In English

Askungen – Det magiska trollspöet

även med de svenska titlarna
Askungen III – Det magiska trollspöet
och
Askungen 3 – En förtrollad saga

Cinderella III: A Twist in Time (2007)
Blu-rayomslag (2012)
2012 års Blu-rayutgåva innehåller även Askungen II – Drömmen slår in på samma skiva © Disney
DVD-omslag (2007)
DVD-omslag från 2007 © Disney

Askungen och prinsen har levt lyckliga i ett år när styvsystrarna och styvmodern av en händelse kommer över den goda fens trollspö. Med magins hjälp vrider styvmodern tillbaka tiden, och gör så att glasskon passar på Petronella istället för på Askungen. Nu måste prinsen gifta sig med Petronella, men Askungen tar sig in på slottet i hopp om att prinsen ska känna igen henne från balen. Tyvärr har styvmodern många fler elaka trick i beredskap. En gest med trollspöet får prinsen att glömma Askungen, och gör honom övertygad om att det var Petronella han dansade med på balen...

Röster

Engelska originalröster
Cinderella...Jennifer Hale (tal)
Tami Tappan Damiano (sång)
The Prince...C.D. Barnes
Stepmother...Susan Blakeslee
Anastasia...Tress MacNeille (tal)
Lesli Margherita (sång)
Fairy Godmother,
Drizella
...Russi Taylor
The King...Andre Stojka
Prudence...Holland Taylor
Grand Duke, Jaq...Rob Paulsen
Gus...Corey Burton
Lucifer...Frank Welker
samt...Jeff Bennett
Sångkör... Jennifer Barnes, Cindy Bourquin, Amick Byram, Tim Davis, Scottie Haskell, Teri Koide, Susie Stevens Logan, Bobbi Page

Svenska röster
Askungen...Lizette Pålsson
Prinsen...Kelly Tainton
Styvmodern...Kristina Adolphson
Petronella...Gerda Fransson Bergqvist
Gabriella...Sofia Ledarp
Kungen...Gunnar Uddén
Prudence...Lena Strömdahl
Hertigen...Dick Eriksson
Jack...Staffan Hallerstam
Gus...Jakob Stadell
Gudmodern...Irene Lindh
samt... Andreas Rothlin Svensson, Susanne Barklund, Ole Ornered, Nils Eklund

Sånger

”Underbart ljuvligt” / ”Perfectly Perfect”
Musik och text: Alan Zachary, Michael Weiner
Sång: Tami Tappan Damiano, Lesli Margherita, Russi Taylor, Rob Paulsen, Cory Burton
Svensk sång: Lizette Pålsson, Kelly Tainton, Gerda Fransson Bergqvist, Sofia Ledarp, Irene Lindh, Jakob Stadell, Magnus Rongedal

”Mer än en dröm” / ”More Than a Dream”
Musik och text: Alan Zachary, Michael Weiner
Sång: Tami Tappan Damiano
Svensk sång: Lizette Pålsson

”An der schönen blauen Donau”
Musik: Johann Strauss d.y.

”Anastasias sång” / ”Anastasia’s Theme”
Musik och text: Alan Zachary, Michael Weiner
Sång: Lesli Margherita
Svensk sång: Gerda Fransson Bergqvist

”På din bal” / ”At the Ball”
Musik och text: Alan Zachary, Michael Weiner
Sång: Rob Paulsen, Cory Burton
Svensk sång: Jakob Stadell, Magnus Rongedal

”Bröllopsmarsch” ur En midsommarnattsdröm / ”Hochzeitsmarsch”
Musik: Felix Mendelssohn Bartholdy

”I Still Believe”
Musik och text: Matthew Gerrard, Bridget Benenate
Sång: Hayden Panettiere

