In English

Saludos Amigos

även med den svenska titeln

Kalle Anka och Långben i Sydamerika

Saludos Amigos (1942)
 
Svenskt VHS-omslag 
(1985)
Videoomslag från 1985 © Disney
DVD-omslag (2006)
DVD-omslag från 2006 © Disney
Klassikerbox (2006)
DVD-box med fem klassiska tecknade långfilmer, däribland Saludos Amigos. © Disney.
På sensommaren 1941 begav sig Walt Disney i sällskap med arton av sina tecknare, musiker och manusförfattare ut på en kombinerad propaganda- och studieresa i Latinamerika. Resan inspirerade till två filmer, först den här och sen uppföljaren Tre caballeros ett par år senare.

Saludos Amigos är dels en dokumentär med bilder från resan, dels en kavalkad av tecknade inslag med sydamerikanska motiv. Med en speltid på bara 43 minuter är det tveksamt om Saludos Amigos kan kallas långfilm. Trots det, och trots att den inte är tecknad rakt igenom, finns den med som nummer sex på den officiella listan över Disneys klassiska tecknade långfilmer.

Medverkande

Medverkande i ramberättelsen (Ej alla medverkande)
Walt Disney   som sig själv
F. Molina Campos   som sig själv

Engelska originalröster i de tecknade inslagen

Clarence Nash     Kalle Anka
Pinto Colvig     Långben
José Oliveira     José "Joe" Carioca
Frank Graham     Berättare
Fred Shields     Berättare

Svenska röster
Jag har endast mycket knapphändiga uppgifter om den svenska dubbningen, men det var troligen Clarence Nash själv (Kalle Ankas engelska originalröst) som gjorde Kalles röst även på svenska.

Tecknade inslag

(De fyra tecknade avsnitten förekommer även som separata kortfilmer.)
  • Kalle Anka som turist. Titicacasjön bjuder på många vackra naturscenerier, men ett lamadjur och en hängbro medför vissa komplikationer.
  • Lille Pedros flygäventyr. Berättelsen om ett modigt litet postflygplan på den farliga rutten över Anderna.
  • Jan Långben som gaucho. En cowboy från Texas blir plötsligt förflyttad till Argentina där han får lära sig de lokala sedvänjorna.
  • Aquarela do Brasil. Ett färgsprakande musikaliskt vykort från Rio de Janeiro.

Sånger

"Saludos Amigos"
Musik: Charles Wolcott
Text: Ned Washington

Inlagda populära sånger (ej specialskrivna för filmen):

"Brasil"
Musik: Ary Barroso
Text: S. K. Russell
Sång: Aloysio Oliveira

"Tico Tico"
Musik: Zequínha De Abreu
Text: Aloysio Oliveira och Ervin Drake
Sång: José Oliveira

Svensk produktion

Översättning: Leonard Clairmont
Dub supervision: Jack Cutting, Walt Disney Productions Foreign Department
Inspelad i januari 1944 i Hollywood, USA

Buena Vista har valt att inte ta med den befintliga dubbningen på den svenska DVD-utgåvan. Den har endast engelskt tal med undertexter på de nordiska språken.

Produktionsfakta

Technicolor.
De dokumentära inslagen är inspelade på 16mm film.
Speltid (på bio): 43 minuter.

Production supervisor: Norman Ferguson
Story: Homer Brightman, Ralph Wright, Roy Williams, Harry Reeves, Dick Huemer, Joe Grant
Story research: Ted Sears, William Cottrell, Webb Smith
Musical director: Charles Wolcott
Art supervision: Mary Blair, Lee Blair, Herb Ryman, James Bodrero, Jack Miller
Backgrounds for "El Gaucho Goofy" inspired by: F. Molina Campos
Sequence directors: Bill Robers, Jack Kinney, Hamilton Luske, Wilfred Jackson
Animators: Fred Moore, Ward Kimball, Milt Kahl, Milt Neil, Wolfgang Reitherman, Vladimir Tytla, Les Clark, Bill Justice, John Sibley, Hugh Fraser, Paul Allen, John McManus, Andrew Engman, Dan MacManus, Joshua Meador
Backgrounds: Hugh Hennesy, Al Zinnen, Ken Anderson, McLaren Stewart, Al Dempster, Art Riley, Claude Coats, Dick Anthony, Yale Gracey, Merle Cox
Music: Edward H. Plumb, Paul J. Smith
Foreign supervisor: Jack Cutting
Associates: Gilberto Souto, Alberto Soria, Edmundo Santos

