In English

Nalle Puhs film – Nya äventyr i Sjumilaskogen

Winnie the Pooh (2011)
Bioaffisch (2011)
Bioaffisch från 2011 © Disney
Blu-rayomslag (2012)
Blu-rayomslag från 2012 © Disney
DVD-omslag (2012)
DVD-omslag från 2012 © Disney

När Nalle Puh vaknar till en ny dag kurrar hans mage ännu mer än vanligt och hans honungsförråd är tomt. Kanske kan han låna lite av en vän? Hos Ior finns ingen honung, däremot upptäcker Puh att Iors svans saknas.

Honungsjakten får vänta, för nu gäller det först och främst att hitta en ny svans till Ior. Det blir en tävling som engagerar alla invånarna i Sjumilaskogen, och alla kommer med sina mer eller mindre omöjliga förslag till svans. Stackars Ior får prova ett gökur, en ballong, ett paraply, ett dragspel och mycket annat.

Allt letandet har gjort Puh om möjligt ännu mer hungrig. Han är säker på att Christoffer Robin gärna delar med sig av sin honung. Men Christoffer Robin är inte hemma. Istället hittar Puh en lapp med ett mystiskt meddelande som han tar med till Uggla.

Uggla läser med stor möda lappen, men misstolkar den vilket får alla vännerna att tro att Christoffer Robin har förts bort av ett ruskigt monster som heter Baxen...

Röster

Engelska originalröster
Narrator...John Cleese
Winnie the Pooh...Jim Cummings
Eeyore...Bud Luckey
Owl...Craig Ferguson
Christopher Robin...Jack Boulter
Piglet...Travis Oates
Kanga...Kristen Anderson-Lopez
Roo...Wyatt Dean Hall
Rabbit...Tom Kenny
Tigger...Jim Cummings
Backson...Huell Howser
samt...Lisa Linder Silver
...Robert Lopez

Svenska röster
Berättaren...Christian Fex
Nalle Puh...Jan Jönsson
Ior...Bengt Skogholt
Uggla...Per Svensson
Christoffer Robin...Erik Enger Karlson
Nasse...Michael Blomqvist
Kängu...Ayla Kabaca
Ru...Oskar Romson
Kanin...Charlie Elvegård
Tiger...Rolf Lydahl
Baxen...Ulf Isenborg

Sånger

”Puhs sång till magen” / ”The Tummy Song”
Musik och text: Robert Lopez, Kristen Anderson-Lopez
Svensk text: Lasse Karpmyr
Sång: Jim Cummings, Robert Lopez
Svensk sång: Jan Jönsson

”Nåt väldigt viktigt att få gjort” / ”A Very Important Thing to Do”
Musik och text: Robert Lopez, Kristen Anderson-Lopez
Svensk text: Lasse Karpmyr
Sång: Zooey Deschanel
Svensk sång: Annica Edstam, Jessica Pilnäs

”Vinnarsången” / ”The Winner Song”
Musik och text: Robert Lopez, Kristen Anderson-Lopez
Svensk text: Lasse Karpmyr
Sång: Cast
Svensk sång: Ayla Kabaca, Bengt Skogholt, Charlie Elvegård, Erik Enger Karlson, Michael Blomqvist, Oskar Romson, Per Svensson

”Sången om Baxen” / ”The Backson Song”
Musik och text: Robert Lopez, Kristen Anderson-Lopez
Svensk text: Lasse Karpmyr
Sång: Craig Ferguson, Cast
Svensk sång: Ayla Kabaca, Bengt Skogholt, Charlie Elvegård, Jan Jönsson, Michael Blomqvist, Oskar Romson, Per Svensson, Rolf Lydahl

”Det kommer bli bra” / ”It’s Gonna be Great”
Musik och text: Robert Lopez, Kristen Anderson-Lopez
Svensk text: Lasse Karpmyr
Sång: Jim Cummings, Bud Luckey
Svensk sång: Bengt Skogholt, Rolf Lydahl

”Livet är som honung” / ”Everything is Honey”
Musik och text: Robert Lopez, Kristen Anderson-Lopez
Svensk text: Lasse Karpmyr
Sång: Jim Cummings, Zooey Deschanel, Robert Lopez, Cast
Svensk sång: Annica Edstam, Jan Jönsson, Michael Blomqvist, Ayla Kabaca, Charlie Elvegård, Erik Enger Karlson, Oskar Romson, Per Svensson, Rolf Lydahl, Bengt Skogholt

”Vinnarsången Finalen” / ”Pooh’s Finale”
Musik och text: Robert Lopez, Kristen Anderson-Lopez
Svensk text: Lasse Karpmyr
Sång: Jim Cummings, Zooey Deschanel, Robert Lopez, Cast
Svensk sång: Annica Edstam, Jan Jönsson, Michael Blomqvist, Ayla Kabaca, Charlie Elvegård, Erik Enger Karlson, Oskar Romson, Per Svensson, Rolf Lydahl, Bengt Skogholt

”Hej, Nalle Puh” / ”Winnie the Pooh”
Musik och text: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Zooey Deschanel, M. Ward
Svensk sång: Jessica Pilnäs

”So Long”
Musik och text: Zooey Deschanel
Sång: Zooey Deschanel, M. Ward

”Den bästaste saken med Tigrar” / ”The Wonderful thing about Tiggers”
Musik och text: Richard M. Sherman, Robert B. Sherman
Svensk text: Lasse Karpmyr
Svensk sång: Rolf Lydahl

