In English

Lady och Lufsen II: Ludde på äventyr

Lady and the Tramp II: Scamp’s Adventure (2000)
Blu-rayomslag (2012)
Blu-rayomslag från 2012 © Disney
DVD-box (2012)
DVD-box med båda Lady och Lufsen-filmerna © Disney
VHS-omslag (2001)
Videoomslag från 2001. DVD-versionen har samma omslagsbild. © Disney

När valpen Ludde kom till världen var det som namnlös bifigur i slutet av filmen om Lady och Lufsen. Han har sen dess förekommit flitigt i serietidningarna, men här har vi honom för första gången i en egen långfilm på video och DVD.

Trots att det i verkligheten har gått fyrtiofem år sen den ursprungliga filmen har inte mycket mer än ett halvår förflutit i den lilla stad där husse och matte bor med sina hundar. Luddes tre systrar har blivit välartade familjehundar, men Ludde själv har svårt att uppföra sig. Som straff för sin busiga framfart blir Ludde förvisad till hundkojan i trädgården. Men han lyckas rymma och slår följe med ett gäng herrelösa byrackor på det lokala skrotupplaget. Där träffar han även hundflickan Angel som lever just det fria liv som Ludde så hett önskar sig. Vad Ludde inte vet är att Angel gärna skulle byta vildhundstillvaron mot ett tryggt familjeliv.

Röster

Engelska originalröster
Scamp...Scott Wolf (tal)
Roger Bart (sång)
Angel...Alyssa Milano (tal)
Melissa Manchester, Susan Egan (sång)
Buster...Chazz Palminteri (tal)
Jess Harnell (sång)
Tramp, Jock,
Trusty, dogcatcher
...Jeff Bennett
Lady...Jodi Benson
Mooch...Bill Fagerbakke
Sparky...Mickey Rooney
Francois...Bronson Pinchot
Ruby...Cathy Moriarty
Si...Mary Kay Bergman
Annette...Debi Derryberry
Darling...Barbara Goodson
Jim Dear...Nick Jameson
Aunt Sarah, Am...Tress MacNeille
Junior...Andrew McDonough
Otis...Rob Paulsen
Collette, Danielle...Kath Soucie
Reggie...Frank Welker
Mrs. Mahoney...April Winchell

Svenska röster
Ludde...Michael Blomqvist
Angel...Cecilia Milocco (tal)
Sara Downey (sång)
Buster...Tommy Nilsson
Lufsen...Pontus Gustavsson (tal)
Pelle Ankarberg (sång)
Lady...Suzanne Reuter (tal)
Lizette Pålsson (sång)
Jock...Nils Eklund
Trofast...Olof Thunberg
Lunk...Anders Öjebo
Sprakis...Hans Lindgren
Francois...Roger Storm
Ruby...Gunvor Pontén
samt... Jonas Bergström, Jessica Andersson, Frida Nilsson, Thomas Pettersson, Gunilla Orvelius, Monica Forsberg, Daniel Bergfalk, Stefan Berglund, Anna Nyman

Sånger

”Välkomstsången” / ”(Prologue) Welcome Home”
Text och musik: Melissa Manchester, Norman Gimbel
Sång: Jodi Benson, Jeff Bennett, Jim Cummings, Debi Derryberry, Michael Gough, Kath Soucie
Svensk sång: Lizette Pålsson, Pelle Ankarberg, Frida Nilsson, Anders Öjebo

”En värld utan kedjor” / ”World Without Fences”
Text och musik: Melissa Manchester, Norman Gimbel
Sång: Roger Bart
Svensk sång: Michael Blomqvist

”Skrotens societet” / ”Junkyard Society Rag”
Text och musik: Melissa Manchester, Norman Gimbel
Sång: Jess Harnell, Bill Fagerbakke, Melissa Manchester, Cathy Moriarty, Mickey Rooney, Bronson Pinchot
Svensk sång: Tommy Nilsson, Roger Storm, Anders Öjebo, Gunvor Pontén, Hans Lindgren

”Tänk att just jag fick känna allt det här” / ”I Didn’t Know That I Could Feel This Way”
Text och musik: Melissa Manchester, Norman Gimbel
Sång: Roger Bart, Susan Egan
Svensk sång: Michael Blomqvist, Sara Downey

”Alltid där” / ”Always There”
Text och musik: Melissa Manchester, Norman Gimbel
Sång: Roger Bart, Jeff Bennett, Jodi Benson, Susan Egan
Svensk sång: Michael Blomqvist, Sara Downey, Pelle Ankarberg, Lizette Pålsson

”Epilog” / ”Epilogue”
Text och musik: Melissa Manchester, Norman Gimbel
Kör: Amick Byram, Susan Holder, Norman Large, Rick Logan, Bobbi Page, Christina Saffran
Svensk sång: Roseen-kören

”Bella Notte (This Is the Night)”
Text och musik: Sonny Burke, Peggy Lee
Sång: Joy Enriquez, Carlos Ponce

