In English

Lady och Lufsen

Lady and the Tramp (1955)
Blu-rayomslag (2012)
Blu-rayomslag från 2012 © Disney
DVD-omslag (2006)
DVD-omslag från 2006 © Disney
Videoomslag (1997)
Videoomslag från 1997 © Disney
Videoomslag (1990)
Videoomslag från 1990 © Disney
DVD-omslag (2000)
DVD-omslag från 2000 © Disney

Säg bara Lady och Lufsen så kommer de flesta svenskar genast att tänka på filmhistoriens mest romantiska spagettimiddag. Resten av berättelsen, som utspelar sig i en amerikansk småstad i början av 1900-talet, är kanske inte riktigt lika känd.

Cockerspanieln Lady är husses och mattes ögonsten. När familjen får tillökning i form av en liten människobaby känner sig Lady bortglömd. Men hon förstår snart att det är hennes uppgift att skydda babyn. Tant Sara som sitter barnvakt tror dock att Lady vill skada barnet och sätter munkorg på hunden. Lady rymmer med den herrelösa byrackan Lufsen och får vara med om en lång rad äventyr innan hon – med Lufsens hjälp – lyckas återvinna husses och mattes förtroende.

Lady och Lufsen var den första tecknade långfilmen som gjordes i det breda bildformatet Cinemascope.

Röster

Engelska originalröster
Darling,
Si, Am, Peg
...Peggy Lee
Lady...Barbara Luddy
The Tramp...Larry Roberts
Jock, Bull,
Dachsie, Joe
...Bill Thompson
Trusty...Bill Baucom
Beaver...Stan Freberg
Aunt Sarah...Verna Felton
Boris...Alan Reed
Tony...George Givot
Toughy,
Professor Pedro
...Dallas McKennon
Jim Dear,
Dog Catcher
...Lee Millar
samt...The Mello Men

Lady och Lufsen har haft två olika uppsättningar svenska röster. I originaldubbningen från 1955 medverkade bl.a. Asta Bolin som Lady och Jan Malmsjö som Lufsen. En omdubbning gjordes i samband med 1989 års nypremiär på bio. Det gjordes dock ingen ny översättning, så dialogen och sångtexterna är i stort sett oförändrade jämfört med 1955 års version. Samtliga svenska video- och DVD-utgåvor har den nya dubbningen. Däremot används den gamla dubbningen i det utdrag ur filmen som Sveriges Television traditionsenligt sänder varje julafton.

Svenska röster (1955 års dubbning)
Lady...Asta Bolin
Lufsen...Jan Malmsjö
Tony...Ivar Wahlgren
Joe...Måns Westfelt
Tuffy, doktorn...Gunnar Hellström
Boris, Trofast...Olof Thunberg
Pedro...Gardar Sahlberg
Taxi...Göthe Grefbo
Bull...Torsten Lilliecrona
Jock...Hans Strååt
Peggy...Annalisa Ericson
Jim...Gösta Prüzelius
Malin...Helen Jonsson (tal)
Ingrid Almqvist (sång)
Faster Sara...Margit Andelius
Bävern...Karl Erik Flens
Si, Am...”Systrarna Rosenblom”
(Ulla och Margareta Rosenblom)

Svenska röster (1989 års dubbning)
Lady...Suzanne Reuter
Lufsen...Pontus Gustafsson
Tony...Loa Falkman
Joe...Sven Erik Vikström
Jock...Nils Eklund
Trofast...Olof Thunberg
Husse...Jonas Bergström
Matte...Gunnel Fred
Tant Sara...Margreth Weivers
Peggy...Ann-Kristin Hedmark
Bull...John Harryson
Boris...Jan Nygren
Bävern...Hans Lindgren
Tuffy...Robert Sjöblom
Si...Lena Ericsson
Am...Annika Metzä
Hundfångaren...Jan Sjödin
Solosång... Lena Ericsson, Lasse Westman
Körsång... Lena Ericsson, Caj Högberg, Annika Metzä, Kjell Segebrant, Lennart Sjöholm, Lasse Westman

Sånger

Anm: Karl-Lennart var en pseudonym för Lennart Reuterskiöld.

