In English

Röjar-Ralf

Wreck-It Ralph (2012)
Bioaffisch (2013)
Bioaffisch från 2013 © Disney
3D Blu-rayomslag (2013)
Blu-rayomslag, 3D-utgåvan från 2013 © Disney
DVD-omslag (2013)
DVD-omslag från 2013 © Disney

Röjar-Ralf är en stor bjässe på 275 cm och 291 kg. Han är skurken i ett 30 år gammalt dataspel i en spelhall, men innerst inne är han snäll och drömmer om ett bättre liv. Varje dag är det samma rutin. Ralf försöker riva ett höghus med bara händerna, men spelets hjälte Fixar-Felix bygger upp det igen. Efter avslutat uppdrag får Felix medalj medan Ralf blir nerkastad från husets tak. Ralf är mobbad och utstött av de andra karaktärerna i spelet. Han är inte ens bjuden till jubileumsfesten när spelet fyller 30 år.

Om Ralf bara kunde vinna en lika fin medalj som Felix skulle allt se annorlunda ut. Då tror Ralf att hans spelkollegor skulle respektera honom och behandla honom som en hjälte. Chansen kommer förr än han kan ana. På baren Tapper träffar Ralf den något överförfriskade soldaten Markowski från det nya och häftiga skjutarspelet Hjältens pris. Ralf tar över Markowskis identitet och beger sig över till Hjältens pris. Spelet, som går ut på att skjuta livsfarliga jätteinsekter, visar sig vara alltför intensivt för Ralf, så enda sättet han kan vinna medalj är genom att fuska.

Ralf får i alla fall sin medalj, men med dålig koll på omgivningen hamnar han i en räddningskapsel tillsammans med en av de fruktade jätteinsekterna. Kapseln flyger okontrollerat och landar i ett helt annat spel, det sockersöta bilracingspelet Sockerkick. Där blir Ralfs medalj ett attraktivt byte för Vanilja von Sockertopp, en karaktär som liksom Ralf är utstött och föraktad av sina kollegor...

Röster

Engelska originalröster
Ralph...John C. Reilly
Vanellope...Sarah Silverman
Felix...Jack McBrayer
Calhoun...Jane Lynch
King Candy...Alan Tudyk
Taffyta Muttonfudge...Mindy Kaling
Markowski...Joe Lo Truglio
Mr. Litwak...Ed O’Neill
General Hologram...Dennis Haysbert
Mary...Edie McClurg
Gene and Zombie...Raymond S. Persi
Don...Jess Harnell
Deanna...Rachael Harris
Roy...Skylar Astin
Wynnchel...Adam Carolla
Duncan...Horatio Sanz
Root Beer Tapper...Maurice LaMarche
Moppet Girl...Stefanie Scott
Beard Papa...John DiMaggio
Sour Bill and Zangief...Rich Moore
Candlehead...Katie Lowes
Rancis Fluggerbutter...Jamie Elfman
Jubileena Bing Bing...Josie Trinidad
Crumbelina
di Caramello
...Cymbre Walk
Sugar Rush Announcer
and Turtle
...Tucker Gilmore
Kohut...Brandon Scott
Brad...Tim Mertens
Clyde...Kevin Deters
M. Bison...Gerald C. Rivers
Saitine...Martin Jarvis
Cyborg...Brian Kesinger
Sonic the Hedgehog...Roger Craig Smith
Surge Protector...Phil Johnston
Ken...Reuben Langdon
Ryu...Kyle Herbert
Yuni...Jamie Sparer Roberts
samt... Ava Acres, Isabella Acres, Bob Bergen, Dave Boat, Reed Buck, Michael Carlsen, David Cowgill, Jim Cummings, Eg Daily, Debi Derryberry, Will Deters, Terri Douglas, Sandy Fox, Eddie Frierson, Tyler Ganus, Earl Ghaffari, Emily Hahn, Jennifer Hale, Daniel Kaz, Dave Kohut, Lauren MacMullan, Mona Marshall, Scott Menville, Laraine Newman, Paul Pape, Cooper Reed, Lynwood Robinson, Trenton Rogers, Jadon Sand, Kath Soucie, April Stewart, Fred Tatasciore, Jennifer Christine Vera

