In English

Prinsessan och grodan

The Princess and the Frog (2009)
Bioaffisch (2010)
Bioaffisch från 2010 © Disney

Tiana är en ung servitris i 1920-talets New Orleans. Hon arbetar hårt för att en dag få råd att förverkliga sin dröm om en egen restaurang. Just som drömmen är på väg att gå i uppfyllelse tar livet en helt annan vändning...

Playboyprinsen Naveen från kungariket Maldonien har kommit till New Orleans. En slösaktig livsstil har kört hans ekonomi i botten och föräldrarna vill inte veta av honom. Men hjälpen är inte långt borta, tror Naveen. Häxdoktorn Facilier erbjuder sig att lösa Naveens problem med hjälp av svart magi. Det går inte riktigt som Naveen hade hoppats på. Häxdoktorns plan är att utnyttja Naveen, inte hjälpa honom. Efter Faciliers behandling upptäcker prinsen att han har blivit förvandlad till en groda!

Alla vet ju hur man upphäver såna förbannelser. Naveen behöver bara bli kysst av en vacker prinsessa så blir han raskt människa igen. Första bästa prinsessan som Naveen hittar är Tiana. Hon är naturligtvis inte prinsessa på riktigt, men för dagen är hon utklädd som sådan på barndomsvännen Charlottes maskerad.

Vad händer när Tiana kysser Naveen? Ja, inte upphävs förtrollningen! Plötsligt har Tiana också förvandlats till groda. Nu väntar många äventyr i Louisianas träskmarker där en gammal voodoo-prästinna påstås kunna upphäva Faciliers magi. Det gäller att hitta henne samtidigt som Tiana och Naveen måste lära sig överleva i en miljö som är mycket farlig för två små grodor...

Röster

Blu-rayomslag (2010)
Blu-rayomslag från 2010 © Disney
DVD-omslag (2010)
DVD-omslag från 2010 © Disney
Engelska originalröster
Tiana...Anika Noni Rose
Prince Naveen...Bruno Campos
Dr. Facilier...Keith David
Louis...Michael-Leon Wooley
Charlotte LaBouff...Jennifer Cody
Ray...Jim Cummings
Lawrence...Peter Bartlett
Mama Odie...Jenifer Lewis
Eudora...Oprah Winfrey
James...Terrence Howard
Big Daddy...John Goodman
Young Tiana...Elizabeth Dampier
Young Charlotte...Breanna Brooks
Reggie...Ritchie Montgomery
Darnell...Don Hall
Two Fingers...Paul Briggs
Mr. Henry Fenner...Jerry Kernion
Mr. Harvey Fenner...Corey Burton
Buford...Michael Colyar
Marlon the Gator...Emeril Lagasse
Ian the Gator...Kevin Michael Richardson
Cousin Randy...Randy Newman
Georgia...Danielle Moné Truitt
samt... Keith Anthony, Kwesi Boakye, Roger Aaron Brown, June Christopher, David Cowgill, Peter Del Vecho, Terri Douglas, Jeff Draheim, Rob Edwards, Eddie Frierson, Al Hebron, Bridget Hoffman, Kellie Hoover, Rif Hutton, Wolfgang Wesley Hutton, Margaret Johnson-Holzendorf, John Kassir, Jennifer Kilger, Mona Marshall, John Musker, Allison Norman, Philip Proctor, Peter Renaday, Lynwood Robinson, Kimberly Russell, Lorry Ann Shea, Bruce W. Smith, Elissa Sussman, Fred Tatasciore, Claudette Wells, Marlon West, Joe Whyte, Seth R. Williamson, Shanda M. Williamson, Shane R. Williamson, Mick Wingert

Svenska röster
Tiana...Pauline Kamusewu
Prins Naveen...Pablo Cepeda
Dr. Facilier...Fred Johanson
Ray...Eric Bibb
Louis...Jan Åström
Charlotte LaBouff...Anna Engh (f.d. Nordell)
Lawrence...Claes Ljungmark
Mama Odie...Gladys Del Pilar
Eudora...Sarah Dawn Finer
James...Peter Gardiner
Big Daddy...Allan Svensson
Lilla Tiana...Dorothea Norling
Lilla Charlotte...Mathilda Lindström
Ronnie...Rolf Lydahl
samt... Dan Bratt, Ulf Isenborg, Dewan Myrza, Vincent Werner, Disa Dyall, Vivian Cardinal, Jessica Folcker, Karl Dyall, Jens Hultén, Laila Adéle, Per Johansson, Peter Getz, Rennie Mirro