Videofakta

1985 års VHS-utgåva
Färg
Angiven speltid: 40 min
Ljud: Mono
Språk: Svenskt tal
Distribution: Select Video AB
Anmärkning: Köpkassett med rätt till uthyrning eller försäljning till privatpersoner

2006 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 40 minuter
Åldersgräns: Barntillåten
Språk i Dolby Digital 5.1: Engelska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, isländska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 - 1,33:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
Distribution: Buena Vista Home Entertainment AB
Extramaterial: Dokumentärfilmen "South of the Border with Disney" - en drygt halvtimmeslång skildring av sydamerikaresan

Premiärdatum

Urpremiär i Rio de Janeiro, Brasilien den 24 augusti 1942
Nordamerikansk premiär den 6 februari 1943
Svensk biopremiär den 18 mars 1946 (barntillåten utan klipp)
På video i Sverige första gången c:a 1982
Ny svensk videoutgåva 1985
På DVD (region 1, USA o Canada) den 2 maj 2000
På DVD (region 2 UK) den 12 augusti 2002
Första svenska DVD-utgåvan den 8 november 2006, endast i samlingsbox tillsammans med Tre caballeros, Spela för mig, Melody Time och Ichabods och Herr Paddas äventyr
På DVD den 3 oktober 2007 (samma som i boxen, men separat förpackad)

Övrigt

  • Titeln Saludos Amigos är spanska och betyder ungefär "hejsan vänner". I Brasilien pratar man portugisiska, och där heter filmen Alô Amigos.
  • Filmen nominerades till tre Oscar, men tog inte hem priset i någon av de tre kategorierna.
  • Disneybolaget har bedrivit en viss självcensur i nyare versioner, så även i den svenska DVD-utgåvan: En kort scen där Långben röker en cigarett och blåser rökringar har ändrats. Genom omredigering och elektronisk retuschering har cigaretten och rökningen tagits bort.
  • Berättelsen om det lilla postflygplanet Pedro finns som tidningsserie i Kalle Anka & C:o nummer 5B 1953.
  • Avsnittet Jan Långben som gaucho finns på video i kortfilmssamlingen Långbens snurriga värld.
  • En del av avsnittet Aquarela do Brasil finns på video i kortfilmssamlingen Kalle Ankas bästa. Där har de svenska rösterna dubbats om.
  • Papegojan José Carioca gör sin debut i den här filmen.

Bilder

Titicacasjön
Kalle Anka blickar ut över Titicacasjön, 3812 meter över havet enligt skylten. © Disney
F. Molina Campos och Walt Disney
Det tecknade avsnittet Jan Långben som gaucho baseras till viss del på målningar av den argentinske konstnären F. Molina Campos (till vänster i bilden). Här visar han sina alster för Walt Disney. © Disney

Källor

Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2006, 2007
Disney Character Voices Int'l, Burbank, California 2008
Disney, Saludos Amigos (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2006
Disney, Saludos Amigos (DVD-film, region 1), Buena Vista Home Entertainment, Burbank, California 2000
Disney, Saludos Amigos (DVD-film, region 2 UK), Buena Vista Home Entertainment 2002
Disney, Saludos Amigos (videofilm), Select Video AB, 1985
Maltin, The Disney Films (Fourth edition), Disney Editions, New York 2000
Wredlund och Lindfors, Långfilm i Sverige 1940-1949, Proprius Förlag AB 1981
Disney, Kalle Anka & C:o, Den kompletta årgången 1953 del 1, Egmont Serieförlaget AB Malmö, 2002
Disney Archives, http://disney.go.com/vault/archives/movies/amigos/amigos.html
Statens ljud- och bildarkiv, http://www.slba.se/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/
Texten på denna sida © 2002 - 2008 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder från Saludos Amigos © Disney. Tack till Daniel Hofverberg för värdefull hjälp med svenska produktionsuppgifter. Sidan senast uppdaterad den 2 februari 2008.
Designed and produced by Tonakai Studio