Svenska röster
Ralf...Magnus Roosmann
Vanilja von Sockertopp...Carla Abrahamsen
Felix...Göran Gillinger
Calhoun...Anki Albertsson
Kung Candy...Claes Månsson
Tryffelina...Mikaela Tidermark
Herr Litwak...Bengt Järnblad
General Hologram...Max Lorentz
Markowski...Kalle Westerdahl
Maria...Annica Smedius
Jan...Magnus Mark
Wynnchel...Andreas Nilsson
Duncan...Ole Ornered
Clyde...Niklas Falk
Tapper...Johan Hedenberg
Sure Bill...Steve Kratz
Zangief...Fredrik Hiller
samt... Joakim Jennefors, Paolo Roberto, Niklas Engdahl, Adam Fietz, Jonas Hellman Driessen, Måns Nathanaelson, Claes Ljungmark, Viktor Åkerblom, Roger Storm, Oskar Karlsson, Axel Karlsson, Suzanna Dilber, Jessica Heribertsson, Örjan Woldoff, Massimo Luiso, David Nelik, Krister Reinius, Claes Kuntze, Caroline Kennergren, Dorothea Norling, Alice Sjöberg Brise, William Norberg

Sånger

”Celebration”
Musik och text: Ronald Bell, Claydes Smith, George Brown, James Taylor, Robert Mickens, Earl Toon, Dennis Thomas, Robert Bell, Eumir Deodato
Framförd av: Kool & the Gang

”Wreck-It, Wreck-It Ralph”
Musik och text: Jamie Houston
Sång: Buckner and Garcia

”Sugar Rush”
Musik: Jamie Houston
Text: Yasushi Akimoto
Framförd av: AKB48

”Bug Hunt”
Musik, text, sång: Skrillex

”Shut Up and Drive”
Musik och text: Gillian Lesley, Peter Hook, Stephen Paul, David Morris, Evan Rogers, Carl Sturken, Bernard (GB 2) Sumner
Sång: Rihanna

”March of the Winkies”
Musik och text: Herbert Stothart

”When Can I See You Again?”
Musik och text: Adam Young, Matthew Thiessen, Brian Lee
Framförd av: Owl City

Svensk produktion

Dialogregissör: Daniel Sjöberg
Översättare: Mats Wänblad (Mediaplant)
Inspelningsstudio: SDI Media
Inspelningstekniker: Robin Rönnbäck
Projektledare: Maria Hellström
Svensk mix: Shepperton International
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Ansvarig utgivare: Mats Caneman, The Walt Disney Company Nordic
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Speltid (på bio): c:a 100 minuter

Directed by: Rich Moore
Produced by: Clark Spencer
Executive produced by: John Lasseter
Story by: Rich Moore, Phil Johnston, Jim Reardon
Screenplay by: Phil Johnston, Jennifer Lee
Associate producer: Monica Lago-Kaytis
Edited by: Tim Mertens
Original score composed by: Henry Jackman
Visual effects supervisor: Scott Kersavage
Art director: Mike Gabriel
Co-art director: Ian Gooding
Production manager: Jennifer Christine Vera
Story supervisor: Jim Reardon
Layout supervisor: Rob Dressel
Director of look and lighting: Adolph Lusinsky
Animation supervisor: Renato dos Anjos
CG supervisor: Sean D. Jenkins
Character CG supervisor: Dave Komorowski
Associate director of look and lighting: Brian Leach
Associate technical supervisor: Ernest J. Petti
Modeling supervisor: Zack Petroc
Character design supervisor: Bill Schwab
Look development supervisor: Colin Eckart
Rigging / technical animation supervisor: Gregory Smith
Rigging supervisor: John Kahwaty
Effects supervisors: David Hutchins, Cesar Velazquez
Stereoscopic supervisor: Robert Neuman
Associate stereoscopic supervisor: Katie A. Fico
Supervising animators: Doug Bennett, Mark Mitchell, Zach A. Parrish, Tony Smeed
Lighting supervisors: Paula Goldstein, Robert L. Miles, Jorge Obregon, Mark Siegel, Chris Springfield, Jennifer Yu
Executive music producer: Chris Montan
Music supervisor: Tom MacDougall
Post production executive: Bérénice Robinson
Sound designer: Gary Rydstrom

