Ringaren i Notre Dame
 |
| Blu-rayomslag från 2013 © Disney |
 |
| Omslag till 2002 års DVD-utgåva © Disney |
 |
| Omslag till första VHS-utgåvan © Disney |
Ringaren i Notre Dame var 1996 års tecknade långfilm från Disney. Berättelsen handlar om den vanskapte Quasimodo som av sin stränge förmyndare, domaren Frollo, tvingas att leva inspärrad i katedralen Notre Dames klocktorn. Hans enda sällskap är tre stenfigurer som för Quasimodo får liv. Hans liv förändras på Gycklarnas Dag, då han till sist vågar sig ner ur tornet. Bland de karnevalsfirande parisborna möter han zigenerskan Esmeralda, hennes tama get Djali och vaktkaptenen Phoebus.
Den franske författaren Victor Hugos bok ligger till grund för Disneys 34:e tecknade långfilm.
Röster
| Engelska originalröster | ||
| Quasimodo | ... | Tom Hulce |
| Esmeralda | ... | Demi Moore (tal), Heidi Mollenhauer (sång) |
| Frollo | ... | Tony Jay |
| Phoebus | ... | Kevin Kline |
| Clopin | ... | Paul Kandel |
| Hugo | ... | Jason Alexander |
| Victor | ... | Charles Kimbrough |
| Laverne | ... | Mary Wickes, Jane Withers |
| Archdeacon | ... | David Ogden Stiers |
| Brutish Guard | ... | Corey Burton |
| Oafish Guard | ... | Bill Fagerbakke |
| Guards and Gypsies | ... | Jim Cummings, Patrick Pinney |
| Quasimodo’s Mother | ... | Mary Kay Bergman |
| The Old Heretic | ... | Gary Trousdale |
| Baby Bird | ... | Frank Welker |
| samt | ... | Jack Angel, Joan Barber, Scott Barnes, Bob Bergen, Susan Blu, Maureen Brennan, Rodger Bumpass, Victoria Clark, Philip Clarke, Jennifer Darling, Debi Derryberry, Jonathan Dokuchitz, Bill Farmer, Laurie Faso, Merwin Foard, Dana Hill, Judy Kaye, Eddie Korbich, Alix Korey, Michael Lindsay, Sherry Lynn, Mona Marshall, Howard McGillin, Mickie McGowan, Anna McNeely, Bruce Moore, Denise Pickering, Patrick Pinney, Phil Proctor, Jan Rabson, Peter Samuel, Kath Soucie, Gordon Stanley, Mary Stout, Marcelo Tubert |
| Svenska röster | ||
| Quasimodo | ... | Joakim Jennefors |
| Esmeralda | ... | Sharon Dyall |
| Frollo | ... | Stefan Ljungqvist |
| Phoebus | ... | Roger Storm |
| Clopin | ... | Mikael Grahn |
| Hugo | ... | Lars Kronér |
| Victor | ... | Peter Flack |
| Laverne | ... | Siw Malmkvist |
| Arkidiakon | ... | Håkan Hagegård |
| Brutish | ... | Peter Wanngren |
| Oafish | ... | Johan Hedenberg |
| Vakter och zigenare | ... | Anders Öjebo, Roger Storm, Monica Forsberg, Daniel Bergfalk, Thomas Banestål |
| Quasimodos mor | ... | Monica Forsberg |
| Fången | ... | Johan Hedenberg |
Sånger
”En sång för Notre Dame” / ”The Bells of Notre Dame”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Paul Kandel, David Ogden Stiers, Tony Jay, Chorus
Svensk sång: Mikael Grahn, Håkan Hagegård, Stefan Ljungqvist, Örebro Kammarkör
”I solsken” / ”Out There”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Tony Jay, Tom Hulce
Svensk sång: Joakim Jennefors, Stefan Ljungqvist
”Esmeraldas bön” / ”God Help the Outcasts”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Heidi Mollenhauer, Brian Cummings, Debi Mae West, Lisa Russo
Svensk sång: Sharon Dyall, Örebro Kammarkör
”Stort spektakel” / ”Topsy Turvy”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Paul Kandel, Chorus
Svensk sång: Mikael Grahn, Örebro Kammarkör
”Ett himmelskt sken/Som eldar” / ”Heaven’s Light/Hellfire”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Tom Hulce, David Ogden Stiers, Tony Jay, Chorus
Svensk sång: Joakim Jennefors, Stefan Ljungqvist
”En sån som du” / ”A Guy Like You”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Jason Alexander, Charles Kimbrough, Mary Wickes
Svensk sång: Siw Malmkvist, Lars Kronér, Peter Flack
”Mirakelgården” / ”The Court of Miracles”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Paul Kandel
Svensk sång: Mikael Grahn, Örebro Kammarkör
”Someday”
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Sång i originalversionen: All-4-One
Sång i europeiska versioner: Eternal
”Esmeraldas bön” / ”God Help the Outcasts” [till eftertexterna]
Musik: Alan Menken
Text: Stephen Schwartz
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Bette Midler
Svensk sång: Sharon Dyall
Svensk produktion
Producent / regi: Monica Forsberg
Översättare: Monica Forsberg
Musikregi: Monica Forsberg, Anders Öjebo, Fred Sjöberg
Textförfattare: Monica Forsberg
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Inspelat i: KM Studio AB
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål
Slutmix på: Sun Studio A/S
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.
