In English

Lilla kycklingen

Chicken Little (2005)

Bioaffisch (2006)
Bioaffisch från 2006 © Disney
Blu-rayomslag (2007)
Blu-rayomslag från 2007 © Disney
DVD-omslag (2006)
DVD-omslag från 2006 © Disney

Lilla kycklingen orsakar full panik i sin hemstad när han ringer i tornklockan och uppmanar folk att springa för livet. Han påstår nämligen att himlen håller på att falla ner, och att han själv har träffats i huvudet av en bit himmel. När paniken väl har lagt sig är den allmänna uppfattningen att det bara var ett ekollon som kycklingen fick i huvudet. Under den närmaste tiden blir kycklingen föremål för allas åtlöje, så pappa Tupp uppmanar sin son att hålla en låg profil. Men efter en lyckad baseballmatch börjar folk trots allt glömma den skandal som kycklingen en gång ställde till med.

Just när allt ser ut att ordna sig är det dags igen. En sexkantig bit av himlen faller rakt in genom fönstret till lilla kycklingens rum. Av rädsla för att återigen bli förlöjligad vågar kycklingen inte säga något till sin pappa. I stället tar han hjälp av sina vänner Anki Dopping, Plutten den lille och Fisk på torra land.

Tillsammans börjar de fyra undersöka saken, och de anar snart att "biten av himlen" i själva verket är en del av ett rymdskepp. Kan det verkligen vara så illa att jorden håller på att invaderas av utomjordingar?

Röster

 Engelska originalröster
Chicken Little...Zach Braff
Buck Cluck...Garry Marshall
Mayor Turkey Lurkey...Don Knotts
Mr. Woolensworth...Patrick Stewart
Foxy Loxy...Amy Sedaris
Runt of the Litter...Steve Zahn
Abby Mallard...Joan Cusack
Principal Fetchit...Wallace Shawn
Dog Announcer...Harry Shearer
Melvin - Alien Dad...Fred Willard
Tina - Alien Mom...Catherine O'Hara
Alien Cop...Patrick Warburton
Ace - Hollywood
Chicken Little
...Adam West
Goosey Loosey...Mark Walton
Morkubine Porcupine,
Coach
...Mark Dindal
Fish out of Water...Dan Molina
Rodrigues,
Acorn Mascot, Umpire
...Joe Whyte
Kirby - Alien Kid...Sean Elmore, Evan Dunn, Matthew Josten
Mama Runt...Kellie Hoover
Hollywood Fish...Will Finn
Hollywood Abby...Dara McGarry
Hollywood Runt...Mark Kennedy
samt... Brad Abrell, Tom Amundsen, Steve Bencich, Greg Berg, Julianne Buescher, David Cowgill, Terri Douglas, Chris Edgerly, Amanda Fein, Caitlin Fein, Patrick Fraley, Eddie Frierson, Jackie Gonneau, Archie Hahn, Jason Harris, Brittney Lee Harvey, Brian Herskowitz, Amanda Kaplan, Nathan Kress, Anne Lockhart, Connor Matheus, Mona Marshall, Scott Menville, Rene Mujica, Jonathan Nichols, Paul Pape, Aaron Spann, Pepper Sweeney

 Svenska röster
Lilla kycklingen...David Hellenius
Tupp Kluck...Per Eggers
Stroppe Kalkon...Bert-Åke Varg
Magister Ullsson...Dan Ekborg
Lollo Listig...Sussie Eriksson
Plutten den lille...Peter Magnusson
Anki Dopping
("Den fula ankungen")
...Christine Meltzer
Rektor Apport...Mikael Grahn
Kommentator...Claes af Geijerstam
Bengt Wikberg...Erik Haag
Tina Wikberg...Martina Haag
Ace / Kapten Kyckling...Claes Ljungmark
samt... Andreas Rothlin Svensson, Johan Lejdemyr, Anna Lundström, Lawrence Mackrory, Anna Nordell, Lizette Pålsson, Annika Rynger, Magnus Veigas, Charlotte Ardai Jennefors, Maria Rydberg, Dick Eriksson, Martina Edoff, Eddie Hultén, Mikaela Ardai Jennefors, Hugo Paulsson, Nana Hedin, Jan Åström, Per Sandborgh, Joakim Jennefors, Sarah Dawn Finer, Simon Sjöquist

Sånger

"En liten miss" / "One Little Slip"
Musik och text: Ed Robertson, Steven Page
Framförd av: Barenaked Ladies
Svensk sång: Tommy Nilsson

"Allt jag vet" / "All I Know"
Musik och text: Jimmy Webb
Framförd av: John Ondrasik, Five for Fighting
Svensk sång: Tommy Nilsson