Svensk produktion

Dialogregissör: Charlotte Ardai Jennefors
Översättare: Mats Wänblad, Mediaplant
Sånginstruktör: Joakim Jennefors
Sångöversättare: Mats Wänblad, Mediaplant
Inspelningsstudio: Sun Studio SE
Inspelningstekniker: Samuel Engh, Rebecca Pantzer
Projektledare: Anna Lundström
Studioproducent: Svend Christiansen
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Ansvarig utgivare: Mats Caneman, Buena Vista Home Entertainment AB
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Directed by: Frank Nissen
Produced by: Margot Pipkin
Screenplay by: Dan Berendsen, Margaret Heidenry, Colleen Ventimilia, Eddie Guzelian
Unit director: Andrew Collins
Unit producer: Danielle Legovich
Voice casting and dialogue director: Jamie Thomason
Original score composed and conducted by: Joel McNeely
Original songs by: Alan Zachary, Michael Weiner
Art director: Bob Kline
Supervising film editor: Lisa Linder Silver
Editor: Russell Eaton
Associate producer: Bill Bloom

Videofakta

Originaltitel: Cinderella III: A Twist in Time
Produktionsår: 2007
Åldersgräns: Barntillåten

2007 och 2012 års DVD-utgåvor
Angiven speltid (2007): 71 min
Angiven speltid (2012): 1 h 11 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, isländska, engelska
Textade språk: Svenska, finska, isländska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,78:1 (anamorfisk bredbild)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod (2007): 8 717418 094836
EAN-kod (2012): 8 717418 357191
EAN-kod (2012): 8 717418 372262 (Box tillsammans med Askungen och Askungen II – Drömmen slår in)
Distribution (2007): Buena Vista Home Entertainment
Distribution (2012): Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Bibbidi Bobbidi – spel
  • Askungens balsal – DVD ROM
  • Musikvideo med Hayden Panettiere

2012 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 1 h 14 min
Språk i DTS-HD 5.1 Master Audio: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 1,66 / 16x9
Antal skivor: 1
Regionskoder: A, B, C (Regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 358105
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Förvandlas till en prinsessa – del 1
  • Förvandlas till en prinsessa – del 2
  • Magisk musik – kortfilm
  • Samla ihop det – musikvideo
  • Upptäck Blu-ray 3D med Timon & Pumbaa

Anmärkning: Blu-rayutgåvan innehåller båda filmerna Askungen II – Drömmen slår in och Askungen III – Det magiska trollspöet på samma skiva.

Premiärdatum

På DVD i region 1 (USA o Canada) den 6 februari 2007
Svensk premiär på Disney Channel den 7 september 2007
Första svenska DVD-utgåvan den 26 september 2007
Ny svensk DVD-utgåva den 31 oktober 2012. (Samma som 2007 års utgåva, men med nytt omslag.)
Första svenska Blu-rayutgåvan den 31 oktober 2012 tillsammans med Askungen II – Drömmen slår in. (Båda filmerna på samma skiva.)
På DVD i samlingsbox tillsammans med med Askungen och Askungen II – Drömmen slår in den 21 november 2012

Övrigt

Askungen – Det magiska trollspöet var den sista filmen som producerades av DisneyToon Studios Australia. Därefter lades studion ner.

Bilder

Prinsen och Askungen
Prinsen och Askungen. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.
Styvsystrarna och styvmodern
Med hjälp av den goda fens trollspö tänker styvmodern förverkliga sina lömska planer. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.
Petronella
Petronella är redo att prova glasskon. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.

Källor

Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2007
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
Disney, Askungen – Det magiska trollspöet, sedd på Disney Channel i september 2007
Disney, Askungen – Det magiska trollspöet (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2007
Disney, Askungen III – Det magiska trollspöet (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012
Disney, Askungen II – Drömmen slår in och Askungen III – Det magiska trollspöet (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012
Disney, Cinderella III: A Twist in Time (DVD region 1), Buena Vista Home Entertainment, Inc, Burbank California 2007
Infomedia, www.infomedia.lu, 2007


Texten på denna sida © 2007, 2013 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder från Askungen – Det magiska trollspöet © Disney. Sidan senast uppdaterad den 26 maj 2013.
Designed and produced by Tonakai Studio