”Peggys sång” (”Han är fräck”) / ”He’s a Tramp”
Musik och originaltext: Peggy Lee & Sonny Burke
Sång: Peggy Lee & The Mello Men
Svensk text: Gardar Sahlberg och Karl-Lennart
Svensk sång (1955): Annalisa Ericson
Svensk sång (1989): Ann-Kristin Hedmark

”La la lo” / ”La La Lu”
Musik och originaltext: Peggy Lee & Sonny Burke
Sång: Peggy Lee
Svensk text: Gardar Sahlberg och Karl-Lennart
Svensk sång (1955): Ingrid Almqvist
Svensk sång (1989): Lena Ericsson

”Siameskatternas sång” / ”Siamese Cat Song”
Musik och originaltext: Peggy Lee & Sonny Burke
Sång: Peggy Lee
Svensk text: Gardar Sahlberg och Karl-Lennart
Svensk sång (1955): Systrarna Rosenblom
Svensk sång (1989): Lena Ericsson, Annika Metzä

”Bella Notte”
Musik och originaltext: Peggy Lee & Sonny Burke
Sång: George Givot & Bill Thompson
Svensk text: Gardar Sahlberg och Karl-Lennart
Svensk sång (1955): Ivar Wahlgren, Måns Westfelt
Svensk sång (1989): Loa Falkman, Sven Erik Vikström

”Peace on Earth”
Musik och originaltext: Peggy Lee & Sonny Burke

Svensk produktion

1955 års svenska originaldubbning
Regi: Olof Thunberg
Kreativ ledning: Jack Cutting
Översättning: Gardar Sahlberg
Inspelat i: Svensk Filmindustri, Råsunda

1989 års omdubbning
Svensk bearbetning och regi: Doreen Denning
Svensk text: Gardar Sahlberg
Musikalisk ledning: Ingela ”Pling” Forsman
Filmmixarna AB: Lars Lundberg, Berndt Frithiof, Jan Alvermark, Mari-Anne Barrefelt

Produktionsfakta

Technicolor.
Speltid (på bio): 75 minuter
Inspelad i: Cinemascope

Producer: Walt Disney
Associate producer: Erdman Penner
Directors: Hamilton Luske, Clyde Geronimi, Wilfred Jackson
Story: Erdman Penner, Joe Rinaldi, Ralph Wright, Don Da Gradi
Based on an original story by: Ward Greene
Directing animators: Milt Kahl, Frank Thomas, Ollie Johnston, John Lounsbery, Wolfgang Reitherman, Eric Larson, Hal King, Les Clark
Character animators: George Nicholas, Hal Ambro, Ken O’Brien, Jerry Hathcock, Erick Cleworth, Marvin Woodward, Ed Aardal, John Sibley, Harvey Toombs, Cliff Nordberg, Don Lusk, George Kreisl, Hugh Fraser, John Freeman, Jack Campbell, Bob Carlson
Background: Claude Coats, Dick Anthony, Ralph Hulett, Al Dempster, Thelma Witmer, Eyvind Earle, Jimi Trout, Ray Huffine, Brice Mack
Layout: Ken Anderson, Tom Codrick, Al Zinnen, A. Kendall O’Connor, Hugh Hennesy, Lance Nolley, Jaques Rupp, McLaren Stewart, Don Griffith, Thor Putnam, Collin Campbell, Victor Haboush, Bill Bosche
Effects animators: George Rowley, Dan MacManus
Musical score: Oliver Wallace
Orchestration: Edward Plumb, Sidney Fine
Vocal arrangements: John Rarig
Film editor: Don Halliday
Sound director: C.O. Slyfield
Sound recording: Harold J. Steck, Robert O. Cook
Music editor: Evelyn Kennedy
Special processes: Ub Iwerks

