In English

Askungen II – Drömmen slår in

även med den svenska titeln
Askungen II – Drömmen blir till verklighet

Cinderella II – Dreams Come True (2001)
Blu-rayomslag (2012)
2012 års Blu-rayutgåva innehåller även Askungen III – Det magiska trollspöet på samma skiva © Disney
DVD-omslag (2006)
DVD-omslag från 2006 © Disney
DVD-omslag (2002)
DVD-omslag från 2002. VHS-utgåvan har samma omslagsbild. © Disney

Den goda fen har kommit för att läsa sagan om Askungen för de små mössen. Gus och Jack kommer för sent och undrar om fen inte kan läsa en saga till. Men det finns tyvärr inte fler sagor om Askungen. Då bestämmer sig mössen för att själva skriva fortsättningen. I tre kapitel får vi veta vad som hände kort efter det att Askungen hade flyttat in på slottet.

Ingående avsnitt

Aim to Please

Medan kungen och prinsen är bortresta på officiellt uppdrag stannar Askungen kvar på slottet för att planera kungens årliga bankett. Trots hovdamen Prudences invändningar bestämmer sig Askungen för att strunta i traditionerna och utforma banketten efter eget huvud.

Tall Tail

Jack tror att det skulle vara lättare att hjälpa Askungen om han var människa. Den goda fen uppfyller hans önskan, men till slut förstår Jack att han trots allt är till störst nytta som mus.

An Uncommon Romance

Mot sin mors vilja har Askungens styvsyster Petronella förälskat sig i den lokale bagaren. Med lite hjälp av Askungen kan Petronella och bagaren till slut gå på slottsbalen tillsammans. Under tiden får katten Lucifer mössens hjälp att uppvakta slottskattan Pompom.

Röster

Engelska originalröster
Cinderella...Jennifer Hale
The Prince...Christopher Daniel Barnes
The King...Andre Stojka
Gus, Mert, Stable Hand...Corey Burton
Lucifer, Pom Pom, Bruno...Frank Welker
Prudence...Holland Taylor
Jaq, Grand Duke,
The Baker, Sir Hugh,
Bert, Flower vendor
...Rob Paulsen
Fairy Godmother, Drizella,
Mary Mouse, Beatrice,
Countess LeGrande, Daphne
...Russi Taylor
Stepmother...Susan Blakeslee
Anastasia, Pretty Woman...Tress MacNeille
samt... Jeff Bennett, Bob Bergen, Susan Blu, Rodger Bumpass, Jennifer Darling, Paul Eiding, Sherry Lynn, Mickie McGowan, Phil Proctor

Svenska röster
Askungen...Lizette Pålsson
Jack...Staffan Hallerstam
Gus...Jacob Stadell
Gudmodern...Gunilla Åkesson
Petronella...Gerda Fransson
Styvmodern...Kristina Adolphson
Prinsen...Kelly Tainton
Kungen...Gunnar Uddén
Hertigen...Ulf Källvik
Gabriella...Sofia Ledarp
Prudence...Lena Strömdahl
Mary...Åsa Jonsson
Bagaren...Ola Norman
Beatrice...Ingela Olsson
Daphne...Monica Forsberg
Grevinnan...Katarina Josephsson
samt... Niclas Ekholm, Mia Kihl, Anna Nyman, Amanda Flack, Tomas Futvoye, Edvin Buregren, Christan Jernbro, Bittan Norman, Benke Skogholt, Stefan Berglund

Sånger

”Samla ihop det” / ”Put it Together: Bibbidi Bobbidi Boo”
Musik: Michael Bradford, Mack David, Al Hoffman
Text: Michael Bradford, Jerry Livingston
Sång: Brooke Allison
Kör: Brooke Allison, Gina La Piana
Svensk sång: Ulrika Skoglund

”Bibbidi Bobbidi Boo”
Musik: Mack David, Al Hoffman
Text: Jerry Livingston
Kompletterande text: Tom Rogers
Arrangemang: Michael Tavera
Sång: Russi Taylor, Rick Logan, Bobbi Page, Rob Paulsen
Svensk sång: Ulrika Skoglund

”Följ hjärtat min vän” / ”Follow Your Heart”
Musik och text: Alan Zachary, Michael Weiner
Arrangemang: Michael Tavera
Sång: Brooke Allison
Svensk sång: Ulrika Skoglund

”Världen öppnar sig för dig” / ”The World Is Looking Up to You”
Musik och text: Randy Rogel
Arrangemang: Michael Tavera
Sång: Brooke Allison
Kör: Carmen Carter, Clydene Jackson-Edwards, Rick Logan
Svensk sång: Ulrika Skoglund, Åsa Jonsson, Stefan Berglund

”Ditt inre jag är bäst” / ”It’s What’s Inside That Counts”
Musik och text: Randy Rogel
Arrangemang: Michael Tavera
Sång: Brooke Allison
Svensk sång: Ulrika Skoglund

”A Dream is a Wish Your Heart Makes”
Musik och text: Mack David, Al Hoffman, Jerry Livingston

