In English

Nightmare Before Christmas

The Nightmare Before Christmas (1993)
3D Blu-rayomslag (2011)
3D Blu-rayomslag från 2011 © Disney
DVD-omslag (2008)
DVD-omslag från 2008 © Disney
Blu-rayomslag (2008)
Blu-rayomslag från 2008 © Disney
DVD-omslag (2003)
DVD-omslag från 2003 © Disney

I Halloweenstaden hyllas pumpakungen Jack Skellington som geniet bakom alla lyckade skräckarrangemang. Men efter årets halloweenfirande känner sig Jack trött och utbränd. Han tar en promenad i skogen och hittar ett antal mystiska dörrar som leder till olika högtider. Speciellt en verkar lockande, det är portalen till Julstaden. Jack går in, och det han finner gör honom entusiastisk. Han bestämmer sig för att ta över hela julfirandet och ge jultomten semester. I praktiken går det till så att Jack skickar busungarna Lock, Shock och Barrel för att kidnappa tomten. Trasdockan Sally är den enda som oroar sig för Jacks planer. Hon får i uppdrag att sy Jacks tomtedräkt, något som hon endast mycket motvilligt går med på. När så Jack och de andra invånarna i Halloweenstaden börjar förnya julen går det inte riktigt som de har tänkt sig...

Nightmare Before Christmas är en animerad dockfilm i s.k. stop motion-teknik. Filmen bygger på en idé av Tim Burton som också har varit med som producent.

Röster

Engelska originalröster
Jack Skellington...Chris Sarandon (tal)
Danny Elfman (sång)
Sally...Catherine O’Hara
Evil Scientist...William Hickey
Mayor...Glenn Shadix
Oogie Boogie...Ken Page
Santa Claus...Ed Ivory
Lock...Paul Reubens
Shock...Catherine O’Hara
Barrel...Danny Elfman
Big Witch, W.W.D....Susan McBride
Clown with the
Tear-Away Face
...Danny Elfman
Corpse Kid...Debi Durst
Corpse Mom...Debi Durst
Small Witch...Debi Durst
Harlequin Demon...Gregory Proops
Devil...Gregory Proops
Sax Player...Gregory Proops
Man under the Stairs...Kerry Katz
Corpse Dad...Kerry Katz
Mr. Hyde...Randy Crenshaw
Behemoth...Randy Crenshaw
Mummy...Sherwood Ball
Vampires... Kerry Katz, Randy Crenshaw, Sherwood Ball
Undersea Gal...Carmen Twillie
Creature under the Bed...Carmen Twillie
Wolfman...Glenn Walters
samt... Mia Brown, L. Peter Callender, Ann Fraser, Jennifer Levey, Jesse McClurg, John Morris, Robert Olague, Bobbi Page, Elena Praskin, Trampas Warman, Judy Durand, Doris Hess, Daamen Krall, Christina MacGregor, David McCharen, Gary Raff, David Randolph, Gary Schwartz

Sånger

”This is Halloween”
Musik och text: Danny Elfman
Sång: The Citizens of Halloween

”Jack’s Lament”
Musik och text: Danny Elfman
Sång: Danny Elfman

”What’s This?”
Musik och text: Danny Elfman
Sång: Danny Elfman

”Town Meeting Song”
Musik och text: Danny Elfman
Sång: Danny Elfman and cast

”Jack’s Obsession”
Musik och text: Danny Elfman
Sång: Danny Elfman and cast

”Kidnap the Sandy Claws”
Musik och text: Danny Elfman
Sång: Paul Reubens, Catherine O’Hara, Danny Elfman

”Making Christmas”
Musik och text: Danny Elfman
Sång: Danny Elfman and the Citizens of Halloween

”Oogie Boogie’s Song”
Musik och text: Danny Elfman
Sång: Ken Page with Ed Ivory

”Sally’s Song”
Musik och text: Danny Elfman
Sång: Catherine O’Hara

”Poor Jack”
Musik och text: Danny Elfman
Sång: Danny Elfman

”Finale / Reprise”
Musik och text: Danny Elfman
Sång: Danny Elfman, Catherine O’Hara and the Citizens of Halloween

”Here Comes Santa Claus”
Text: Gene Autry
Musik: Oakley Haldeman

”Deck the Halls”
Musik och text: Trad.
Framförd av: Mantovani Orchestra and Chorus

Svensk produktion

Någon svensk dubbning existerar inte och behövs knappast eftersom filmen vänder sig till en mognare publik än andra mera typiska disneyfilmer. Nightmare Before Christmas är textad i alla svenska versioner.