2006 års restaurering
Restoration team: Sara Duran-Singer, Steve Poehlein, David Bossert, Joe Jiuliano, Theo Gluck, Kevin Schaeffer, Robert H. Bagley
Post production supervisor: Cory Hansen
Digital color timing supervisor: Bruce Tauscher
Animation research library: Lella Smith, Tim Campbell, Fox Carney, Doug Engalla, Ann Hansen, Tamara Khalaf, Vivian Procopio, Matt Tsugawa
Motion picture restoration: Lowry Digital Images
Project managers: Ryan Gomez, Alexis Ross
Line producers: Alan Silvers, Amy J. Bailey
Custom software design: Ian Godin, Kimball Thurston
Restoration specialists: Brooke A. Cameron, Alexander G. Clifton, Tim Kiefer, Donna Dubug-Curtis, Greg Gomberg, Kevin Jaros, Rejyna Douglass-Whitman, Javier Lopez, Scotty Lee Martin, Mario H. Martinez, Sherry G. Price, Autumn Robertson, Rebecca Roka, Erin E. Sumner, Jeff Topping, Martina Wilson
Digital mastering by: Technicolor Digital Intermediates
Digital colorist: Timothy Peeler
Digital producer: April McMorris
Re-recorded at: Buena Vista Sound Studios
Re-recording mixers: Keith Rogers, Terry Porter
Recordist: Erik Flockoi
Digital film recording: Walt Disney Feature Animation film and digital unit
Supervisor: Bill Fadness
Technical supervisor: Christopher W. Gee
Camera operator: John Derderian
Coordinator: Suzy Zeffren Rauch
With special thanks to: Ian Gooding, S.J. Bleick, Mary M. Hogg, Hermann H. Schmidt
Distributed by: Buena Vista Pictures Distribution

Videofakta

Åldersgräns (samtliga utgåvor): Barntillåten

1990 års videoutgåva
Angiven speltid: 1 tim 12 min
Ljud: Hifi stereo, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1 (pan & scan)
EAN-kod: 7 391717 205820
Distribution: Egmont Film AB

1997 års videoutgåva
Angiven speltid: 72:37 min
Ljud: Hifi stereo, Dolby surround, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1 (pan & scan)
EAN-kod: 5 017182 058205
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

2000 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 73 min
Språk i Dolby Digital 5.0: Engelska, tyska, spanska
Språk i Dolby Surround: Svenska, norska, danska, finska, portugisiska
Textade språk: Engelska, portugisiska, spanska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1 (pan & scan)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 7 321937 346881
Distribution: Warner Home Video Sweden AB
Denna DVD-utgåva har inget extramaterial

2006 års DVD-utgåva
Digitalt restaurerad med förbättrad bild- och ljudkvalitet
Angiven speltid: 73 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska
Språk i Dolby Digital 2.0: Isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 2,55:1 (anamorfisk bredbild)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 070595
EAN-kod: 8 717418 086824 (samlingsbox med Lady och Lufsen II: Ludde på äventyr)
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

  • Disneys virtuella valp
  • Ditt inre skall – personlighetstest
  • Borttagen scen
  • Så gjordes Lady och Lufsen
  • Lady och Lufsens bildgalleri

2012 och 2014 års DVD-utgåvor
Angiven speltid: c:a 1 h 13 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, isländska, engelska
Textade språk: Svenska, finska, isländska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 2,55:1 (anamorfisk bredbild)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod (2012 och 2014): 8 717418 326982
EAN-kod (2012): 8 717418 357078 (samlingsbox tillsammans med Lady och Lufsen II: Ludde på äventyr)
EAN-kod (2014): 8 717418 439842 (samlingsbox tillsammans med 6 andra tecknade klassiker)
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Diane Disney Miller: Minns far
  • Fakta om hundar
  • Borttagen scen
  • Upptäck Blu-ray 3D med Timon & Pumbaa

2012 och 2014 års Blu-rayutgåvor
Angiven speltid: c:a 1 h 16 min
Språk i DTS-HD Master Audio 7.1: Engelska
Språk i DEHT Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, isländska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, isländska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 2,55:1 / 16x9
Antal skivor (2012): 1 + 1 (Den första blu-rayutgåvan innehåller även filmen på vanlig DVD, gäller dock ej samlingsboxen)
Antal skivor (2014): 1
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod (2012): 8 717418 342142 (inklusive DVD)
EAN-kod (2012 och 2014): 8 717418 353544 (utan DVD)
EAN-kod (2012): 8 717418 357115 (samlingsbox tillsammans med Lady och Lufsen II: Ludde på äventyr)
EAN-kod (2014): 8 717418 440138 (samlingsbox tillsammans med 6 andra tecknade klassiker)
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Disc 1 – Blu-ray
    • Spela filmen med introduktion av Diane Disney Miller
    • Bakom kulisserna: Disney Diamond Edition
    • Diane Disney Miller: Minns far
    • Borttagna och alternativa scener
    • Musik & mer
  • Disc 2 – DVD (i förekommande fall)
    • Diane Disney Miller: Minns far
    • Fakta om hundar
    • Borttagen scen
    • Upptäck Blu-ray 3D med Timon & Pumbaa

