Lejonkungen II – Simbas skatt

Blu-rayomslag från 2012 © Disney

DVD-omslag från 2004 © Disney

Videoomslag från 1999 © Disney

I uppföljaren till biofilmen Lejonkungen, har Simba fått en egen dotter – Kiara. Och precis som sin far så är hon som ung nyfiken och går därför mot det område som kallas utmarkerna, där de utstötta lejonen bor. Där träffar hon den jämngamla lejonungen Kovu, som utsetts till Scars arvtagare. De två blir vänner, något som definitivt inte uppskattas av deras föräldrar och det dröjer inte länge förrän de skiljs åt.

Nästa gång de träffas är de unga lejonen nästan vuxna och håller på att lära sig att inta sin plats i respektive flock. Kovu har fått lära sig av sin mor, den hämndlystna Zira, att Simba måste dö och att han är den som ska hämnas Scar och återta Lejonklippan. Men han slits mellan sitt inlärda hat och kärleken till Kiara. Och Kiara har problem att få Simba att inse att Kovu inte är som Scar...

Röster

Sånger

”Han finns i dig” / ”He Lives In You”
Musik och originaltext: Mark Mancina, Jay Rifkin, Lebo M.
Sång: Lebo M.
Svensk sång: Per Ankarberg

”Vi är en” / ”We Are One”
Musik: Tom Snow
Originaltext: Marty Panzer, Jack Feldman
Framförd av: Cam Clarke, Charity Sanoy, Ladysmith Black Mambazo
Svensk sång: Frank Ådahl, Emma Iggström

”Det är min musik” / ”My Lullaby”
Musik och originaltext: Joss Whedon, Scott Warrender
Sång: Suzanne Pleshette, Crysta Macalush, Andy Dick
Svensk sång: Irene Lindh, Eric Donell, Kristin Westman

”I Upendi” / ”Upendi”
Musik och originaltext av: Kevin Quinn, Randy Petersen
Framförd av: Robert Guillaume, Ladysmith Black Mamabazo, Liz Callaway, Gene Miller
Svensk sång: Svante Thuresson

”En av oss” / ”One of Us”
Musik: Tom Snow
Originaltext: Jack Feldman
Sång: Carmen Carter, Louis Price, Kevin Dorsey, Andrea Robinson, Joey Diggs, Rose Stone, Carl Graves, Carmen Twillie, Ellis Hall, Oren Waters, Gene Miller, Julia Waters, Rick Nelson, Maxine Waters, Bobbi Page, Terry Young
Svensk sång: Gladys Del Pilar, Sharon Dyall, Per Ankarberg, Anders Öjebo, Katarina Josephsson, Magdalena Eriksson, Bror Engström, Helen Lundström

”Kärleken är stark” / ”Love Will Find a Way”
Musik: Tom Snow
Originaltext: Jack Feldman
Sång: Liz Callaway, Gene Miller
Svensk sång: Maria Rydberg, Christer Nerfont

Svensk produktion

Producent / regi: Monica Forsberg
Översättare: Mats Wänblad
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Inspelat i: KM Studio AB
Produktionskoordinator: Krister Roseen
Tekniker: Daniel Bergfalk, Thomas Banestål, Anders Öjebo och Lennart Olsson
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Producerad av: Walt Disney Television Animation
Animation gjord av: Walt Disney Animation (Australia) Pty, Limited
Walt Disney Animation Canada Inc. Toronto Studio
Toon City, Inc.

Videofakta

Originaltitel: The Lion King II – Simba’s Pride
Produktionsår: 1998
Åldersgräns: Tillåten från 7 år

1999 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 82:05 min
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
EAN-kod: 7 393834 010707
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

1999 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 78 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Engelska, tyska, spanska
Språk i Dolby Digital 2.0: Svenska, danska, norska, finska och portugisiska
Textade språk: Isländska och grekiska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 7 321937 345495 (Warner)
EAN-kod: 7 393834 136605 (Buena Vista)
Distribution: Warner Home Video Sweden AB, senare Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial: Inget

2004 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 77 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska
Språk i Dolby Digital 2.0: Isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska, estniska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,66:1
Antal skivor: 1
Regionskoder: 2, 5
EAN-kod: 7 393834 422401
EAN-kod: 7 393834 469208 (box med alla tre Lejonkungen-filmerna)
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

