In English

Kalle Ankas önskejul med Musse Pigg och vänner

Celebrate Christmas with Mickey, Donald & Friends (2000)
DVD-omslag (2006)
DVD-omslag från 2006. VHS-utgåvan har samma omslagsbild. © Disney.

”I år är det Kalle Anka som har plockat ihop sina julfavoritfilmer, och här avlöser skratten varandra! Här möter du inte bara Jultomten i hans verkstad, du får också följa med då han reser runt på julafton och delar ut alla klappar!

Resan fortsätter på en otroligt hal is, så ta fram skridskorna och följ med Kalle, Musse, Mimmi, Pluto och Långben på årets vingligaste färd!

Innan du återfått balansen efter den åkturen får du se en snurrig karneval med kakor, bakelser och bullar. Mer snurr blir det när Musse och Pluto försöker klä julgranen, med viss hjälp av Piff och Puff...

Sedan gäller det att ducka snabbt, för då utmanar Kalle knattarna på det vildaste och roligaste snöbollskrig du någonsin sett! Och efter den fullträffen avrundar Kalle sina favoriter med en riktigt värmande klassiker: sagan om tjuren Ferdinand.

Ha en riktigt skön jul, önskar Kalle Anka, Musse Pigg och alla vänner!”

Ingående avsnitt

Jultomtens verkstad (Santa’s Workshop, 1932)

Den här kortfilmen måste vara välkänd för alla svenskar som har sett julaftonsprogrammet på tv. Vi besöker jultomtens verkstad vid nordpolen där alla nissarna jobbar hårt med leksakstillverkningen. Till sist lastar nissarna den fyllda säcken på rensläpet, och tomten far iväg för att dela ut alla klapparna.

Filmen förekommer i lite olika klippningar. I julaftonsprogrammet på svensk tv saknas två scener, en scen där tomten läser en ovanligt lång önskelista, och en scen där tomten sjunger en trudelutt innan han ger sig ut på sin resa. Såvitt jag kan bedöma är filmen komplett och ocensurerad i VHS-utgåvan av det här kortfilmsprogrammet. På DVD saknas scenen där tomten inspekterar två dockor och stämplar dem där bak.

Regi: Wilfred Jackson
Animatörer: Ben Sharpsteen, Marvin Woodward, Joe D’Igalo, Ham Luske, Dick Williams, Chuck Couch, Ed Love, Jack Cutting, George Drake, Art Babbitt, Harry Reeves, Louie Schmitt, Paul Fennell, Fred Moore, Jack Kinney, Nick George, Les Clark, Norm Ferguson, Tom Palmer, Jack King, Clyde Geronimi, Eddie Donnelly
Musik: Frank Churchill

Da’n före doppareda’n (The Night Before Christmas, 1933)

I en fristående fortsättning på Jultomtens verkstad får vi följa med jultomten när han med sitt rensläp besöker en barnfamilj och placerar ut klapparna vid granen.

Regi: Wilfred Jackson
Manus: Bill Cottrell m.fl. efter Henry Livingstons dikt
Animatörer: Ben Sharpsteen, Ugo D’Orsi, Ed Smith, Leonard Sebring, Joe D’Igalo, Tom McKimson, Archie Robin, Roy Williams, Louie Schmitt, Ham Luske, Bob Wickersham, Ed Love, Dick Huemer, Les Clark, George Drake, Hardie Gramatky
Musik: Leigh Harline

På hal is (On Ice, 1935)

Det är en vacker vinterdag och alla de centrala disneyfigurerna är ute och åker skridskor på en tillfrusen sjö. Musse försöker imponera på Mimmi med avancerad åkning. Långben passar på att fiska i en isvak, och Kalle Anka kan inte låta bli att busa med Pluto.

Regi: Ben Sharpsteen
Animatörer: Norm Ferguson, Webb Smith, Art Babbitt, Eric Larson
Musik: Frank Churchill, Leigh Harline, Bert Lewis

Tårtparaden (The Cookie Carnival, 1935)

Det är stor fest i Cookietown. Karnevalståget drar fram med sång och musik, och en drottning ska utses. En bit bort sitter en ung pepparkaksfröken och gråter, för hon har inga vackra kläder till festen. En förbipasserande luffare ser flickan och hjälper henne med garneringen. Hon blir den läckraste bakelsen i hela stan och vinner lätt titeln som karnevalsdrottning. Sämre går det för luffaren som inte ens blir insläppt på karnevalsområdet. Men till slut lyckas han trots allt ta sig förbi vakterna, och karnevalsdrottningen kan få sin kung!

