In English

Pocahontas II: Resan till en annan värld

Pocahontas II: Journey to a New World (1998)
Blu-rayomslag (2013)
Blu-rayomslag från 2013 © Disney
Videoomslag (2002)
Videoomslag från 2002. Den senaste DVD-upplagan har samma omslagsbild. © Disney
DVD-omslag (1999)
DVD-omslag från 1999 © Disney

Pocahontas är den enda av Disneys klassiska tecknade långfilmer som bygger (om än väldigt löst) på verkliga händelser. Även den här fortsättningen, som gjordes direkt för video, har en viss verklighetsbakgrund. Men man ska förstås vara medveten om att underhållningsvärdet har prioriterats högre än den historiska sanningshalten.

Guvernör Ratcliffe försöker hetsa den engelske kungen att gå i krig mot indianerna. Men kung James ger kolonisatören John Rolfe i uppdrag att hämta indianernas hövding till fredsförhandlingar i London. Det blir i stället hövdingens dotter Pocahontas som följer med John Rolfe tillbaka till London. Väl framme har Pocahontas en svår uppgift framför sig. Dels möts hon av londonsocietetens fördomar, dels gör Ratcliffe allt han kan för att sabotera fredssamtalen.

Röster

Engelska originalröster
Pocahontas...Irene Bedard (tal)
Judy Kuhn (sång)
Grandmother Willow...Linda Hunt
King James...Jim Cummings
Powhatan...Russell Means
John Smith...Donal Gibson
Ratcliffe...David Ogden Stiers
Queen Anne...Finola Hughes
Mrs. Jenkins...Jean Stapleton
John Rolfe...Billy Zane
Uttamatomakin...Brad Garrett
Nakoma...Michelle St. John
Flit...Frank Welker
Meeko...John Kassir
samt... Jeff Bennett, Morgan Sheppard, Kath Soucie, Rob Paulsen, Russell Werkman, Gregg Rainwater, April Winchell, Robert Bergen, Bill Farmer, Mark Steven Brien, Jonathan Joss, Rodger Bumpass, Georgina Lightning, Jennifer Darling, Mickie McGowan, Debi Derryberry, Phil Proctor, Paul Eiding, Andrew Roa, Marjorie Tanin

Svenska röster
Pocahontas...Heléne Lundström
John Smith...Tommy Nilsson
Ratcliffe...Stefan Ljungqvist
John Rolfe...Reuben Sallmander
Fru Jenkins...Tova Carson
King James I...Gunnar Uddén
Drottningen...Gunilla Orvelius
Chief Powhatan...Hans Josefsson
Gammelmor Pilrot...Kätie Nilsson
Nakoma...Malin Nilsson
samt... Sofie Lindberg, Ulf P. Johansson, Anders Öjebo, Roger Storm, Lisa Andersson, Kristin Westman, Åsa Jonsson, Magdalena Eriksson, Katarina Josephsson, Stefan Berglund, Christian Jernbro, Andreas Eriksson, Johan Wilhelmsson, Ola Norman

Sånger

”Vart skall jag gå någonstans” / ”Where Do I Go From Here?”
Musik och originaltext: Marty Panzer & Larry Grossman
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Judy Kuhn
Svensk sång: Heléne Lundström

”Vilken dag i London” / ”What a Day in London”
Musik och originaltext: Marty Panzer & Larry Grossman
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Judy Kuhn
Kör: Andy Belling, Edward Evanco, Bobbi Page, Stephen Wolfe Smith, Susanne Blakeslee, Scott Harlan, Phil Proctor, Simon Templeman, Amick Byram, David Holland, Martin Rayner, Shani Wallis, Mary Jo Catlett, Allison Larkin, Clive Revill, B.J. Ward, Patricia Cullen, Susan McBride, Christina Saffran
Svensk sång: Heléne Lundström, Bertil Engh, Anders Öjebo, Stefan Berglund, Ulf P. Johansson, Hans Josefsson, Åsa Jonsson, Magdalena Eriksson, Katarina Josephsson

”När han ser dig” / ”Wait ’til He Sees You”
Musik och originaltext: Marty Panzer & Larry Grossman
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Jean Stapleton, Billy Zane
Svensk sång: Tova Carson, Reuben Sallmander

”Inget är som det ser ut” / ”Things are Not What They Appear”
Musik och originaltext: Marty Panzer & Larry Grossman
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: David Ogden Stiers, Craig Copeland, Roger Freeland, Phil Proctor
Svensk sång: Stefan Ljungqvist, Anders Öjebo

”Vart skall jag gå någonstans (repris)” / ”Where Do I Go From Here?”
Musik och originaltext: Marty Panzer & Larry Grossman
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Judy Kuhn
Svensk sång: Helén Lundström

”Där våra världar möts” / ”Between Two Worlds”
Musik och originaltext: Stacy Widelitz & Blaise Tosti
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Judy Kuhn, Billy Zane
Svensk sång: Helén Lundström, Reuben Sallmander