Premiärdatum

Urpremiär på bio i USA (Chicago) den 16 juni 1955
Svensk biopremiär den 19 december 1955 (barntillåten)
Svensk nypremiär på bio den 24 februari 1989
På video i Sverige första gången 1990
Ny svensk videoutgåva den 19 november 1997
På DVD (region 1, USA o Canada) den 23 november 1999
På DVD (region 2, Sverige) den 31 mars 2000
Ny svensk DVD-utgåva den 22 februari 2006
Utgiven i samlingsbox (DVD) tillsammans med Lady och Lufsen II: Ludde på äventyr den 3 maj 2006
Ny svensk DVD-utgåva samt första Blu-rayutgåvan den 21 mars 2012
På DVD och Blu-ray i samlingsboxar tillsammans med Lady och Lufsen II: Ludde på äventyr den 15 augusti 2012
Nya utgåvor på DVD och Blu-ray den 5 november 2014, även i samlingsboxar tillsammans med 6 andra tecknade klassiker

Övrigt

När produktionen påbörjades var Cinemascope något alldeles nytt, och det var inte många biografer som var utrustade med sådan teknik. Därför gjorde man för säkerhets skull två versioner av filmen, en i Cinemascope och en i normalbild. Men när det var dags för premiär hade de flesta biograferna redan hunnit byggas om för Cinemascope, så normalbildsversionen kom bara till begränsad användning. Den enda kända hemvideoutgåvan av den äkta normalbildsversionen är en amerikansk laserdisc från 1998. De äldre svenska utgåvorna på video och DVD har alla utgått från Cinemascopeversionen som beskurits i sidled (s.k. pan & scan). Från och med 2006 års DVD-utgåva presenteras filmen i bredbild 2,55:1.

Berättelsen om Lady och Lufsen finns som serie i Walt Disney’s Serier nr 1 1956 med repris i nr 26 1966 samt i Walt Disney’s Klassiker 1975. Figurerna från filmen, framför allt valpen Ludde, förekommer även i andra tidningsserier.

En fortsättning, Lady och Lufsen II: Ludde på äventyr, hade svensk premiär på video och DVD den 14 mars 2001.

Bilder

Spagettimiddag
Lufsen bjuder Lady på filmhistoriens mest romantiska spagettimiddag. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Gruppbild
En gruppbild på de viktigaste djurskådespelarna. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Si och Am
När Lady får se tant Saras siameskatter vet hon att det är trubbel på gång. © Disney

Källor

Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2005, 2006
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012
Disney, Lady och Lufsen (VHS-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 1997
Disney, Lady and the Tramp (DVD-film, region 1), Buena Vista Home Entertainment, Burbank, California 1999
Disney, Lady och Lufsen (DVD-film), Warner Home Video Sweden AB, 2000
Disney, Lady och Lufsen (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2006
Disney, Lady och Lufsen (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012
Disney, Lady och Lufsen (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012
Bonniers stora film & videoguide, Albert Bonniers Förlag, Stockholm 1999
Carr & Hayes, Wide Screen Movies, McFarland & Company, Inc., North Carolina 1988
Ericson, Myggans nöjeslexikon (band 10 och 12), Bokförlaget Bra Böcker, Höganäs 1992
Andersson, BUF Filmblad 1985 nr 181, Svenska Filminstitutet, Stockholm 1985
Maltin, The Disney Films (Fourth edition), Disney Editions, New York 2000
Smith, Disney A to Z, Hyperion Press, New York 1998
I.N.D.U.C.K.S., http://inducks.org/
The American Widescreen Museum, http://www.widescreenmuseum.com/
Filmdelta, http://www.filmdelta.se/ (nerlagd)
Dubbningshemsidan, http://www.dubbningshemsidan.se/
Svensk Filmdatabas, http://www.svenskfilmdatabas.se/
Statens ljud- och bildarkiv, numera Svensk mediedatabas på Kungliga biblioteket, http://smdb.kb.se/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/

Texten på denna sida © 2003 – 2006, 2010, 2012, 2014 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder från Lady och Lufsen © Disney. Sidan senast uppdaterad den 11 december 2014.

Designed and produced by Tonakai Studio