Svensk produktion

Dialogregissör och sånginstruktör: Sharon Dyall
Översättare: Lasse Karpmyr (Mediaplant)
Inspelningsstudio: SDI Media
Inspelningstekniker: Mikael Regenholz
Projektledare: Maria Hellström
Svensk mix: Shepperton International
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Ansvarig utgivare: Eric Broberg, Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Speltid (på bio): c:a 63 minuter

Directed by: Stephen Anderson, Don Hall
Produced by: Peter Del Vecho, Clark Spencer
Executive producer: John Lasseter
Senior story artist: Burny Mattinson
Story by: Stephen Anderson, Clio Chiang, Don Dougherty, Don Hall, Kendelle Hoyer, Brian Kesinger, Nicole Mitchell, Jeremy Spears
Based on the ”Winnie the Pooh” works by: A.A. Milne and E.H. Shepard
Original songs by: Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
Original score by: Henry Jackman
Associate producer: Craig Sost
Editor: Lisa Linder Silver
Art director: Paul Felix
Production manager: Michele Mazzano
Artistic supervisors:
     Layout: Rasoul Azadani
     Backgrounds: Sunny Apinchapong
     Scene planning: Mark Henley
     Clean-up animation: Vera Pacheco
     Effects animation: Marlon West
     Color styling and compositing: Maria Dolores Gonzales
     Technical and artistic support: Gina Bradley
Supervising animators:
     Winnie the Pooh and Christopher Robin: Mark Henn
     Eeyore: Randy Haycock
     Owl: Dale L. Baer
     Tigger: Andreas Deja
     Rabbit: Eric Goldberg
     Piglet, Kanga and Roo: Bruce W. Smith
Visual effects supervisor: Kyle Odermatt
Technical supervisor: Kimberly W. Keech
Post production executive: Bérénice Robinson
Supervising sound editor / Sound designer: Todd Toon
Executive music producer: Chris Montan
Music supervisor: Tom MacDougall
Featuring vocal performances by: Zooey Deschanel
Casting by: Jamie Sparer Roberts, CSA

Videofakta

Originaltitel: Winnie the Pooh
Produktionsår: 2011
Åldersgräns: Barntillåten
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment

2012 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 1 h 3 min
Uppmätt speltid: c:a 1 h 1 min
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,78:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 306175
EAN-kod: 8 717418 373269 (box med filmen och ett gosedjur)
Extramaterial:

  • Borttagna scener introducerade av regissören
  • Balladen om Nessie (kortfilm)

2012 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: c:a 1 h 3 min
Språk i DTS-HD 5.1 Master Audio: Engelska
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 16x9 / 1,78:1
Antal skivor: 1 + 1 (Blu-rayutgåvan innehåller även filmen på vanlig DVD)
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 344016
Extramaterial:

  • Disc 1 – Blu-ray
    • Borttagna scener introducerade av regissören
    • Balladen om Nessie – kortfilm
    • Upptäck Blu-ray 3D med Timon & Pumbaa
  • Disc 2 – DVD
    • Borttagna scener introducerade av regissören
    • Balladen om Nessie – kortfilm
    • Välj sång

Premiärdatum

Urpremiär på bio i Belgien den 6 april 2011
Nordamerikansk biopremiär den 15 juli 2011
Svensk biopremiär den 21 oktober 2011 (barntillåten)
På DVD och Blu-ray i Sverige den 22 februari 2012
En box med filmen på DVD och ett gosedjur kom den 21 november 2012

Övrigt

Filmen bygger på tre kapitel ur A.A. Milnes böcker om Nalle Puh.
Ur Nalle Puh:

  • I vilket I-or förlorar en svans och Puh finner en
  • I vilket Nasse möter en Heffaklump

Ur Nalle Puhs hörna:

  • I vilket Kanin har en arbetsam dag och vi får veta, hur Christoffer Robin tillbringar sina morgnar

Genom åren har det gjorts åtskilliga andra filmer, tv-serier, serietidningar m.m. med Nalle Puh och hans vänner. Se sidan om Nalle Puh på film, TV och i serier för mer information.

Bilder

Puh har just stigit upp till en ny härlig dag, och nu skulle det allt smaka bra med lite ”håning”! (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Christoffer Robin utlyser en tävling om att hitta en ny svans till Ior. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Letandet efter Iors svans har varit jobbigt, och till råga på allt är Puh fortfarande hungrig! (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Puh är så upptagen av sin kurrande mage att han inte inte ser sig för. Plötsligt har han promenerat rakt in i nästa stycke i boken. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Om repet ska räcka till att dra upp alla vännerna ur gropen tror Nasse att man måste dela upp det i sex lika långa bitar. © Disney
När Christoffer Robin så småningom dyker upp står det klart att han inte alls har varit fånge hos Baxen, utan bara varit tillfälligt upptagen. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Till och med bokstäverna i böckerna om Nalle Puh spelar en viktig roll i den här filmen. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Källor

Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden, Stockholm 2011
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012
Disneys officiella hemsida i Sverige, http://www.disney.se/
Disney, Winnie the Pooh (amerikansk DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Burbank California, 2011
Disney, Nalle Puhs film – Nya äventyr i Sjumilaskogen (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012
Disney, Nalle Puhs film – Nya äventyr i Sjumilaskogen (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/


Texten på denna sida © 2011, 2012, 2013 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder och citat från Nalle Puhs film – Nya äventyr i Sjumilaskogen © Disney. Sidan senast uppdaterad den 3 november 2013.
Designed and produced by Tonakai Studio