In English

Frosts sånger på svenska och engelska

För den som vill jämföra den svenska och engelska texten till Slå dig fri från Frost så följer här de inofficiella sångtexterna. Båda är transkriberade från filmen och kan alltså skilja sig i detaljer från de officiella texterna.

Slå dig fri (Let It Go)

Musik: Robert Lopez
Text: Kristen Anderson-Lopez
Svensk text: Sharon Dyall
Engelsk sång: Idina Menzel
Svensk sång: Annika Herlitz
© Disney

Svensk versionEngelska orginalet
Snön har lagt sitt täcke
Över berg och glaciär
Det gnistrar i sin enslighet
Ingen själ passerar här
Den storm som viner inuti mig tycks ha vänt
Ett isolerat land och jag är dess regent

Ingen får se djupt inom dig
Låt de inte få genomskåda dig
Visa ingenting, vad du än gör
Allt är förstört!

Slå dig loss, slå dig fri
Den tiden, den är förbi
Slå dig loss, slå dig fri
Vänd dig om, det får bli din sorti
Och aldrig mer
Ska någon säga nej
Släpp den storm du bär
Lite snö har väl aldrig stört mig

Ja, tänk vad lite avstånd
Får allt att verka smått
Och de rädslor som har styrt mig
Är ett fjuttigt minne blott

Nu ska vi se hur användbar den är
Den kraften som jag har
Rätt eller fel, bestämmer jag
Jag är fri

Slå dig loss, slå dig fri
Nu ser jag allt och förstår
Slå dig loss, slå dig fri
Fäller inte en enda tår
Här står jag
Och ska förbli
Släpp den storm du bär

Min kraft den flödar genom luft och genom mark
Min själ den spirar, kraften väller upp och gör mig stark
Min tanke kristalliserar fantasi till is
Jag lämnar allt som var, förkastar direktiv

Slå dig loss, slå dig fri
Bana väg, låt ske det som sker
Slå dig loss, slå dig fri
Hon som fanns här finns inte mer
Och här står jag
En förändrad själ
Släpp den storm du bär

Snö har väl aldrig stört mig.
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
And it looks like I'm a queen
The wind is howling like the swirling storm inside
Couldn't keep it in, heaven knows I tried

Dont let them in, don't let them see
Be the good girl, you always have to be
Conceal, don't feel, don't let them know
Well now they know

Let it go, let it go!
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go!
Turn away and slam the door
I dont care
What they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance
makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all

It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I'm free!

Let it go, let it go!
I'm one with the wind and sky
Let it go, let it go!
You'll never see me cry
Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on!

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiralling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past

Let it go, let it go!
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go!
That perfect girl is gone
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on!

The cold never bothered me anyway.
Designed and produced by Tonakai Studio