Den lilla sjöjungfrun: Sagan om Ariel
The Little Mermaid: Ariel’s Beginning (2008)
|
|
DVD-omslag från 2008
© Disney
|
Ariel, hennes systrar och deras mamma – drottning Athena – älskar
musik över allt annat och lever lyckliga i Atlantica. Men lyckan förvandlas
plötsligt till tragedi då Athena fångas av pirater och försvinner.
Ariels pappa, havsguden Triton blir förkrossad och förbjuder all musik i hela
havet, för all framtid! Men Ariel kan inte tänka sig ett liv utan musik, och
börjar i hemlighet leta efter andra som delar hennes dröm. Hon träffar
fisken Blunder och den calypsosjungande krabban Sebastian. Tillsammans blir de bästa
vänner och kompanjoner i ett riskfyllt uppdrag: Att återföra musiken till
Atlantica!”
Röster
Engelska originalröster
| Ariel |
... |
Jodi Benson |
| Sebastian |
... |
Samuel E. Wright |
| King Triton, Shelbow |
... |
Jim Cummings |
| Marina Del Rey |
... |
Sally Field |
| Adella, Andrina |
... |
Tara Strong |
| Alana |
... |
Jennifer Hale |
| Aquata, Arista |
... |
Grey Delisle |
| Attina |
... |
Kari Wahlgren |
| Benjamin |
... |
Jeff Bennett |
| Flounder |
... |
Parker Goris |
| Queen Athena |
... |
Lorelei Hill Butters |
| Cheeks, Ray-Ray |
... |
Kevin Michael Richardson |
| Ink Spot, Swifty |
... |
Rob Paulsen |
Svenska röster
| Ariel |
... |
Myrra Malmberg |
| Sebastian |
... |
Anders Öjebo |
| Kung Triton |
... |
Ingemar Carlehed |
| Marina Del Rey |
... |
Sussie Eriksson |
| Adella |
... |
Emelie Clausen |
| Alana |
... |
Mikaela Tidermark |
| Andrina |
... |
Hilda Eidhagen |
| Akvata |
... |
Anna Nordell |
| Arista |
... |
Elina Raeder |
| Attina |
... |
Cecilia Wrangel |
| Benjamin |
... |
Joakim Jennefors |
| Blunder |
... |
Elias Eiding |
| Athena |
... |
Emma Nilsdotter |
| Tjipp |
... |
Tomas Bergquist |
| Plumpen |
... |
Jocke Bergström |
| Stingy |
... |
Jan Åström |
| Skalis |
... |
Jakob Stadell |
| Flinke |
... |
Figge Norling |
| samt |
... |
Amanda Jennefors, Maja Benckert Claesson,
Johan Lejdemyr, Peter Sjöquist, Sharon Dyall, Mimmi Benckert Claesson
|
Sånger
”Del av din värld” / ”Part of Your World”
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman
”Athenas sång” / ”Athena’s Song”
Musik och text: Jeanine Tesori
Svensk text: Vicki Benckert
Sång: Andrea Robinson
Svensk sång: Emma Nilsdotter
”En enda miss” / ”Just One Mistake”
Musik och text: Jeanine Tesori
Svensk text: Vicki Benckert
Sång: Sally Field
Svensk sång: Sussie Eriksson
”Jam upp på land” / ”Jump in the Line” (”Shake Shake Shake Senora”)
Musik och text: Raymond Bell, Steven Samuel,
Rafael de Leon, Gabriel Oller
Svensk text: Vicki Benckert
Sång: Samuel E. Wright, Kevin Michael Richardson,
Rob Paulsen, Jim Cummings, Alvin Chea, Oren Waters,
Rick Logan, Chris Garcia
Svensk sång: Anders Öjebo, Jakob Stadell,
Jan Åström, Tomas Bergquist, Joachim Bergström
Sång (a capella-versionen): Samuel E. Wright,
Jodi Benson, Parker Goris, Kevin Michael Richardson,
Rob Paulsen, Jim Cummings, Alvin Chea, Randy Crenshaw,
Oren Waters, Rick Logan, Chris Garcia
Svensk sång (reprisen): Jakob Stadell,
Jan Åström, Tomas Bergquist, Joachim Bergström
”Jag kan minnas” / ”I Remember”
Musik och text: Jeanine Tesori
Svensk text: Vicki Benckert
Sång: Jodi Benson
Svensk sång: Myrra Malmberg
”Man Smart Woman Smarter”
Musik och text: Norman Span
”En enda miss” / ”Just One Mistake” (repris)
Musik och text: Jeanine Tesori
Svensk text: Vicki Benckert
Sång: Sally Field
Svensk sång: Sussie Eriksson
”Hör min sång” / ”I Will Sing”
Musik och text: Jeanine Tesori
Svensk text: Vicki Benckert
Sång: Jeannette Bayardelle
Svensk sång: Sharon Dyall, Anna Nordell
Svensk produktion
Dialogregissör: Vicki Benckert
Översättare: Robert Cronholt
Sånginstruktör: Vicki Benckert
Sångöversättare: Vicki Benckert**
Inspelningsstudio: Sun Studio Sverige A/S
Inspelningstekniker: Johan Lejdemyr, Robert Iversen
Projektledare: Anna Lundström
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.
