In English

Puhs film om Heffaklumpen

Pooh’s Heffalump Movie (2005)
DVD-omslag (2012)
DVD-omslag från 2012 © Disney
VHS-omslag (2005)
Videoomslag från 2005 © Disney

”När gänget i Sjumilaskogen blir väckta av ett muller som inte kan vara någon annan än den läskiga Heffaklumpen, ger de sig ut för att försöka fånga honom. Eftersom lille Ru inte får vara med på en så farlig expedition ger han sig iväg på egen hand – och lyckas mycket bättre än sina vänner. Men när han möter en ung och lekfull heffaklump som heter Heffa upptäcker Ru snabbt att heffaklumpar inte alls är som de hade trott och att den lilla varelsen faktiskt är lika rädd för Rus tokiga kompisar som de är för honom. Ru och Heffa blir vänner och tillsammans försöker de få sina resepktive vänner och familj att förstå att ingen av dem är ett dugg läskiga.”

Röster

Engelska originalröster
Winnie the Pooh...Jim Cummings
Tigger...Jim Cummings
Piglet...John Fiedler
Roo...Nikita Hopkins
Kanga...Kath Soucie
Rabbit...Ken Sansom
Eeyore...Peter Cullen
Mama Heffalump...Brenda Blethyn
Lumpy...Kyle Stanger

Svenska röster
Nalle Puh...Guy de la Berg
Tiger...Rolf Lydahl
Nasse...Michael Blomqvist
Ru...Linus Hallström
Kängu...Ayla Kabaca
Kanin...Charlie Elvegård
I-or...Bengt Skogholt
Mamma Heffaklump...Beatrice Järås
Heffa...Filip Hallqvist
samt... Mikaela Ardai Jennefors, Hugo Paulsen, Eddie Hultén, Mikaela Tidermark, Emelie Clausen, Peder Carlsson, Margareta Jalkéus, Magnus Rongedahl, Joakim Jennefors, Charlotte Ardai Jennefors, Linnea Ek, Ida Davidsson, Amanda Davidsson, Davide Bellman, Emma Lundell

Sånger

”Hej Nalle Puh” / ”Winnie the Pooh”
Musik och text: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Carly Simon
Svensk sång: Monica Forsberg

”En helfarlig heffaklump” / ”The Horribly Hazardous Heffalumps”
Musik: Carly Simon
Text: Brian Hohlfeld
Svensk text: Ola Norman
Sång: Jim Cummings, Ken Sansom, Peter Cullen, John Fiedler, Nikita Hopkins
Kör: Randy Crenshaw, Rick Logan, Bobby Page
Svensk sång: Guy de la Berg, Charlie Elvegård, Rolf Lydahl, Michael Blomqvist

”Lilla söta Ru” / ”Little Mr. Roo”
Musik och text: Carly Simon
Svensk text: Ola Norman
Sång: Carly Simon, Kath Soucie
Svensk sång: Monica Forsberg, Ayla Kabaca

”The Name Game”
Musik: Carly Simon
Text: Carly Simon, Brian Hohlfeld
Svensk text: Ola Norman
Sång: Kyle Stanger, Nikita Hopkins
Svensk sång: Linus Hallström, Filip Hallqvist

”Sida vid sida” / ”Shoulder to Shoulder”
Musik och text: Carly Simon
Svensk text: Ola Norman
Sång: Carly Simon
Kör: The Heffalump Chorus
Svensk sång: Monica Forsberg

”Lilla söta Ru” / ”Little Mr. Roo” (Repris)
Musik och text: Carly Simon
Svensk text: Ola Norman
Sång: Nikita Hopkins
Svensk sång: Linus Hallström

”Hör upp alla heffaklumpar / Vad ska man tro?” / ”In the Name of the Hundred Acre Wood / What Do You Do?”
Musik och text: Carly Simon
Svensk text: Ola Norman
Sång: Carly Simon
Kör: The Heffalump Chorus
Svensk sång: Monica Forsberg

Svensk produktion

Regissör, dialog: Anna Nyman
Översättning, dialog: Bittan Norman
Sånginstruktör: Joakim Jennefors
Sångöversättning: Ola Norman
Teknik: Sun Studio
Inspelning och redigering: Rebecca Pantzer, Rickard Sporrong
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Speltid (på bio): c:a 68 minuter

Directed by: Frank Nissen
Produced by: Jessica Koplos-Miller
Screenplay by: Brian Hohlfeld, Evan Spiliotopoulos
Unit director: Masaki Sugiyama
Unit producer: Yukari Kiso
Based on characters created by: A.A. Milne
Original songs by: Carly Simon
Score composed and conducted by: Joel McNeely
Voice casting and dialogue director: Jamie Thomason
Art director: Tony Pulham
Supervising film editor: Nancy Frazen
Editors: Robert Fisher, Jr., Anthony F. Rocco
Animation director: Don MacKinnon
Associate producer: Clay Renfroe

Videofakta

Originaltitel: Pooh’s Heffalump Movie
Produktionsår: 2005
Angiven speltid: 65 min
Åldersgräns: Barntillåten

2005 års VHS-utgåva
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
Bildformat: Letterbox c:a 1,66:1
EAN-kod: 7 393834 514106
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

2005 och 2012 års DVD-utgåvor
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,78:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod (2005): 7 393834 514908
EAN-kod (2012): 8 717418 347369
Distribution (2005): Buena Vista Home Entertainment
Distribution (2012): Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Spel: Kurragömma med Ru och Heffa
  • Bakom kulisserna: Välkommen i familjen, Heffa!

Premiärdatum

Urpremiär på bio på Island och i Polen den 4 februari 2005
Svensk och nordamerikansk biopremiär 11 februari 2005
Svensk köpvideopremiär (VHS och DVD) 10 augusti 2005
Ny svensk DVD-utgåva den 21 mars 2012 (samma som 2005 års utgåva, men med nytt omslag)

Övrigt

Genom åren har det gjorts åtskilliga andra filmer, tv-serier, serietidningar m.m. med Nalle Puh och hans vänner. Se sidan om Nalle Puh på film, TV och i serier för mer information.

Källor

Buena Vista International (Sweden) AB, Stockholm 2005
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012
Disney, Puhs film om Heffaklumpen (VHS-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2005
Disney, Puhs film om Heffaklumpen (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2005
Disney, Puhs film om Heffaklumpen (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012
Smith, Disney A to Z (Third edition), Disney Editions, New York 2006


HTML-dokumentet © 2005, 2012 Michael Lindholm, michael@lindholm.se. Puhs film om Heffaklumpen och alla därtill hörande figurer, bilder m.m. är © Disney. Sidan senast uppdaterad 21 juli 2012.
Designed and produced by Tonakai Studio