Svensk produktion

Regi & musikregi: Stefan Berglund, Anders Öjebo
Översättning & sångtexter: Mats Wänblad
Inspelat i: KM Studio AB
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Produced by: Walt Disney Television Animation
Directed by: Darrell Rooney
Co-directed & produced by: Jeannine Roussell
Director of animation: Steve Trenbirth
Screenplay by: Bill Motz, Bob Roth
Additional screenplay material by: Tom Rogers, Flip Kobler, Cindy Marcus
Voice casting and dialogue director: Jamie Thomason
Music score by: Danny Troob
Songs arranged and orchestrated by: Doug Besterman
Art directors: Fred Warter, Robert Schaefer
Production designer: Robert St. Pierre
Supervising film editor: Susan Edmunson
Storyboard supervisor: Andrew Austin
Storyboard: Theresa Pettengill, Sharon Forward, Jennifer Lerew, Gary Graham, David Smith, Steven Gordon, Wendell Washer, Linda Miller, Robert Souza, Ryan Anthony, Doug Murphy, David Prince, Victor Cook, Phil Weinstein, Rebecca Rees
Timing directors: Joanna Romersa, J.K. Kim, Burt Medall
Technical directors: Kimberly Rose, Gary Page
Production managers: Dan Forster, Patrick Love, Maude Lewis
Lead character designer: Robert Sledge
Character design: Benjamin Balistreri
Character design clean-up: Betty Tang, Jeff Schroeder
Key layout design: David Dunnet
Prop design: Jacinto Ponce, Mark Teague
Lead color stylist: Nancy Ulene
Key color stylist: Jenny North
Layout directors: Alex Nicholas, Robert St. Pierre
Assistant layout supervisor: Nick Pill
Layout artists: Yosh Barry, Abeth Dela Cruz, Steve Grant, Mac Monks, Vincenzo Nisco, Adrian Thatcher, Andrew Wolf
Background layout lead: David Skinner
Background layout artists: Weylen Tseng, Nicole Papax, Jak Ballantine, Stephane Portal, Mark Sonntag
Supervising animators: Andrew Collins, Kevin Peaty, Lianne Hughes
Senior animators: Pieter Lommerse, Davide Benvenuti, Dan O’Sullivan, Adam Murphy, Ryan O’Loughlin, Andrew Brooks, Simon Ashton, Alexs Stadermann, Myke Sutherland
Special effects supervisor: Adam Phillips
CGI animation supervisor: Martin Caden, Sean Aspinall, Matt Jones
Background supervisor: Beverley McNamara
Assistant background supervisor: Piero Sgro

Videofakta

Originaltitel: Lady and the Tramp II: Scamp’s Adventure
Produktionsår: 2000
Åldersgräns: Tillåten från 7 år

2001 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 68:09 min
Ljud: Hifi stereo, svenskt tal, Dolby Surround
Bildformat: 4:3
EAN-kod: 7 393834 108800
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

2001 och 2006 års DVD-utgåvor
Angiven speltid: 66 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska
Språk i Dolby Digital 2.0: Isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,66:1 (anamorfisk bredbild)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod (2001): 7 393834 112203
EAN-kod (2006): 8 717418 086664
EAN-kod (2006): 8 717418 086824 (samlingsbox tillsammans med Lady och Lufsen)
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

  • Filmskaparnas kommentarer
  • Hur filmen blev till
  • Kurragömmaspel
  • 3 st kortfilmer: Pluto Junior, Bentrubbel, Plutos lillebror

2012 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 1 h 6 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,78:1 (anamorfisk bredbild)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 326487
EAN-kod: 8 717418 357078 (samlingsbox tillsammans med Lady och Lufsen)
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Sing-Along: Sjung med till musiken

2012 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: 1 h 9 min
Språk i DTS-HD 5.1 Master Audio: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 16x9 / 1,78:1
Antal skivor: 1
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 326906
EAN-kod: 8 717418 357115 (samlingsbox tillsammans med Lady och Lufsen)
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Fakta om hundvalpar
  • Skapandet av Ludde på äventyr: Så gjordes Lady och Lufsen II
  • Disney Sing-Along: Sjung med till musiken
  • Bonus-kortfilmer:
    • Pluto Junior
    • Plutos bentrubbel
    • Plutos lillebror
  • Filmskaparnas kommentarer
  • Upptäck Blu-ray 3D med Timon och Pumbaa

Premiärdatum

På video och DVD i USA den 27 februari 2001
På video och DVD i Sverige den 14 mars 2001
Ny svensk DVD-utgåva den 3 maj 2006, även i samlingsbox tillsammans med Lady och Lufsen
Ny svensk DVD-utgåva samt första Blu-rayutgåvan den 15 augusti 2012, även i samlingsboxar tillsammans med Lady och Lufsen

Bilder

Picknick i parken
Hela familjen firar nationaldagen med picknick i parken, men var är Ludde? (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Angel och Ludde
Ludde bjuder sin flickvän Angel på spagettimiddag hos Tony’s, men de båda valparna har inte riktigt samma bordsskick som de äldre hundarna. © Disney

Källor

Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2005, 2006
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012
Disney, Lady och Lufsen II: Ludde på äventyr (VHS-film), Buena Vista Home Entertainment 2001
Disney, Lady och Lufsen II: Ludde på äventyr (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment 2001
Disney, Lady och Lufsen II: Ludde på äventyr (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment 2012
Disney, Lady och Lufsen II: Ludde på äventyr (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment 2012
Filmdelta, http://www.filmdelta.com/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/


Texten på denna sida © 2003 – 2006, 2012 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder från Lady och Lufsen II: Ludde på äventyr © Disney. Sidan senast uppdaterad den 18 augusti 2012.
Designed and produced by Tonakai Studio