Regi: Ben Sharpsteen
Animatörer: Don Towsley, Johnny Cannon, John McManus, Ferdinand Horvath, Nick George, Jack Kinney, Bill Tytla, Myron ”Grim” Natwick, Fred Spencer, Milt Schaffer, Eddie Strickland, Leonard Sebring, Paul Allen
Bakgrunder: Ferdinand Horvath
Musik: Leigh Harline

Piff och Puff (Pluto’s Christmas Tree, 1952)

Även den här kortfilmen är välkänd från julaftonsprogrammet på tv. När Musse hämtar sin julgran följer två ”fripassagerare” med in i stugvärmen, nämligen jordekorrarna Piff och Puff. Plutos irritation känner inga gränser, och efter hans vilda jakt på ekorrarna återstår bara kaffeved av granen.

Regi: Jack Hannah
Animatörer: George Kreisl, Fred Moore, Bill Justice, Volus Jones
Specialeffekter: George Rowley
Manus: Bill Berg, Milt Schaffer
Layout: Yale Gracey
Bakgrunder: Thelma Witmer
Musik: Joseph S. Dubin

Kalles snöbollskrig (Donald’s Snow Fight, 1942)

Det är en vacker vinterdag, och Kalle Anka ger sig ut för att åka kälke. Naturligtvis kan han inte låta knattarna bygga sin snögubbe i fred. Det blir bråk mellan Kalle och knattarna, ett bråk som efter hand urartar till fullt krig. Knattarna förskansar sig i sin snöfästning, och Kalle anfaller från ett isskepp en bit bort.

Regi: Jack King
Manus: Cark Barks
Animatörer: Jack Hannah, Ed Love m.fl.

Tjuren Ferdinand (Ferdinand the Bull, 1938)

Ytterligare en välkänd kortfilm från julaftonsprogrammet på tv. Ferdinand är tjuren som bara vill sitta under sin korkek och lukta på blommorna. En dag blir han stucken av en humla. Smärtan gör honom galen av raseri, ja han blir så vild att han väljs ut till tjurfäktningarna i Madrid. Men väl på plats i arenan finns det inget som kan reta upp den lugne och vänlige Ferdinand...

Regi: Dick Rickard
Regiassistent: Ford Beebe
Efter bilderboken av: Munro Leaf och Robert Lawson
Berättare (på det engelska ljudspåret): Don Wilson
Animatörer: Bernard Garbutt, Milt Kahl, Ham Luske, Bob Stokes, John Bradbury, Stan Quackenbush, Jack Campbell, Ward Kimball, Don Lusk
Layout: Ken Anderson, Thor Putnam
Musik: Albert Hay Malotte

Svenska röster

Musse Pigg...Sven-Erik Wikström, Anders Öjebo
Mimmi Pigg...Åsa Bjerkerot
Långben...Hans Lindgren
Kalle Anka...Per-Erik Hallin, Andreas Nilsson
Piff...Monica Forsberg
Puff...Bertil Engh
Knatte, Fnatte och Tjatte...Monica Forsberg
samt... Roger Storm, Åsa Jonsson

Sånger

”God Jul”
(Endast på VHS)
Svensk sång: Stefan Berglund, Åsa Jonsson, Katarina Josephsson, Anders Öjebo

”Near the Far North Pole”
Musik och text: Frank Churchill
Svensk sång: Stefan Berglund, Lars Embretzen, Roger Storm, Anders Öjebo

”Vi är tomtenissar små” / ”Merry Men of the Midnight Sun”
Musik och text: Frank Churchill
Svensk sång: Stefan Berglund, Lars Embretzen, Roger Storm, Anders Öjebo

”Hochzeitszug in Liliput”
Musik: Siegfried Translateur

”Marche Militaire Op.51 No.1”
Musik: Franz Schubert

”Farväl ni tomtenissar små”
Musik och text: Frank Churchill

”’Twas the Night Before Christmas”
Musik: Leigh Harline
Text: Henry Livingston Jr.
Sång: Donald Novis eller Kenny Baker (olika uppgifter förekommer)

”Skridskoåkarna” / ”Les patineurs”
Musik: Emil Waldteufel

”Tårtparaden” / ”The Cookie Carnival”
Musik: Leigh Harline
Text: Larry Morey
Svensk sång: Stefan Berglund, Andreas Gustavsson, Åsa Jonsson, Henrik Nordén

”The Sweetest One of All”
Musik: Leigh Harline
Text: Larry Morey

”Hail the Queen”
Musik: Leigh Harline
Text: Larry Morey

”Sweet Rosie O’Grady”
Musik och text: Maude Nugent, William Jerome

”Fyll vår sal” / ”Deck the Halls”
Musik och text: Trad.
Svensk sång: Bertil Engh, Monica Forsberg, Åsa Bjerkerot, Jan Modin, Andreas Nilsson

”Bjällerklang” / ”Jingle Bells”
Musik och text: James S. Pierpoint
Svensk sång: Andreas Nilsson

”For He’s a Jolly Good Fellow”
Musik och text: Trad.