"Klart för start" / "Stir it Up"
Musik och text: Danny Sembello, Alta Sherral Willis
Sång: Patti LaBelle, Joss Stone
Svensk sång: Shirley Clamp

"Shake a Tail Feather"
Musik och text: Otha Hayes, Verlie Rice, Andre Williams
Sång: The Cheetah Girls

"Nants' Ingonyama"
Musik och text: Hans Zimmer, Lebo M

"Gonna Make You Sweat"
Musik och text: Robert Clivilles, Frederick Williams
Framförd av: C & C Music Factory

"Raiders of the Lost Ark Theme"
Komponerad och framförd av: John T. Williams

"We Are the Champions"
Musik och text: Frederick Mercury
Sång: Zach Braff
Svensk sång: David Hellenius

"Wannabe"
Musik och text: Victoria Beckham, Melanie Brown, Emma Bunton, Melanie Chisholm, Geraldine Halliwell, Matthew Rowbottom, Richard Stannard
Sång: Steve Zahn, Joan Cusack
Svensk sång: Christine Meltzer, Peter Magnusson

"Stayin' Alive"
Musik och text: Barry Gibb, Maurice Gibb, Robin Gibb

"It's the End of the World as We Know It"
Musik och text: William Berry, Peter Buck, Michael Mills, Michael Stipe
Framförd av: R.E.M.

"I Will Survive"
Musik och text: Dino Fekaris, Frederick Perren

"Ain't No Mountain High Enough"
Musik och text: Nick Ashford, Valerie Simpson
Sång: Diana Ross

"Pop i topp" / "Lollipop"
Musik och text: Julius Dixon, Beverly Ross
Svensk sång: Sussie Eriksson

"Don't Go Breaking My Heart"
Musik: Elton John
Text: Bernie Taupin
Sång: The Chicken Little Cast
Svensk sång: David Hellenius, Christine Meltzer, Peter Magnusson, Sussie Eriksson, Per Eggers, Bert-Åke Varg

Svensk produktion

Filmen har visats på svenska biografer i både dubbad version med svenskt tal och på originalspråket med svensk text.

Dubbad version:
Dialogregissör: Peter Sjöquist
Översättare: Robert Cronholt / Mediaplant
Sånginstruktör: Joakim Jennefors
Sångtexter: Robert Cronholt
Studio: Sun Studio Sverige
Inspelningstekniker: Johan Lejdemyr, Rickard Sporrong
Projektledare: Annika Rynger, Anna Lundström
Studioproducent: Svend Christiansen
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Ansvarig utgivare: Eric Broberg, Buena Vista International (Sweden) AB
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Speltid (på bio): 81 minuter

Directed by: Mark Dindal
Produced by: Randy Fullmer
Story by: Mark Dindal, Mark Kennedy
Screenplay by: Steve Bencich, Ron J. Friedman, Ron Anderson
Score composed and conducted by: John Debney
Associate producer: Peter Del Vecho
Production designer: David Womersley
Design: Mac George
Art director: Ian Gooding
Co-art director: Dan Cooper
Editor: Dan Molina
Visual effects supervisor: Steve Goldberg
CG supervisors: Kevin Geiger, Kyle Odermatt
Technical supervisor: Eric Powers
Production manager: Paul Lanum
Post production director: Bérénice Robinson
Head of story: Mark Kennedy
Animation supervisor: Eamonn Butler
Layout supervisor: Terry Moews
Effects supervisor: Dale Mayeda
Modeling lead: Corey Smith
Skinning lead/character finaling lead: Michael Kuehn
Rigging lead: Ramiro C. Gomez
Look development lead: Jason D. MacLeod
Sequence leads: Kenneth Brain, Alessandro Jacomini, Mohit Kallianpur, Brian Leach, Adolph Lusinsky, Mark Siegel, Umakanth Thumrugoti
Sound designer & supervising sound editor: Robert L. Sephton
Character design: Mark Dindal, Joe Moshier, Tom Ellery, Don Hall, Jeffrey R. Ranjo
Visual development: Tomas Cardone, Karen de Jong, Colin Eckart, Sean Eckols, Natalie Franscioni-Karp, Carol C. Hayden, Alessandro Jacomini, Adolph Lusinsky, Kelly McGraw, Gregory C. Miller, Kevin Nelson, Jeffrey R. Ranjo, Dan Read, Michelle Lee Robinson, Leonard Robledo, Kyle Strawitz, Matsune Suzuki, Charles Tappan, Umakanth Thumrugoti
Story artists: John Norton, Tom Ellery, Jeffrey R. Ranjo, Mark Walton, Kevin Deters, Don Hall, Chris Williams, Michael Lester
Additional story material by: Robert Baird, Daniel Gerson
Additional screenplay material by: Sara Parriott, Josann McGibbon
Additional dialoge by: David Reynolds, Sandra Tsing Loh
Additional story artists: Christopher J. Ure, Dean Wellins, Nathan Greno, Byron P. Howard, Aurian Redson
Casting by: Jen Rudin Pearson
Additional casting by: Matthew Jon Beck, Mary Hidalgo