Svensk produktion

Inspelat i: KM Studio AB
Producent / regi: Monica Forsberg
Översättare: Mats Wänblad
Textförfattare: Monica Forsberg
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Produktionskoordinator: Krister Roseen
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Lennart Olsson, Thomas Banestål
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International

Produktionsfakta

Produced by: Walt Disney Television Animation
Directors: Bradley Raymond, Tom Ellery
Supervising producer: Alan Zaslove
Co-producer: Jeannine Roussel
Screenplay by: Allen Estrin, Cindy Marcus, Flip Kobler
Voice casting and dialogue director: Jamie Thomason
Score by: Lennie Niehaus
Supervising film editor: Colleen Halsey
Unit director: Takamitsu Kawamura
Supervising animation director: Kazuyoshi Takeuchi
Efx animation director: Madoka Yasuet
Art director: James Gallego
Production designer: Dennis Greco
Lead character designer: Ritsuko Notani
Lead color stylist: Jill Stirdivant
Storyboard: Jun Falkenstein, Kevin Gollaher, Dave Smith, Robert Souza, Lonnie Lloyd, Larry Scholl, Daniel Jippes, Debra Pugh, Holly Forsyth, Lawrence Leker, Sharon Forward, Carin-Anne Greco, John Dorman
Animation and timing directors: Marsh Lamore, Mircea Mantta, John Kimball, Dale Case, Bob Zamboni
Associate producer: Gina Shay
Production managers: Melinda Carrillo, Angela Samona
Key layout design: David High
Prop design: Mark Teague
Key background stylists: Paro Hozumi, Miok Yoo, Richard Evans, Bob Schaefer, Cedric Tomacruz, Patricia Doktor
Additional character design: Kenny Thompkins, Ginny Suess
Additional color stylist: David A. Rodriguez
Storyboard revisions: Gerald Acerno, Ginny Suess
Continuity coordinator: Jim Finch
Voice talent coordinator: Stephanie McCorkle
Script coordinators: Kellie Lauhon, Brian Sintay
Art coordinator: Carolyn Scully
Native american consultant: Hanay Geiogamah
Songs arranged by: Gregory Smith
Score orchestrated and conducted by: Lennie Niehaus
Supervising music editor: Dominick Certo
Music mixer: Michael Farrow
Music contractor: Reggie Wilson
Vocal contractors: Luana Jackman, Bobbi Page
Engineer: Allen Abrahamson

Videofakta

Originaltitel: Pocahontas II: Journey to a New World
Produktionsår: 1998
Åldersgräns: Barntillåten

1999 och 2002 års VHS-utgåvor
Angiven speltid: 70:08 min
Ljud: Hi-fi stereo, Dolby surround, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
EAN-kod (1999): 7 393834 003303
EAN-kod (2002): 7 393834 203505
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

1999 och 2002 års DVD-utgåvor
Angiven speltid: 70 min (1999), 70:08 min (2002)
Språk i Dolby Digital 5.1: Engelska, tyska, spanska
Språk i Dolby Digital 2.0: Finska, svenska, danska, norska, polska
Textat språk: Engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod (1999): 7 321937 345655
EAN-kod (2002): 7 393834 204304
Distribution (1999): Warner Home Video Sweden AB
Distribution (2002): Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial: Inget

2013 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 1 h 13 min
Språk i DTS-HD 5.1 Master Audio: Engelska
Språk i DTS-HD HR 5.1: Tyska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, ryska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, tyska, ryska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 16x9 / 1,78:1
Antal skivor: 1
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 345143
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Lille Hiawatha – Tecknad kortfilm
  • Pocahontas II sagostund (Lyssna på sagan)

Premiärdatum

På video i USA den 4 augusti 1998
På hyr- och köpvideo i Sverige den 21 april 1999
På DVD i Sverige den 11 juni 1999
Nya svenska video- och DVD-utgåvor den 22 maj 2002
Första svenska Blu-rayutgåvan den 13 februari 2013

Bilder

Meeko och Percy
De busiga djurvännerna får mycket utrymme i filmen. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Snörliv och krinolin
Innan Pocahontas kan börja umgås med Londons överklass måste hon utrustas med både snörliv och krinolin som det anstår en proper dam. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
Disney, Pocahontas II: Resan till en annan värld (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2013
Disney, Pocahontas II: Resan till en annan värld (VHS-film), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2002
Disney, Pocahontas II: Resan till en annan värld (DVD-film), Warner Home Video Sweden AB, Stockholm 1999
Powhatan Renape Nation, http://www.powhatan.org/
Disney Online, http://www.disney.com/
Filmdelta, http://www.filmdelta.com/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/


Texten på denna sida © 2003, 2013 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder från Pocahontas II: Resan till en annan värld © Disney. Sidan senast uppdaterad 4 juli 2013.
Designed and produced by Tonakai Studio