Videofakta

Originaltitel: Wreck-It Ralph
Produktionsår: 2012
Åldersgräns: Tillåten från 7 år
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment

2013 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 1 h 41 min
Uppmätt speltid: c:a 1 h 37 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, i samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 2,39:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 381998
Extramaterial:

  • Kortfilm – Paperman (ej textad)

2013 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 1 h 41 min
Språk i DTS-HD 5.1 Master Audio: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, isländska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 2,39:1 / 16x9
Antal skivor: 1
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 382179
Extramaterial:

  • Kortfilm – Paperman (ej textad)
  • Bit för bit: Så gjordes världarna i Röjar-Ralf
  • Alternativa & borttagna scener

2013 års 3D-utgåva (Blu-ray)
Angiven speltid: c:a 1 h 41 min
Språk i DTS-HD 5.1 Master Audio: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 16x9 / 2,39:1
Antal skivor: 1 + 1 (3D-utgåvan innehåller även 2D-versionen)
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 382254
Extramaterial:

  • Disc 1 – Blu-ray 3D
    • Kortfilm – Paperman (ej textad)
  • Disc 2 – Blu-ray
    • Kortfilm – Paperman (ej textad)
    • Bit för bit: Så gjordes världarna i Röjar-Ralf
    • Alternativa & borttagna scener

Premiärdatum

Urpremiär på El Capitan Theatre i Hollywood den 29 oktober 2012
Allmän nordamerikansk biopremiär den 2 november 2012
Svensk biopremiär den 8 februari 2013 (tillåten från 7 år)
På DVD och Blu-ray i Sverige den 5 juni 2013. Även i 3D-utgåva på Blu-ray.

Övrigt

Röjar-Ralf nominerades till en Oscar för bästa animerade långfilm, dock utan att vinna.

Filmen åtföljdes på bio av den Oscarsbelönade animerade kortfilmen Paperman.

Filmen har visats på svenska biografer med både svenskt och engelskt tal, och i både 2D- och 3D-utförande.

Bilder

Snälleby
Röjar-Ralf är busen och Fixar-Felix är hjälten i ett 30 år gammalt arkadspel. © Disney
Anonyma Skurkar
Ralf går i gruppterapi för att hantera sin frustration över att aldrig få spela annat än skurkrollen. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney
Station Pac-Man
Efter mötet i Pacmanspelet tar Ralf tåget hem till sitt eget spel. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney
Spelcentralen
Q*bert och hans arbetslösa kollegor försörjer sig som tiggare sen deras spel kopplats ur och skrotats. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney
Sergeant Calhoun
Sergeant Calhoun är en hårdhudad kvinna som leder anfallet mot cyberkrypen i spelet Hjältens pris. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney
Ljusfyren
Miljontals livsfarliga jätteinsekter, s.k. cyberkryp, dras till ljusfyren på tornets topp där de förintas när spelet är slut. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney
Medaljutdelning
Ralf lyckas vinna sin efterlängtade medalj genom att fuska. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney
Ralf och Vanilja
På oplanerat besök i det sötsliskiga racingspelet Sockerkick träffar Ralf den något irriterande Vanilja von Sockertopp. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney
Jubilena, Sackarina och Tryffelina
Tre sockersöta konkurrenter på startlinjen i racingspelet Sockerkick: Jubilena Bingbing, Sackarina Snicksnask och Tryffelina Kolaström. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney
Paperman
Röjar-Ralf åtföljdes på bio av den Oscarsbelönade kortfilmen Paperman. (Klicka på bilden för att se den i större format.) © Disney

Källor

Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden, Stockholm 2013
Disney, Wreck-It Ralph (amerikansk DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Burbank California 2013
Disney, Wreck-It Ralph (amerikansk Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Burbank California 2013
Disney, Röjar-Ralf (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
Disney, Röjar-Ralf (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/


Texten på denna sida © 2013 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder från Röjar-Ralf © Walt Disney Pictures. Sidan senast uppdaterad den 15 juni 2013.

Designed and produced by Tonakai Studio