In English

Ett gott skratt! Volym 2

Have a Laugh! Volume 2 (2010)
DVD-omslag (2011)
DVD-omslag från 2011 © Disney

Ett gott skratt! Volym 2 innehåller fem klassiska tecknade kortfilmer presenterade på nytt vis. Nyckelorden är ”remastrad”, ”restaurerad” och ”remixad”. Man kan välja att se filmerna i original eller i nerklippta versioner med nyinspelade ljudspår. Dessutom ingår en musikvideo med Hannah Montana och tre ”Blams”, snabba kortfilmsklipp på temana skidåkning, klockstädning och äventyr i Alaska.

Plutos tröja (1949) har inte tidigare varit utgiven på DVD i Sverige.

Ingående avsnitt

Klockrent (Clock Cleaners, 1937)

Musse, Kalle och Långben ska rengöra ett stort tornur. Arbetet kompliceras av klockans motsträviga urverk och av att en stork har byggt bo bland kugghjulen.

Regi: Ben Sharpsteen
Animatörer: Bill Roberts, Al Eugster, Chuck Couch, Giles ”Frenchy” De Tremaudan, Wolfgang Reitherman
Musik: Paul J. Smith, Oliver Wallace

Pluto åker tåg (Mr. Mouse Takes a Trip, 1940)

Musse Pigg ska åka tåg, och han har Pluto med sig. Dessvärre är hundar inte tillåtna på tåget, en regel som konduktören Svarte Petter håller hårt på. Så Musse gömmer Pluto i sin resväska. När Svarte Petter avslöjar honom tar Musse till olika knep för att få stanna kvar på tåget.

Regi: Clyde Geronimi
Animatörer: Ed Love m.fl.
Musik: Leigh Harline, Oliver Wallace

Konsten att åka skidor (The Art of Skiing, 1941)

Ingen kan göra lappkast, störtlopp, slalom och backhoppning som Jan Långben! Här demonstrerar han sin högst personliga åkstil.

Regi: Jack Kinney
Regiassistent: Lou Debney
Manus: Ralph Wright, Leo Thiele
Animatörer: Chester Cobb, Rex Cox, Edwin T. Fourcher, Richard McDermott, Frank Onaitis, Frank Oreb, Wolfgang Reitherman, John Sibley, Louis Terri
Animationseffekter: Jack Boyd, Andy Engman, Joseph Gayek, Jack Huber, Ed Parks, Reuben Timmens
Layout: Leo Thiele
Musik: Charles Wolcott

Tidigt i säng (Early to Bed, 1941)

Det högljudda tickandet från en väckarklocka håller Kalle vaken halva natten. När Kalle äntligen lyckas få tyst på klockan väntar nya problem i form av en säng som envisas med att fälla ihop sig själv.

Regi: Jack King
Regiassistenter: Ralph Chadwick, Bob Newman
Manus: Harry Reeves, Carl Barks, Jack Hannah
Animatörer: Paul Allen, James Armstrong, Hal King, Edward Love, Lee Morehouse, Ray Patin, Judge Whitaker
Layout: Bill Herwig
Musik: Oliver Wallace

Plutos tröja (Pluto’s Sweater, 1949)

Mimmi har stickat en varm tröja till Pluto. Pluto trivs förstås inte alls med att bära kläder, så han gör allt han kan för att få av sig plagget. När Pluto faller i en damm krymper tröjan. Sen är den för liten för Pluto, men på Figaro passar den alldeles utmärkt!

Regi: Charles Nichols
Animatörer: Phil Duncan, George Nicholas, Hugh Fraser, George Kreisl
Animationseffekter: Dan MacManus
Manus: Eric Gurney, Milt Schaffer
Musik: Oliver Wallace
Layout: Karl Karpé
Bakgrunder: Brice Mack

Svenska röster

Musse Pigg...Anders Öjebo
Kalle Anka...Andreas Nilsson
Långben...Johan Lindqvist
Svarte Petter...Jan Koldenius,
Bengt Skogholt
Kvinnlig passagerare...Monica Forsberg,
Lizette Pålsson
Mimmi...Åsa Bjerkerot,
Lizette Pålsson
Berättare...Oscar Harryson
samt...Bo Maniette

Sånger

”Hickory Dickory Dock”
Musik och text: Trad.

”Asleep in the Deep”
Musik: Henry W. Petrie
Text: Arthur J. Lamb

”Vårsång Op. 62” / ”Lieder ohne Worte Op. 62, No.6 Frühlingslied”
Musik: Felix Mendelssohn

”Rock-A-Bye Baby”
Musik och text: Trad.

