In English

Den lilla sjöjungfrun II – Havets hemlighet

The Little Mermaid II: Return to the Sea (2000)
DVD-omslag (2000)
DVD-omslag från år 2000. VHS-utgåvan har samma omslagsbild. © Disney
DVD-box (2008)
DVD-box med båda filmerna Den lilla sjöjungfrun I och II. © Disney.
”Fortsättningen på den härliga och musikaliska undervattenssagan är tillbaka med berättelsen om Ariels och prins Eriks dotter Melody! Sagan tar sin början i deras vackra slott där de lever väl skyddade från Ursulas syster Morgana som bor i havet på andra sidan av den höga slottsmuren. Den onda Morgana, som kan återta kontrollen över de sju haven bara hon får tag på Melody. Men ingen har berättat för Melody om faran i havet. Inte heller att Ariel en gång levt som sjöjungfru. En dag kan Melody inte motstå sin oförklarliga längtan till det lockande havet. Trots krabban Sebastians tappra försök att stoppa henne rymmer hon ut i vattnet. Här träffar hon en massa nya vänner, bland andra den skrytsamme pingvinen Frack och den store valrossen Späck – havets klumpigaste hjältar! Melody trivs som fisken i vattnet – livet här är lika underbart som hon trodde! Men så möter hon Morgana, och förstår varför hon inte borde ha rymt.”

Röster

Engelska originalröster
Ariel...Jodi Benson
Sebastian...Samuel E. Wright
Melody...Tara Charendoff
Morgana...Pat Carroll
Scuttle...Buddy Hackett
King Triton...Kenneth Mars
Tip...Max Casella
Dash...Stephen Furst
Eric...Rob Paulsen
Undertow...Clancy Brown
Flounder...Cam Clarke
Chef Louis...Rene Auberjonois
Grimsby...Kay E. Kuter
Carlotta...Edie McClurg
samt... Frank Welker, Justin Schulte, Blake Ewing, Emily Hart, Marcus Toji

Svenska röster
Ariel...Myrra Malmberg
Sebastian...Anders Öjebo
Melody...Nathalie Famili
Morgana...Eva-Britt Strandberg
Måsart...Per Eggers
Triton...Ingemar Carlehed
Frack...Kalle Selander
Späck...Fredrik Berling
Erik...Tomas Hanzon
Underström...Jan Åström
Blunder...Johan Svensson
Louie...Roger Storm
Grimsby...Gunnar Uddén
Carlotta...Monica Forsberg
samt... Tomas Futvoye, Stefan Berglund, Jessica Andersson, Jasmine Wigartz, Hanna Storm-Nielsen, Eddie Endre, Christian Jernbro, Blenda Nyman, Anton Mencin, Lizette Pålsson

Sånger

”Ner i det stora blå” / ”Down to the Sea”
Musik och text: Michael Silversher, Patty Silversher
Svensk text: Mats Wänblad
Sång: Jodi Benson, Rob Paulsen, Clancy Brown, Kay E. Kuter, Samuel E. Wright and Chorus
Svensk sång: Myrra Malmberg, Anders Öjebo, Roger Storm, Gunnar Uddén

”Den här stunden” / ”For a Moment”
Musik och text: Michael Silversher, Patty Silversher
Svensk text: Mats Wänblad
Sång: Jodi Benson, Tara Charendoff
Svensk sång: Myrra Malmberg, Nathalie Famili

”Fräcke Frack och Starke Späck” / ”Tip & Dash”
Musik och text: Michael Silversher, Patty Silversher
Svensk text: Mats Wänblad
Sång: Max Casella, Stephen Furst, Tara Charendoff
Svensk sång: Kalle Selander, Fredrik Berling, Nathalie Famili

”Final – Folk från hav och land” / ”Here on the Land and Sea”
Musik och text: Michael Silversher, Patty Silversher
Svensk text: Mats Wänblad
Sång: Jodi Benson, Tara Charendoff, Samuel E. Wright
Svensk sång: Anders Öjebo, Myrra Malmberg, Nathalie Famili, Jan Åström

”Part of Your World”
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman
Sång: Chely Wright
Svensk sång: Ann Marie Boskovich

Svensk produktion

Regi: Stefan Berglund
Översättning: Mats Wänblad
Musikregi: Stefan Berglund
Sångtexter: Mats Wänblad
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Inspelat i: KM Studio AB
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Director: Jim Kammerud
Producers: David K. Lovegren, Leslie Hough
Co-director: Brian Smith
Screenplay by: Elizabeth Anderson, Temple Mathews
Unit directors: Bob Baxter (Sydney), Keith Ingham (Vancouver), William Speers (Toronto)
Voice casting and dialogue director: Jamie Thomason
Music score by: Danny Troob
Art director: Fred Cline
Supervising film editor: Ivan Bilancio
Technical director: Charlie Luce

Videofakta

Originaltitel: The Little Mermaid II: Return to the Sea
Produktionsår: 2000
Åldersgräns: Tillåten från 7 år

2000 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 72:16 min
Ljud: Hi-fi stereo, Dolby surround, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
EAN-kod: 7 393834 084401
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

2000, 2006 och 2008 års DVD-utgåvor
Angiven speltid: 72 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel (ingen svensk text)
Bildformat: 4:3 – 1,66:1 (letterbox, ej anamorfisk)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod (2000): 7 393834 095100
EAN-kod (2006): 8 717418 103835
EAN-kod (2008): 8 717418 174262 (box tillsammans med Den lilla sjöjungfrun)
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

  • Läs sagan
  • Frågesport

2013 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 1 h 16 min
Uppmätt speltid: c:a 1 h 12 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska
Bildformat: 16:9 – 1,78:1 (anamorfisk bredbild)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 103835 **
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Borttagen sång
  • Kortfilm: Cirkus på havsbotten

** Trots att 2013 års utgåva har samma EAN-kod som 2006 är den helt reviderad med äkta bredbild och nytt bonusmaterial.

Premiärdatum

Urpremiär på video och DVD (region 1, USA o Canada) den 19 september 2000
Svensk videopremiär (VHS och DVD) den 22 november 2000
Ny svensk DVD-utgåva den 27 december 2006 (samma som 2000 års utgåva, men med mindre ändringar på omslaget)
På DVD i samlingsbox tillsammans med Den lilla sjöjungfrun den 12 november 2008
Ny svensk DVD-utgåva den 25 september 2013

Bilder

Klicka på bilden för att se den i större format! © Disney
Klicka på bilden för att se den i större format! © Disney
Klicka på bilden för att se den i större format! © Disney

Källor

Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2006
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008, 2013
Disney, Den lilla sjöjungfrun II – Havets hemlighet (videofilm), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2000
Disney, Den lilla sjöjungfrun II – Havets hemlighet (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2000
Disney, Den lilla sjöjungfrun II – Havets hemlighet (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2006
Disney, Den lilla sjöjungfrun II – Havets hemlighet (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/


HTML-dokumentet © 2003, 2006, 2008, 2013 Michael Lindholm. Den lilla sjöjungfrun II – Havets hemlighet och alla därtill hörande figurer, bilder m.m. är © Disney. Sidan senast uppdaterad den 3 november 2013.
Designed and produced by Tonakai Studio