Sånger

”Välkommen till New Orleans” / ”Down in New Orleans (Prologue)”
Musik och text: Randy Newman
Svensk text: Ulricha Johnson (Mediaplant)
Sång: Anika Noni Rose
Svensk sång: Pauline Kamusewu

”Välkommen till New Orleans” / ”Down in New Orleans”
Musik och text: Randy Newman
Svensk text: Ulricha Johnson (Mediaplant)
Sång: Dr. John (Malcolm John ”Mac” Rebennack, Jr.)
Svensk sång: Peter Getz

”Nästan där” / ”Almost There”
Musik och text: Randy Newman
Svensk text: Ulricha Johnson (Mediaplant)
Sång: Anika Noni Rose
Svensk sång: Pauline Kamusewu

”Med andra sidan har jag kontakt” / ”Friends on the Other Side”
Musik och text: Randy Newman
Svensk text: Ulricha Johnson (Mediaplant)
Sång: Keith David
Svensk sång: Fred Johanson, Cyndee Peters, Vivian Cardinal, Jessica Folcker, Gladys Del Pilar, Sharon Dyall, Consuelo Del Pilar, Laila Adéle, Rennie Mirro, Karl Dyall, Jan Åström, Andreas Aleman

”När vi är männ’skor” / ”When We’re Human”
Musik och text: Randy Newman
Svensk text: Ulricha Johnson (Mediaplant)
Sång: Michael-Leon Wooley, Bruno Campos, Anika Noni Rose
På trumpet: Terence Blanchard
Svensk sång: Jan Åström, Pablo Cepeda, Pauline Kamusewu

”Vi ska ta med er ner” / ”Gonna Take You There”
Musik och text: Randy Newman
Svensk text: Ulricha Johnson (Mediaplant)
Sång: Jim Cummings
På dragspel: Terrance Simien
Svensk sång: Eric Bibb, Andreas Aleman

”Ma Belle Evangeline” / ”Ma Belle Evangeline”
Musik och text: Randy Newman
Svensk text: Ulricha Johnson (Mediaplant)
Sång: Jim Cummings
På trumpet: Terence Blanchard
Svensk sång: Eric Bibb

”Titta under ytan” / ”Dig a Little Deeper”
Musik och text: Randy Newman
Svensk text: Ulricha Johnson (Mediaplant)
Sång: Jenifer Lewis
Kör: The Pinnacle Gospel Choir
Svensk sång: Gladys Del Pilar, Pauline Kamusewu, Kayo Shekoni, Cyndee Peters, Vivian Cardinal, Jessica Folcker, Consuelo Del Pilar, Sharon Dyall, Laila Adéle, Rennie Mirro, Karl Dyall, Jan Åström, Andreas Aleman

”Välkommen till New Orleans” / ”Down in New Orleans (Finale)”
Musik och text: Randy Newman
Svensk text: Ulricha Johnson (Mediaplant)
Sång: Anika Noni Rose
Svensk sång: Pauline Kamusewu

”Never Knew I Needed”
Musik och text: Ne-Yo (Shaffer Chimere Smith)
Sång: Ne-Yo
Svensk sång: Ne-Yo och Pauline

Svensk produktion

Dialogregissör: Sharon Dyall
Sånginstruktör: Sharon Dyall
Översättare: Robert Cronholt (Mediaplant)
Sångtexter: Ulricha Johnson (Mediaplant)
Inspelningsstudio: Sun Studio Sverige A/S
Inspelningstekniker: Robert Iversen
Sångeditering: Andreas Hviid (STC Studios)
Projektledare: Maria Hellström
Mixstudio: Shepperton International
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Ansvarig utgivare: Mats Caneman, Walt Disney Studios Home Entertainment Sweden AB
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Speltid (på bio): c:a 98 minuter

Directed by: John Musker, Ron Clements
Produced by: Peter Del Vecho
Executive producer: John Lasseter
Story by: Ron Clements, John Musker, Greg Erb, Jason Oremland
Screenplay by: Ron Clements, John Musker, Rob Edwards
Associate producer: Craig Sost
Original songs and score composed and conducted by: Randy Newman
Production manager: Monica Lago-Kaytis
Editor: Jeff Draheim
Art director: Ian Gooding
Visual effects supervisor: Kyle Odermatt
Technical supervisor: Kimberly W. Keech
Story inspired in part by: ”The Frog Princess” by E.D. Baker
Executive produced by: Aghi Koh
Artistic supervisor: Don Hall
Artistic supervisors:
    Layout: Rasoul Azadani
    Backgrounds: Sunny Apinchapong
    Clean-up animation: Vera Pacheco
    Effects animation: Marlon West
    Color styling and compositing: Maria Dolores Gonzalez
    Technical and artistic support: Gina Bradley
Executive music producer: Chris Montan
Music supervisor: Tom MacDougall
Production supervisor: Michele Mazzano
Production designer: James Aaron Finch
Lighting design: Rasoul Azadani
Supervising sound editor/Sound designer: Odin Benitez
Post production executive: Bérénice Robinson