”He Could Be the One”
Musik och text: Kara DioGuardi, Mitch Allan
Sång: Miley Cyrus

Svensk produktion

Fullversioner

Klockrent
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Pluto åker tåg
Regi: Monica Forsberg
Inspelat i: KM Studio AB
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Tekniker: Daniel Bergfalk, Thomas Banestål, Anders Öjebo

Konsten att åka skidor
Regi: Stefan Berglund
Översättning: Bittan Norman, Mats Wänblad, Lasse Torefeldt, Monica Forsberg, Dan Enwall
Inspelat i: KM Studio AB
Tekniker: Thomas Banestål, Anders Öjebo, Andreas Eriksson
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Tidigt i säng
Dialogregissör: Peter Sjöquist
Översättare: Bittan Norman (Mediaplant)
Inspelningsstudio: SDI Media
Inspelningstekniker: Nils Manzuoli
Koordinator: Angela Åkerblom
Svensk mix: Lars W. Sørensen
Kreativ supervisor: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Plutos tröja
Regi: Monica Forsberg
Inspelat i: KM Studio AB
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Kortversioner

Klockrent
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Pluto åker tåg
Dialogregissör: Peter Sjöquist
Översättare: Mikael Nilsson (Mediaplant)
Inspelningsstudio: SDI Media
Inspelningstekniker: Magnus Veigas
Koordinator: Angela Åkerblom
Svensk mix: Simon Ellegaard
Kreativ supervisor: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Konsten att åka skidor
Regi: Stefan Berglund
Översättning: Bittan Norman, Mats Wänblad, Lasse Torefeldt, Monica Forsberg, Dan Enwall
Inspelat i: KM Studio AB
Tekniker: Thomas Banestål, Anders Öjebo, Andreas Eriksson
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Tidigt i säng
Dialogregissör: Peter Sjöquist
Översättare: Bittan Norman (Mediaplant)
Inspelningsstudio: SDI Media
Inspelningstekniker: Nils Manzuoli
Koordinator: Angela Åkerblom
Svensk mix: Lars W. Sørensen
Kreativ supervisor: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Plutos tröja
Dialogregissör: Peter Sjöquist
Översättare: Mikael Nilsson (Mediaplant)
Inspelningsstudio: SDI Media
Inspelningstekniker: Robert Iversen
Koordinator: Angela Åkerblom
Svensk mix: Simon Ellegaard
Kreativ supervisor: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

”Blams”

Regissör: Joakim Jennefors
Översättare: Olle Ferner (Mediaplant)
Dubbstudio: Sun Studio Sweden
Tekniker: Jens Simonsen
Koordinator: Emma Liljeqvist
Svensk mix: Simon Ellegaard
Kreativ supervisor: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Videofakta

2011 års DVD-utgåva
Originaltitel: Have a Laugh! Volume 2
Produktionsår: 2010
Åldersgräns: Barntillåten
Angiven speltid: 63 min
Språk i Dolby Digital 2.0 och 5.1: Svenska, danska, norska, finska, engelska, tyska, italienska, ryska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, tyska, italienska, ryska, ukrainska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Antal skivor: 1
Regionskoder: 2, 5
EAN-kod: 8 717418 289997
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment

Premiärdatum

På DVD i USA o Canada den 26 oktober 2010
Svensk premiär på DVD den 5 januari 2011

Övrigt

Berättelsen från kortfilmen Plutos tröja finns som serie i Kalle Anka & C:o nr 3, 1949 samt i en annan längre version i Kalle Anka & C:o nr 12, 1955.

Kortfilmerna i den här samlingen har genom åren haft flera olika svenska namn. Alternativa titlar kan man hitta på kortfilmssidan.

Bilder

Klockrent
När Musse och hans vänner ska städa det gamla tornuret upptäcker de att en stork har byggt bo bland kugghjulen. © Disney
Pluto åker tåg
Musse Pigg ska ut och åka tåg, men vad han ännu inte vet är att hundar är förbjudna ombord på tåget. © Disney
Konsten att åka skidor
Långben försöker sig på ett lappkast och trasslar till det rejält. © Disney

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2010
Disney, Have a Laugh! Volume 2 (Amerikansk DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Burbank California 2010
Disney, Ett gott skratt! Volym 2 (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Svensk Filmdatabas, http://www.svenskfilmdatabas.se/
Wikipedia, http://en.wikipedia.org/


Texten på denna sida © 2010, 2011 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder från Ett gott skratt! Volym 2 © Disney. Sidan senast uppdaterad den 4 september 2011.
Designed and produced by Tonakai Studio