Översättning: Paula Ekström
Ansvarig utgivare: Mats Caneman

Produktionsfakta

Speltid (på bio): c:a 76 minuter

Directed by: Henry Selick
Produced by: Tim Burton, Denise DiNovi
Music and lyrics by: Danny Elfman
Based on a story and characters by: Tim Burton
Adaptation by: Michael McDowell
Screenplay by: Caroline Thompson
Co-producer: Kathleen Gavin
Animation supervisor: Eric Leighton
Storyboard supervisor: Joe Ranft
Director of photography: Pete Kozachik
Original score by: Danny Elfman
Animators: Trey Thomas, Timothy Hittle, Michael Belzer, Anthony Scott, Owen Klatte, Angie Glocka, Justin Kohn, Eric Leighton, Paul Berry, Joel Fletcher, Kim Blanchette, Loyd Price, Richard C. Zimmerman, Stephen A. Buckley
Art director: Deane Taylor
Editor: Stan Webb
Visual consultant: Rick Heinrichs
Production manager: Philip Lofaro
Associate producer: Danny Elfman
Associate producers: Philip Lofaro, Jill Jacobs, Diane Minter
Camera operators: Jo Carson, Pat Sweeney, Jim Aupperle, Ray Gilberti, Richard E. Lehmann, Eric Swenson, Dave Hanks, Selwyn Eddy III

Videofakta

Originaltitel: The Nightmare Before Christmas
Produktionsår: 1993
Åldersgräns: Tillåten från 11 år

VHS-utgåvor
Ljud: Hi-fi stereo, engelskt tal, svensk text

1999 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 73 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Engelska, tyska
Språk i Dolby Surround: Spanska
Textade språk: Svenska, danska, engelska, finska, grekiska, hebreiska, isländska, kroatiska, norska, portugisiska
Bildformat: 16:9 – 1,66:1 (anamorfisk bredbild)
Antal DVD-skivor: 1
Regionskod: 2
Distribution: Warner Home Video
Extramaterial: Inget

2003 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 73 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Engelska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,66:1 (anamorfisk bredbild)
Antal DVD-skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 7 393834 315109
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

  • Posters
  • Bakom kulisserna
  • Borttagna scener
  • Filmskaparnas kommentarer
  • Från skisser till färdig film
  • Frankenweenie (kortfilm)
  • Bio trailer
  • Vincent (kortfilm)
  • Galleri

2008 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 73 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Engelska, spanska
Språk i DTS 5.1: Engelska
Språk i Dolby Digital 2.0: Engelska Audio Descriptive (ljudtolkning för personer med nedsatt syn)
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, isländska, engelska, spanska, portugisiska, holländska, hindi samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,66:1 (anamorfisk bredbild)
Antal DVD-skivor: 2
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 176006 (i pappkartong)
EAN-kod: 8 717418 196646 (i plastfodral)
EAN-kod: 8 717418 288044 (i box tillsammans med Alice i Underlandet)
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • What’s This? Jack’s Haunted Mansion Holiday Tour
  • Frankenweenie (uncut version) with new introduction by Tim Burton
  • Vincent – short film
  • Tim Burton’s original poem narrated by Christopher Lee
  • All-new audio commentary by Tim Burton, director Henry Selick and music designer Danny Elfman
  • Behind-the-scenes making of ”Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas
  • The worlds of ”Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas”: Halloween Town, Christmas Town, The Real World
  • Deleted scenes
  • Storyboard-to-film comparison
  • Original theatrical trailers and posters

2008 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: 76 min
Språk i Dolby TrueHD 7.1 (48kHz/24bit): Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Engelska
Språk i DTS 5.1: Franska, italienska, spanska, tyska
Språk i Dolby Digital 2.0: Engelska Audio Descriptive (ljudtolkning för personer med nedsatt syn)
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, franska, spanska, italienska, isländska, tyska, holländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 1,66:1
Antal skivor: 1
Regionskod: B
EAN-kod: 8 717418 174408
EAN-kod: 8 717418 326135 (Box tillsammans med En julsaga)
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • What’s This? Jack’s Haunted Mansion Holiday Tour
  • Tim Burton’s original poem narrated by Christopher Lee
  • All-new audio commentary by Tim Burton, director Henry Selick and music composer Danny Elfman
  • Frankenweenie with new intro by Tim Burton
  • Vincent – short film
  • Deleted storyboards
  • Deleted animated sequences
  • The making of Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas
  • The worlds of Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas: Halloween Town, Christmas Town, The Real World
  • Storyboard-to-film comparison
  • Posters and trailers