• Timon och Pumbaas spel
• Timon och Pumbaas faktaruta
• Massor om lejon
• Stolt över Simbas skatt
• Sjung med till filmen
• En och en – kortfilm
• Love Will Find a Way – musikvideo

2012 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 1 h 21 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska
Språk i Dolby Digital 2.0: Isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,78:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 312091
EAN-kod: 8 717418 351953 (box med alla tre Lejonkungen-filmerna)
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

• Timon & Pumbaas insectapedia

2012 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 1 h 21 min
Språk i DTS-HD 5.1 Master Audio: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska
Språk i Dolby Digital 2.0: Isländska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 1,78:1 / 16x9
Antal skivor: 1 + 1 (Blu-rayutgåvan innehåller även filmen på vanlig DVD, dock inte i samlingsboxen)
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 351472
EAN-kod: 8 717418 352189 (box med alla tre Lejonkungen-filmerna)
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

• Disc 1 – Blu-ray
  • Timon & Pumbaas insectapedia
  • Kortfilm: En och En
  • Timon och Pumbaas faktaruta
  • Stolt över Simbas skatt
  • Love Will Find a Way – musikvideo
• Disc 2 – DVD
  • Timon & Pumbaas insectapedia

Premiärdatum

Lejonkungen II – Simbas skatt är gjord direkt för video och har inte visats på bio.
Filmen hade svensk köpvideopremiär (VHS) 17 mars 1999
Utgiven på DVD 5 – 12 april 1999
Ny svensk DVD-utgåva den 9 juni 2004
På DVD i samlingsbox tillsammans med Lejonkungen och Lejonkungen 3 – Hakuna Matata den 20 oktober 2004
Första svenska Blu-rayutgåvan den 30 maj 2012 (Innehåller även filmen på DVD)
Ny svensk DVD-utgåva den 13 juni 2012
På DVD och Blu-ray i samlingsboxar tillsammans med Lejonkungen och Lejonkungen 3 – Hakuna Matata den 21 november 2012

Övrigt

Filmen hette från början Lejonkungen II – Simbas skatt, men den svenska titeln har ändrats till Lejonkungen 2: Simbas skatt på 2012 års omslag. Inne i filmen står den ursprungliga engelska titeln kvar med tvåan i romerska siffror.

Den första Lejonkungen-filmen anses vara inspirerad av Shakespeares skådespel Hamlet. Lejonkungen II – Simbas skatt uppvisar vissa likheter med ett annat av Shakespeares skådespel, nämligen Romeo och Julia som kan läsas här:
http://runeberg.org/hagberg/j/0095.html
eller på engelska här:
http://www.gutenberg.org/ebooks/1112

Bilder

Timon och Pumbaa ser fram emot att få hjälpa till att uppfostra Simbas och Nalas son, men till sin förskräckelse upptäcker de att den nyfödda lejonungen är en flicka. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.

Medan Timon och Pumbaa debatterar vilka insekter som smakar bäst passar Kiara på att rymma. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.

Kiara och Kovu lyckas med minsta möjliga marginal undvika att bli lunch åt blodtörstiga krokodiler. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.

Rafiki tar emot ett budskap från andarnas värld: Det är Mufasas önskan att Kiara och Kovu ska förenas. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.

I Rafikis sällskap får Kiara och Kovu besöka Upendi – en plats djupt i deras hjärtan. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.

Zira och hennes flock ligger i bakhåll för Simba som genast drar slutsatsen att Kovu har förrått honom. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.

Kovu och Kiara går emellan och försöker mäkla fred i kriget mellan deras flockar. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney.

Hela lejonfamiljen samlas på Lejonklippan för att ta emot de andra djurens hyllningar. © Disney.

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012
Kalle Anka & C:o nr 11 1998, Egmont Serieförlaget AB, Malmö 1998
Lejonkungen II – Simbas skatt (videofilm), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 1999
Lejonkungen II – Simbas skatt (DVD-film), Warner Home Video Sweden, Stockholm 1999
Lejonkungen II – Simbas skatt (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2004
Lejonkungen 2 – Simbas skatt (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012
Lejonkungen 2 – Simbas skatt (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/