**
Enligt dubbningshemsidan
anges Robert Cronholt felaktigt som sångöversättare
i eftertexterna på DVD-utgåvan. Rätt
sångöversättare ska enligt samma källa vara
Vicki Benckert.
Produktionsfakta
Directed by: Peggy Holmes
Produced by: Kendra Haaland
Screenplay by: Robert Reece, Evan Spiliotopoulos
Story by: Jule Selbo, Jenny Wingfield
Unit director: Pieter Lommerse
Unit producer: Mary Thorne
Voice casting and dialogue director: Jamie Thomason
Original songs by: Jeanine Tesori
Score composed by: James Dooley
Art director: Tony Pulham
Supervising film editor: John Royer
Technical director: Charlie Luce
Production manager: Bill Bloom
Production supervisor: Kip Lewis
Workbook supervisor: Stephen Lumley
Clean-up director: David Hardy
Inbetween director: Miles Jenkinson
Effects director: Marvin Petilla
Videofakta
2008 års DVD-utgåva
Originaltitel: The Little Mermaid: Ariel’s Beginning
Åldersgräns: Barntillåten
Produktionsår: 2008
Angiven speltid: 74 minuter
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,78:1 (anamorfisk bredbild)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:
- Bortklippta scener:
- Sebastian väcker flickorna
- Ariel följer Blunder
- Musik & mer:
- Spel & aktiviteter:
- Bakom kulisserna:
- Splashdance – En dansares undervattensäventyr
- Lilla sjöjungfrun – I havet och bakom kulisserna på Broadway
Premiärdatum
Urpremiär på DVD i region 1 (USA o Canada) den 26 augusti 2008
Svensk premiär på DVD den 24 september 2008 (endast uthyrning)
Svensk köpvideopremiär på DVD den 1 oktober 2008
Bilder
 |
|
Triton är en rättvis och högt älskad kung över havsriket Atlantica.
(Klicka på bilden för att se den i större format!)
© Disney
|
|
 |
|
Ariel upptäcker till sin förtjusning att krabban och hovmarskalken
Sebastian har en hemlig karriär som musiker på The Catfish Club.
(Klicka på bilden för att se den i större format!)
© Disney
|
|
 |
|
Det råder förbud mot musik i Atlantica, men Ariel berättar för
sina systrar om en hemlig plats där man trots allt kan njuta av musik.
(Klicka på bilden för att se den i större format!)
© Disney
|
|
 |
|
Rockan Stingy i duett med Blunder.
(Klicka på bilden för att se den i större format!)
© Disney
|
|
 |
|
Ariel och Blunder.
(Klicka på bilden för att se den i större format!)
© Disney
|
|
 |
|
Guvernanten Marina Del Rey har ambitioner att manövrera
ut Sebastian och ta över hans jobb som hovmarskalk.
(Klicka på bilden för att se den i större format!)
© Disney
|
Källor
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008
Disney, Den lilla sjöjungfrun: Sagan om Ariel (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008
Disney, The Little Mermaid: Ariel’s Beginning (amerikansk DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Burbank California 2008
Dubbningshemsidan, http://www.dubbningshemsidan.se/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/
Wikipedia, http://en.wikipedia.org/
Texten på denna sida © 2008 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se.
Bilder från Den lilla sjöjungfrun: Sagan om Ariel och citatet från presstexten © Disney.
Sidan senast uppdaterad den 26 oktober 2008.
|