2011 års 3D-utgåva (Blu-ray)
Angiven speltid: 1h 16min
Språk i Dolby TrueHD 7.1: Engelska
Språk i DTS-HD HR 5.1: Franska, tyska
Språk i DTS 5.1: Italienska, spanska
Språk i Dolby Digital 5.1: Engelska
Språk i Dolby Digital 2.0: Engelska Audio Descriptive (ljudtolkning för personer med nedsatt syn)
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, franska, spanska, italienska, tyska, holländska, portugisiska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat, 3D: 1080p High Definition / 1,85:1 / 16x9
Antal skivor: 1 + 1 (3D-utgåvan innehåller även 2D-versionen)
Regionskod: A, B, C (3D-skivan är regionsfri, 2D-skivan är låst till region B)
EAN-kod: 8 717418 316631
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Disc 1 – Blu-ray 3D film
    • Features Disney Enhanced High Definition Picture and Sound
  • Disc 2 – Blu-ray 2D film + bonus
    • What’s This? Jack’s Haunted Mansion Holiday Tour
    • Tim Burton’s original poem narrated by Christopher Lee
    • Audio commentary by Tim Burton, director Henry Selick and music composer Danny Elfman
    • Frankenweenie with new intro by Tim Burton
    • Vincent – short film
    • Deleted storyboards
    • Deleted animated sequences
    • The making of Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas
    • The worlds of Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas: Halloween Town, Christmas Town, The Real World
    • Storyboard-to-film comparison
    • Posters and trailers

Premiärdatum

Urpremiär på bio i New York den 13 oktober 1993
Allmän biopremiär i USA den 22 oktober 1993
Svensk biopremiär den 25 november 1994 (tillåten från 11 år)
Svensk videopremiär den 29 november 1995
Första svenska DVD-utgåvan den 15 januari 1999
Ny VHS-utgåva den 20 oktober 1999
Andra svenska DVD-utgåvan den 8 oktober 2003
Nordamerikansk nypremiär i Disney Digital 3D den 20 oktober 2006
Ny svensk DVD-utgåva och första Blu-rayutgåvan den 12 november 2008
Även i begränsad samlarutgåva (”Jack Bust”) på DVD den 12 november 2008, se bilden nedan.
På DVD i samlingsbox tillsammans med Alice i Underlandet (spelfilmen med Johnny Depp) den 17 november 2010
På Blu-ray i samlingsbox tillsammans med En julsaga (Robert Zemeckis, Jim Carrey) den 23 november 2011
På Blu-ray i svensk 3D-utgåva den 7 december 2011

Övrigt

Nightmare Before Christmas nominerades till en Oscar för bästa visuella effekter, dock utan att vinna.

Filmtiteln förekommer i lite olika varianter:

  • Nightmare Before Christmas (svensk premiärtitel och även vid en del tv-visningar)
  • The Nightmare Before Christmas
  • Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas (bl.a. på video- och DVD-omslag)
  • Tim Burton’s ”The Nightmare Before Christmas”

Filmen har visats på TV av Canal+ och även av TV3 och ZTV.

År 2006 blev filmen digitalt konverterad till 3D för visning på speciellt utrustade biografer. Filmen har även getts ut på Blu-ray i 3D-utförande.

Blu-rayutgåvan stödjer D-Box Motion Code, en teknik där speciellt utrustade hemmabiofåtöljer låter publiken leva sig in i filmen genom att rörelser och vibrationer förmedlas synkront med filmens handling. Mer information finns på
http://www.d-box.com/

Bilder

Jack bust box
Exklusiv samlarutgåva i begränsad upplaga! Specialboxen är i form av en byst av Jack Skellington. Bysten är ca 34 cm hög och ca 32 cm bred. Den kistformade boxen som figuren kommer förpackad i är ca 40 cm bred, 43 cm hög och 24 cm djup. © Disney
Henry Selick och Tim Burton
Regissören Henry Selick (till vänster) och producenten Tim Burton. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Sally
Trasdockan Sally plockar giftig belladonna som hon tänker lägga i doktor Finkelsteins soppa. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Lock, Shock och Barrel
Lock, Shock och Barrel är Halloweenstadens vassaste busungar. Deras uppdrag: Kidnappa tomtefar! (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Finkelsteins experiment
Doktor Finkelstein tillverkar en perfekt partner och ser fram emot många trevliga pratstunder. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Jack som jultomte
Klädd i tomtedräkt tar pumpakungen Jack Skellington över julklappsutdelandet. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Sally och Jack
Sally och Jack finner varandra till slut! © Disney

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008
Disney, Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2003
Disney, Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008
Disney, Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2008
Disney, Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas 3D (3D Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Filmdelta, http://www.filmdelta.com/
Statens biografbyrå, numera Statens medieråd, http://www.statensmedierad.se/
Statens ljud- och bildarkiv, numera Svensk mediedatabas på Kungliga biblioteket, http://smdb.kb.se/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/


Texten på denna sida © 2008, 2011 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder från Nightmare Before Christmas © Disney. Sidan senast uppdaterad den 29 november 2011.

Designed and produced by Tonakai Studio