Videofakta

Originaltitel: Chicken Little
Produktionsår: 2005
Åldersgräns: Barntillåten
Distribution: Buena Vista Home Entertainment AB

2006 års VHS-utgåva (endast hyrfilm)
Angiven speltid: 77 minuter
Ljud: Hi-fi stereo, svenskt tal

2006 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 77 minuter
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,78:1 (anamorfisk bredbild)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
Extramaterial:
Bakom kulisserna
• Borttagna scener
• Att kläcka Lilla kycklingen – så gjordes filmen
Spel & aktiviteter
• "Var är Fisk på torra land" – spel
Musik & mer
• Karaoke och sjung med
• Musikvideo

2007 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: 81 minuter
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska
Språk i PCM 5.1: Engelska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p high definition / 1,78:1 / 16x9
Antal skivor: 1
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
Extramaterial:
Bakom kulisserna
• Borttagna scener
• Att kläcka Lilla kycklingen – så gjordes filmen
Musik & mer
• Karaoke och sing-a-long

Premiärdatum

Urpremiär på bio i USA (Los Angeles) den 30 oktober 2005
Svensk biopremiär den 3 februari 2006 (barntillåten)
På DVD i region 1 (USA o Canada) den 21 mars 2006
På VHS (endast hyrfilm) och DVD (både köp- och hyrfilm) i Sverige den 31 maj 2005
På Blu-ray Disc (högupplöst videoskiva) i Sverige den 13 juni 2007
På DVD i samlingsbox tillsammans med nio andra animerade långfilmer den 18 november 2009

Övrigt

Lilla kycklingen är den första helt datoranimerade långfilmen från Walt Disney Feature Animation, samma studio som tidigare producerade de klassiska tecknade långfilmerna.

Lilla kycklingen förekommer även i en 3D-version som har visats på speciellt utrustade biografer i USA, England och Tyskland.

Filmen är inspirerad av en gammal engelsk folksaga av okänd författare. Sagan finns i många olika varianter. En version med titeln Henny-Penny finns återgiven i antologin English Fairy Tales av Joseph Jacobs. Den kan läsas här (på engelska):
http://www.gutenberg.org/etext/7439

Disney har filmat sagan en gång tidigare. 1943 gjordes den som tecknad kortfilm med vissa kopplingar till det då pågående andra världskriget. Räven (Foxy Loxy) fick ge uttryck för fiendemakternas desinformation, och sensmoralen var att det går illa om man tror på rykten.

Bilder

De svenska rösterna
Huvudrollsinnehavarna i den svenska dubbningen, från vänster Christine Meltzer (Anki Dopping), David Hellenius (Lilla kycklingen) och Peter Magnusson (Plutten den lille). Alla tre är kända från humorprogrammet Hey Baberiba på TV4. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Kycklingens raketryggsäck
Lilla kycklingen har tillverkat ett improviserat raketbälte av en läskedrycksflaska. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Plutten den lille
Plutten den lille är med sin väldiga kroppshydda störst i skolklassen, men minst i sin egen familj. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Plutten den lille
Anki, Plutten och lilla kycklingen stirrar förskräckta efter sin vän Fisk som på mystiskt vis har försvunnit ut genom fönstret. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Källor

Buena Vista International (Sweden) AB, Stockholm 2006
Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2006, 2007
Disney, Lilla kycklingen (sedd på bio i februari 2006)
Disney, Chicken Little (amerikansk DVD-film), Buena Vista Home Entertainment, Burbank California 2006
Disney, Lilla kycklingen (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2006
Disney, Lilla kycklingen (Blu-rayfilm), Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2007
Project Gutenberg, http://www.gutenberg.org/
Dubbningshemsidan, http://www.dubbningshemsidan.com.ru/
iTunes, http://www.apple.com/se/itunes/
Statens biografbyrå, http://www.statensbiografbyra.se/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/

Texten på denna sida © 2006 – 2009 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder från Lilla kycklingen © Disney Enterprises, Inc. All rights reserved. Sidan senast uppdaterad den 4 oktober 2009.
Designed and produced by Tonakai Studio