volume 1 (Amerikansk DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Burbank California 2010
Disney, Ett gott skratt! Volym 1 (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Wikipedia, http://en.wikipedia.org/


Texten på denna sida © 2010, 2011 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder från Ett gott skratt! Volym 1 © Disney. Sidan senast uppdaterad den 28 juni 2011.
Designed and produced by Tonakai Studio