Svensk produktion

Inspelat i: KM Studio AB
Regi och producent: Stefan Berglund
Översättning och sångtexter: Monica Forsberg
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Andreas Eriksson, Thomas Banestål
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Directed by: John Kafka
Produced by: Mary Thorne
Unit director: Masaki Sugiyama
”Aim to Please” screenplay by: Jill Blotevogel, Tom Rogers
”Tall Tail” screenplay by: Jule Selbo, Tom Rogers
”An Uncommon Romance” screenplay by: Tom Rogers
Interstitial sequences screenplay by: Tom Rogers
Voice casting & dialogue director: Julie Morgavi
Score composed & conducted by: Michael Tavera
Film editor: Julie Anne Lau
Supervising animation directors: Kazuyoshi Takeuchi, Hiroshi Kawamata
Storyboard artists: Carolyn Gair, Sharon Forward, Lenord Robinson, Ken Boyer, Viki Anderson, Kevin Pawlak, Cos Anzolotti
Timing directors: Joanna Romersa, Barbara Dourmashkin
Technical directors: Kimberly Rose, Yasunori Hayama
Production manager: Angi Dyste
Key background artist: Lin Zheng
Consultant art director: Alan Bodner
Key location design: Latchezar Gouchev, Kenny McGill
Character design: Ben Balistreri, Kenny Thompkins
Lead color stylist: David A. Rodriguez
Prop design: Marty Warner
Assistant director: Fumio Maezono
Animation directors: Kenichi Tsuchiya, Takeshi Atomura, Hirofumi Nakata, Shinichi Suzuki
Key animators: Yoshiharu Ashino, Atsuhiko Hara, Isamitsu Kashima, Hiroko Minowa, Kiyomi Miyakawa, Takayo Nishimura, Kazuhiro Ohmame, Yoshiharu Sato, Atsushi Sekiguchi, Kazuko Shibata, Kouichi Suenaga, Sachiko Sugino, Junpei Tatenaka, Sachiko Wakabayashi, Chie Arai, Rie Arai, Genta Chiba, Tomokatsu Nagasaku, Kazuhiro Murase, Yuji Watanabe, Shigeru Yamamoto, Hisashi Wada, Yutaka Oka, Masaaki Kudo, Yoshihiro Tsuji, Nobuyuki Koyanagi, Yasuo Torii, Yuri Takasaki, Yuko Matsuo, Hideaki Kurakawa, Masayo Matsumoto
Supervising effects animation director: Madoka Yasuet
CGI artists: Kiyoteru Ogawa, Hiroyuki Hatada

Videofakta

Originaltitel: Cinderella II – Dreams Come True
Produktionsår: 2001
Åldersgräns: Barntillåten

2002 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 70 min
Ljud: Hifi stereo, svenskt tal
EAN-kod: 7 393834 191802
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

2002 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 70 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska
Språk i Dolby Digital 2.0: Ryska, isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska, ryska samt svenska, finska och engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,66:1 (anamorfisk bredbild)
Antal skivor: 1
Regionskoder: 2, 5
EAN-kod: 7 393834 192601
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

  • Askungens förtrollade slott – spel
  • Ett litet missförstånd – sagostund
  • Magisk musik – kortfilm
  • Samla ihop det – musikvideo

2006 och 2012 års DVD-utgåvor
Angiven speltid (2006): 71 min
Angiven speltid (2012): 1 h 10 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska
Språk i Dolby Digital 2.0: Isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,66:1 (anamorfisk bredbild)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod (2006): 8 717418 070069
EAN-kod (2006): 8 717418 084004 (Box tillsammans med Askungen)
EAN-kod (2012): 8 717418 357153
EAN-kod (2012): 8 717418 372262 (Box tillsammans med Askungen och Askungen III – Det magiska trollspöet)
Distribution (2006): Buena Vista Home Entertainment
Distribution (2012): Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Ett litet missförstånd – sagobok
  • Askungens förtrollade slott – spel
  • Musikalisk magi – kortfilm
  • Disneys konstprojekt – gör en prinsessa
  • Tiaraspelet
  • Musikvideo

2012 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 1 h 14 min
Språk i DTS-HD 5.1 Master Audio: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 1,66 / 16x9
Antal skivor: 1
Regionskoder: A, B, C (Regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 358105
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Förvandlas till en prinsessa – del 1
  • Förvandlas till en prinsessa – del 2
  • Magisk musik – kortfilm
  • Samla ihop det – musikvideo
  • Upptäck Blu-ray 3D med Timon & Pumbaa

Anmärkning: Blu-rayutgåvan innehåller båda filmerna Askungen II – Drömmen slår in och Askungen III – Det magiska trollspöet på samma skiva.

Premiärdatum

Askungen II är gjord direkt för video och har följaktligen aldrig visats på bio.

På VHS och DVD i USA o Canada den 26 februari 2002
Svensk köpvideopremiär på VHS och DVD den 18 september 2002
Ny svensk DVD-utgåva den 15 mars 2006, även i samlingsbox tillsammans med Askungen
Ny svensk DVD-utgåva den 31 oktober 2012. (Samma som 2006 års utgåva, men med nytt omslag.)
Första svenska Blu-rayutgåvan den 31 oktober 2012 tillsammans med Askungen III – Det magiska trollspöet. (Båda filmerna på samma skiva.)
På DVD i samlingsbox tillsammans med med Askungen och Askungen III – Det magiska trollspöet den 21 november 2012

Bilder

Askungen och Petronella
Petronella gör sig vacker med Askungens hjälp. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Lucifer och Pompom
Lucifer uppvaktar slottskattan Pompom. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Källor

Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2005
Walt Disney Studios Home Entertainment AB, Stockholm 2013
Disney, Askungen II – Drömmen slår in (DVD), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2002
Disney, Askungen II – Drömmen slår in (DVD), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2006
Disney, Askungen II – Drömmen slår in (DVD), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012
Disney, Askungen II – Drömmen slår in och Askungen III – Det magiska trollspöet (Blu-ray), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/


Texten på denna sida © 2003, 2005, 2006, 2013 Michael Lindholm. Bilder från Askungen II – Drömmen slår in © Disney. Sidan senast uppdaterad den 29 maj 2013 av Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se.
Designed and produced by Tonakai Studio