Produktionsfakta
Directed by: Gary Trousdale, Kirk Wise
Produced by: Don Hahn
Animation story by: Tab Murphy
From the Victor Hugo novel: Notre Dame de Paris
Animation screenplay by: Tab Murphy, Irene Mecchi, Bob Tzudiker, Noni White, Jonathan Roberts
Original score by: Alan Menken
Co-producer: Roy Conli
Associate producer: Phil Lofaro
Art direction: David Goetz
Artistic coordinator: Randy Fullmer
Editor: Ellen Keneshea
Artistic supervisors:
- Story: Will Finn
- Layout: Ed Ghertner
- Background: Lisa Keene
- Clean up: Vera Lanpher-Pacheco
- Visual effects: Christopher Jenkins
- Computer graphics imagery: Kiran Bhakta Joshi
- Production manager: Patricia Hicks
Videofakta
Originaltitel: The Hunchback of Notre Dame
Produktionsår: 1996
Åldersgräns: Tillåten från 7 år
1997 års VHS-utgåva
Angiven speltid: 87:03 min
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
EAN-kod: 5 017182 708100
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
2002 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 87 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, isländska, engelska
Textade språk: Svenska, finska, isländska, engelska
samt svenska, finska och engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,85:1 (anamorfisk bredbild)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 7 393834 170906
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:
- Historia och bakgrund om Notre Dame i Paris
- Berättelsen om produktionen av Ringaren i Notre Dame
- Tidiga skisser
- Animeringens skapande
- Demonstration av dataanimering
- ”En dag” – bortklippt scen
- Språk-kavalkad
- ”Villervalla i underjorden” – spel
2013 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 1 h 27 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska
Bildformat: 1080p High Definition / 16x9 / 1,78:1
Antal skivor: 1
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 380090
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:
- Så gjordes Ringaren i Notre Dame
- Språk-kavalkad
Premiärdatum
Urpremiär på bio i USA den 21 juni 1996
Svensk biopremiär den 15 november 1996 (tillåten från 7 år)
Första köpvideoutgåvan (VHS) gavs ut 20 augusti 1997
Andra VHS-utgåvan och första DVD-utgåvan gavs ut 13 februari 2002
På DVD i samlingsbox tillsammans med 19 andra tecknade långfilmer den 7 november 2007
Första svenska Blu-rayutgåvan den 9 oktober 2013
Övrigt
Ringaren i Notre Dame nominerades till en Oscar för bästa filmmusik, dock utan att vinna.
Filmen bygger på Victor Hugos roman som kan läsas här (på franska):
http://www.gutenberg.org/ebooks/19657
och här (på engelska):
http://www.gutenberg.org/ebooks/2610
Filmen har visats på TV i SVT1 den 4 januari och 27 mars 2005.
Källor
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
Disney, Ringaren i Notre Dame (VHS-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 1997
Disney, Ringaren i Notre Dame (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2002
Disney, Ringaren i Notre Dame (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
Statens medieråd, http://www.statensmedierad.se/
Svensk Filmdatabas, http://www.svenskfilmdatabas.se/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/
Project Gutenberg, http://www.gutenberg.org/