Videofakta

Originaltitel: The Princess and the Frog
Produktionsår: 2009
Åldersgräns: Tillåten från 7 år
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment

2010, 2011 och 2012 års DVD-utgåvor
Angiven speltid: 93 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,78:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod (2010): 8 717418 241896
EAN-kod (2011): 8 717418 326043 (samlingsbox tillsammans med Skönheten och Odjuret och Trassel)
EAN-kod (2012): 8 717418 372309 (samlingsbox tillsammans med Askungen och Trassel)
Extramaterial:

  • Borttagna scener
  • Spel: Prinsessporträtt
  • Kommentarer av filmskaparna

2010 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 98 min
Språk i DTS-HD 5.1: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, isländska, franska, arabiska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska, franska, arabiska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 1,78:1 / 16x9
Antal skivor: 1 + 1 (Blu-rayutgåvan innehåller även filmen på vanlig DVD)
Regionskod: B
EAN-kod: 8 717418 243098
EAN-kod: 8 717418 283582 (samlingsbox tillsammans med Bolt och Vilddjuren)
Extramaterial:

  • Disc 1 – Blu-ray
    Med Disney Enhanced High Definition Picture and Sound
    • Borttagna scener
    • En prinsessa föds
    • Att trolla fram en skurk
    • Animering för hand
    • Arvet från Disney
    • En ny Disneyprinsessa
    • Och mycket mer!
  • Disc 2 – DVD
    • Borttagna scener
    • Spel: Prinsessporträtt
    • Kommentarer av filmskaparna

Premiärdatum

Urpremiär i Los Angeles och New York den 25 november 2009
Allmän nordamerikansk biopremiär den 11 december 2009
Svensk biopremiär den 5 februari 2010 (tillåten från 7 år)
På DVD och Blu-ray i Sverige den 9 juni 2010
På Blu-ray i samlingsbox** tillsammans med Bolt och Vilddjuren den 17 november 2010
På DVD i samlingsbox tillsammans med Skönheten och Odjuret och Trassel den 23 november 2011
På DVD i samlingsbox tillsammans med Askungen och Trassel den 21 november 2012

** Till skillnad från den Blu-rayutgåva som säljs separat innehåller samlingsboxen inte någon DVD-version av filmen.

Övrigt

Prinsessan och grodan är löst baserad på romanen The Frog Princess av E.D. Baker. Bakers bok baseras i sin tur på sagan Grodprinsen ur Bröderna Grimms samlingar som kan läsas här (på engelska):
http://www.gutenberg.org/etext/11027

Läs vår intervju med Pauline Kamusewu och Pablo Cepeda, rösterna bakom filmens två ledande rollfigurer i den svenska dubbningen!

Bilder

Anika Noni Rose med sitt alter ego, prinsessan Tiana. © Disney
På spårvägstur i New Orleans. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney
Häxdoktorn Facilier är en mästare på svart magi som han gärna utnyttjar för egen vinnings skull. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney
Tiana drömmer om att en dag öppna en egen restaurang i den här fallfärdiga byggnaden. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney
Grodprinsen vill gärna ha en kyss så att han kan bli människa igen. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney
Grodorna Naveen och Tiana har fått en ny vän, den trumpetspelande alligatorn Louie. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney
Mama Odie, en 197 år gammal voodoo-prästinna, är Tianas och Naveens sista hopp om att bryta förtrollningen så att de kan bli människor igen. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney
Tiana och prins Naveen – äntligen tillsammans i mänsklig form. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney

Källor

Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden, Stockholm 2009
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2010, 2013
Disney, Prinsessan och grodan (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2010
Disney, Prinsessan och grodan (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2010
Disney, The Princess and the Frog Soundtrack, Walt Disney Records, Burbank California 2009
Project Gutenberg, http://www.gutenberg.org/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/


Texten på denna sida © 2009 – 2013 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder från Prinsessan och grodan © Disney. Sidan senast uppdaterad den 26 maj 2013.

Designed and produced by Tonakai Studio