Lejonkungen II – Simbas skatt

I uppföljaren till biofilmen Lejonkungen, har Simba fått en egen dotter – Kiara. Och precis som sin far så är hon som ung nyfiken och går därför mot det område som kallas utmarkerna, där de utstötta lejonen bor. Där träffar hon den jämngamla lejonungen Kovu, som utsetts till Scars arvtagare. De två blir vänner, något som definitivt inte uppskattas av deras föräldrar och det dröjer inte länge förrän de skiljs åt.

Nästa gång de träffas är de unga lejonen nästan vuxna och håller på att lära sig att inta sin plats i respektive flock. Kovu har fått lära sig av sin mor, den hämndlystna Zira, att Simba måste dö och att han är den som ska hämnas Scar och återta Lejonklippan. Men han slits mellan sitt inlärda hat och kärleken till Kiara. Och Kiara har problem att få Simba att inse att Kovu inte är som Scar...

Röster

Engelska originalröster

Simba	...	Matthew Broderick
Kiara	...	Neve Campbell (tal), Liz Callaway (sång)
Nuka	...	Andy Dick
Rafiki	...	Robert Guillaume
Mufasa	...	James Earl Jones
Nala	...	Moira Kelly
Timon	...	Nathan Lane
Kovu	...	Jason Marsden (tal), Gene Miller (sång)
Zira	...	Suzanne Pleshette
Pumbaa	...	Ernie Sabella
Young Kiara	...	Michelle Horn (tal), Ashley Edner (effekter), Charity Sanoy (sång)
Young Kovu	...	Ryan O'Donohue
Young Vitani	...	Lacey Chabert (tal), Crysta Macalush (sång)
Vitani	...	Jennifer Lien
Zazu	...	Edward Hibbert
samt	...	Vanessa Theme Ament, Carmen Carter, Cam Clarke, Jim Cummings, Robin Frizzell, Adrienne Hampton, Seth Isler, Zoe Leader, Lisa Long, Meredith Scott Lynn, Joel Moffett, Peter Renaday, Richard Sinclair

Svenska röster

Simba	...	Frank Ådahl
Unga Kiara	...	Emma Iggström
Kiara	...	Maria Rydberg
Unge Kovu	...	Alexander Lundberg
Kovu	...	Christer Nerfont
Zira	...	Irene Lindh
Nuka	...	Eric Donell
Nala	...	Kayo Shekoni
Timon	...	Anders Öjebo
Pumbaa	...	Bo Maniette
Rafiki	...	Svante Thuresson
Unga Vitani	...	Kristin Westman
Vitani	...	Gunilla Orvelius
Mufasa	...	Roland Källström
Zazu	...	Anders Aldgård
samt	...	Johan Hedenberg, Sofie Lindberg, Lisa Andersson

Sånger

"Han finns i dig" / "He Lives In You"
Musik och originaltext: Mark Mancina, Jay Rifkin, Lebo M.
Sång: Lebo M.
Svensk sång: Per Ankarberg

"Vi är en" / "We Are One"
Musik: Tom Snow
Originaltext: Marty Panzer, Jack Feldman
Framförd av: Cam Clarke, Charity Sanoy, Ladysmith Black Mambazo
Svensk sång: Frank Ådahl, Emma Iggström

"Det är min musik" / "My Lullaby"
Musik och originaltext: Joss Whedon, Scott Warrender
Sång: Suzanne Pleshette, Crysta Macalush, Andy Dick
Svensk sång: Irene Lindh, Eric Donell, Kristin Westman

"I Upendi" / "Upendi"
Musik och originaltext av: Kevin Quinn, Randy Petersen
Framförd av: Robert Guillaume, Ladysmith Black Mamabazo, Liz Callaway, Gene Miller
Svensk sång: Svante Thuresson

"En av oss" / "One of Us"
Musik: Tom Snow
Originaltext: Jack Feldman
Sång: Carmen Carter, Louis Price, Kevin Dorsey, Andrea Robinson, Joey Diggs, Rose Stone, Carl Graves, Carmen Twillie, Ellis Hall, Oren Waters, Gene Miller, Julia Waters, Rick Nelson, Maxine Waters, Bobbi Page, Terry Young
Svensk sång: Gladys Del Pilar, Sharon Dyall, Per Ankarberg, Anders Öjebo, Katarina Josephsson, Magdalena Eriksson, Bror Engström, Helen Lundström

"Kärleken är stark" / "Love Will Find a Way"
Musik: Tom Snow
Originaltext: Jack Feldman
Sång: Liz Callaway, Gene Miller
Svensk sång: Maria Rydberg, Christer Nerfont

Svensk produktion

Producent / regi: Monica Forsberg
Översättare: Mats Wänblad
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Inspelat i: KM Studio AB
Produktionskoordinator: Krister Roseen
Tekniker: Daniel Bergfalk, Thomas Banestål, Anders Öjebo och Lennart Olsson
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Producerad av: Walt Disney Television Animation
Animation gjord av: Walt Disney Animation (Australia) Pty, Limited
Walt Disney Animation Canada Inc. Toronto Studio
Toon City, Inc.

Regi: Darrell Rooney	Producent: Jeannine Roussel
Co-director: Rob LaDuca	Director of animation: Steven Trenbirth
Screenplay: Flip Kobler & Cindy Marcus	Additional written material: Jenny Wingfield, Linda Voorhees, Gregory Poirier, Bill Motz & Bob Roth, Mark McCorkle & Robert Schooley, Jonathan Cuba
Score: Nick Glennie-Smith

Videofakta

Originaltitel: The Lion King II – Simba's Pride
Produktionsår: 1998
Åldersgräns: Tillåten från 7 år

1999 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 82:05 min
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Distribution: Buena Vista Home Entertainment AB

1999 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 78 minuter
Språk i Dolby Digital 5.1: Engelska, tyska spanska
Språk i Dolby Digital 2.0: Svenska, danska, norska, finska och portugisiska
Textade språk: Isländska och grekiska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Antal DVD-skivor: 1
Regionskod: 2
Distribution: Warner Home Video Sweden AB
Extramaterial: Inget

2004 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 77 minuter
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska
Språk i Dolby Digital 2.0: Isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska, estniska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,66:1
Antal DVD-skivor: 1
Regionskoder: 2, 5
Distribution: Buena Vista Home Entertainment AB
Extramaterial:
• Timon och Pumbaas spel
• Timon och Pumbaas faktaruta
• Massor om lejon
• Stolt över Simbas skatt
• Sjung med till filmen
• En och en - kortfilm
• Love Will Find a Way - musikvideo

Premiärdatum

Lejonkungen II – Simbas skatt är gjord direkt för video och har inte visats på bio.
Filmen hade svensk köpvideopremiär (VHS) 17 mars 1999.
Utgiven på DVD 5-12 april 1999.
Ny svensk DVD-utgåva den 9 juni 2004.
På DVD i samlingsbox tillsammans med Lejonkungen och Lejonkungen 3 – Hakuna Matata den 20 oktober 2004.

Källor

Kalle Anka & C:o nr 11 1998, Egmont Serieförlaget AB, Malmö 1998
Lejonkungen II – Simbas skatt (videofilm), Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 1999
Lejonkungen II – Simbas skatt (DVD-film), Warner Home Video Sweden AB, Stockholm 1999
Lejonkungen II – Simbas skatt (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2004
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/

---