”London Bridge is Falling Down”
Musik och text: Trad.

”The Battle Hymn of the Republic”
Musik: William Steffe
Text: Julia Ward Howe

Svensk produktion

Regi: Monica Forsberg, Stefan Berglund
Översättning: Monica Forsberg, Bittan Norman, Mats Wänblad
Musikregi: Stefan Berglund
Sångtexter: Bittan Norman, Ola Norman, Mats Wänblad
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Inspelat i: KM Studio AB
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Videofakta

Originaltitel: Celebrate Christmas with Mickey, Donald & Friends
Angiven speltid: 53 minuter 5 sekunder (VHS), 53 minuter (DVD)
Uppmätt speltid: c:a 51 minuter (DVD)
Produktionsår: 2000
Åldersgräns: Barntillåten
Ljud på VHS-utgåvan: Hifi stereo, svenskt tal
Språk på DVD-utgåvan i Dolby Digital 2.0: Svenska, danska, norska, finska, engelska, ryska, polska
Textade språk på DVD-utgåvan: Svenska, danska, norska, finska, engelska, ryska, polska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1 (normalbild)
Regionskoder på DVD-utgåvan: 2, 5
Antal DVD-skivor: 1
Distribution: Buena Vista Home Entertainment AB
Extramaterial på DVD: Inget

Premiärdatum

Svensk videopremiär den 22 november 2000
Första svenska DVD-utgåvan den 15 november 2006

Övrigt

Jultomtens verkstad är ett av endast tre filminslag som har funnits med i julaftonsprogrammet på tv alla år ända sen starten 1960. Berättelsen finns som serie i boken Disneys Julafton (2000).

Kortfilmen Da’n före doppareda’n baseras på dikten A Visit From St. Nicholas som brukar tillskrivas Clement Clarke Moore. Men enligt vissa källor var det ursprungligen en major Henry Livingston Jr. som skrev den. Dikten finns bl.a. återgiven i boken Poems Every Child Should Know som kan läsas här (på engelska): http://www.gutenberg.org/etext/16436

Den kortfilm som här kallas Piff och Puff brukar vara mera känd under namnet Plutos julgran. Den ingick i julaftonsprogrammet på svensk tv åren 1967 och 1968. Därefter gjordes några års uppehåll. 1984 togs den med igen, och sen dess har den funnits med varje år. Filmen finns som serie i boken Disneys Julafton (2000).

Kalles snöbollskrig finns som serie i boken Disneys Julafton (2000).

Tjuren Ferdinand tog hem en Oscar som bästa tecknade kortfilm. Tjurfäktarna i filmen är i själva verket karikatyrer av flera av Disneys animatörer. Matadoren ska föreställa Walt Disney själv! Filmen har varit med i julaftonsprogrammet på svensk tv varje år sen 1971, med undantag för 1982. Men det året sändes den ändå som separat kortfilm efter det ordinarie programmet.

De flesta kortfilmerna i den här samlingen har genom åren haft flera olika svenska namn. Alternativa titlar kan man hitta på kortfilmssidan.

Bilder

På hal is
Långben provar en originell fiskemetod. Han släpper ner bitar av tuggtobak i vattnet. När fiskarna hoppar upp för att använda spottkoppen är Långben beredd med träklubban. © Disney
Kaka söker maka
En ung pepparkaksfröken får hjälp med både frisyr och glasyr av en förbipasserande luffare. © Disney
Vinteraktiviteter
Kalle är för ovanlighets skull ordentligt påpälsad när han går ut för att åka kälke. © Disney

Källor

Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2006
Disney, Kalle Ankas önskejul med Musse Pigg och vänner (DVD), Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2006
Disney, Kalle Ankas önskejul med Musse Pigg och vänner (videofilm), Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2000
Disneys Julafton, Egmont Serieförlaget AB, Malmö 2000
Merritt & Kaufman, Walt Disney’s Silly Symphonies, La Cineteca del Friuli, Gemona, Italien 2006
Animation World Magazine, Issue 2.1, April 1997
Project Gutenberg, http://www.gutenberg.org/
Mary S. Van Deusen’s website, http://www.iment.com/maida/
I.N.D.U.C.K.S., http://inducks.org/
The Encyclopedia of Disney Animated Shorts, http://www.disneyshorts.org/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/


HTML-dokumentet © 2000, 2006, 2007, 2011 Michael Lindholm, michael-lindholm@telia.com. Kalle Ankas önskejul och alla därtill hörande figurer, bilder, textcitat m.m. © Disney. Sidan senast uppdaterad den 6 juni 2011 av Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se.

Designed and produced by Tonakai Studio