In English

Kalle Ankas julfavoriter

Donald Duck’s Christmas Favourites (2012)
Blu-rayomslag (2012)
Blu-rayomslag från 2012 © Disney
DVD-omslag (2012)
DVD-omslag från 2012 © Disney

”Det är snö, vinter, juletid... och därmed härliga tider för vilda och galna upptåg med Kalle och hans vänner!

I Kalle Ankas julfavoriter ser du de allra bästa och roligaste kortfilmerna från tiden då Walt Disney själv var med och kryddade varje film med sitt fantasifulla och magiska sinne. Resultatet av hans närvaro blev gnistrande små filmkristaller som i generation efter generation bjudit på massor av skratt hos både barn och vuxna. Så vill du veta hur ett riktigt snöbollskrig går till? Upptäcka hur man ersätter snö med popcorn? Se hur en alpin expedition inte ska genomföras? Alla svar finns samlade här i Kalle Ankas julfavoriter – en härlig vintrig samling från oss alla till er alla.”

För första gången presenterar Disney här en samling klassiska tecknade kortfilmer i högupplöst Blu-rayformat. Även på DVD-utgåvan syns resultatet av ett omfattande restaureringsarbete.

Ingående avsnitt

Kalle Anka spelar ishockey (The Hockey Champ, 1939)

Kalle hånar knattarna och skryter om hur lätt han kan besegra dem i ishockey. Knattarna antar utmaningen, och den första perioden går väldigt bra för Kalle. Men så blir han övermodig och åtar sig att spela nästa period med bindel för ögonen. Det är precis vad knattarna behöver för att vända matchen...

Regi: Jack King
Manus: Jack Hannah, Carl Barks
Animatörer: Larry Clemmons, Max Gray
Animationseffekter: Joseph Gayek

Kalles snöbollskrig (Donald’s Snow Fight, 1942)

Det är en vacker vinterdag, och Kalle Anka ger sig ut för att åka kälke. Naturligtvis kan han inte låta knattarna bygga sin snögubbe i fred. Det blir bråk mellan Kalle och knattarna, ett bråk som efter hand urartar till fullt krig. Knattarna förskansar sig i sin snöfästning, och Kalle anfaller från ett isskepp en bit bort.

Regi: Jack King
Regiassistenter: Bob Newman, Ralph Chadwick
Manus: Harry Reeves, Carl Barks
Animatörer: Lee J. Ames, James Armstrong, Walter Clinton, Jack Hannah, Hal King, Ed Love, Lee Morehouse, Ray Patin, Retta Scott, Don Towsley, Judge Whitaker
Animationseffekter: Jack Boyd, Andy Engman, Joseph Gayek, Jack Manning, Ed Parks, Reuben Timmens, Don Tobin
Layout: Bill Herwig
Musik: Oliver Wallace

Räddningshunden (Rescue Dog, 1947)

Pluto arbetar som räddningshund i alperna, fullt utrustad enligt klassiskt mönster med en konjakskagge i rem runt halsen. En säl tycker att konjakskaggen är en utmärkt leksak. Pluto tar upp jakten på sälen, men går genom isen. Nu är det Pluto själv som är i behov av att räddas...

Regi: Charles Nichols
Animatörer: George Nicholas, Jerry Hathcock, George Kreisl, Jack Boyd
Manus: Eric Gurney, Bill De La Torre
Musik: Oliver Wallace
Layout: Karl Karpé
Backgrunder: Howard Dunn

Piff & Puff (Chip an’ Dale, 1947)

Här råkar Kalle för första gången ut för de två små jordekorrarna Piff och Puff. Det är vinter och Kalle går ut för att skaffa ved till sin öppna spis. Han tar in en stock utan att veta att Piff och Puff bor i den. Naturligtvis tänker ekorrarna inte utan vidare låta sitt hem gå upp i rök!

Regi: Jack Hannah
Animatörer: Bill Justice, Volus Jones, Murray McClellan, Jack Boyd
Manus: Dick Kinney, Bob North
Musik: Oliver Wallace
Layout: Yale Gracey
Bakgrunder: Ralph Hulett

Inför vintern (Winter Storage, 1949)

Vintern är nära förestående, och Piff och Puff finner sitt matförråd dåligt påfyllt. Då får de syn på Kalle Anka som är i full färd med att plantera ut ekollon...

Regi: Jack Hannah
Animatörer: Bob Carlson, Volus Jones, Bill Justice, Jack Boyd
Manus: Bill Berg, Nick George
Musik: Oliver Wallace
Layout: Yale Gracey
Bakgrunder: Thelma Witmer

Leksakskriget (Toy Tinkers, 1949)

När Kalle Anka hugger sin julgran stör han Piff och Puff i deras sköna vintersömn. Piff och Puff följer efter Kalle in i stugvärmen till ett paradis av leksaker och julgodis. Men Kalle tänker naturligtvis inte dela med sig av läckerheterna. Snart råder fullt krig mellan Kalle och ekorrarna.

Regi: Jack Hannah
Animatörer: Volus Jones, Bob Carlson, Bill Justice
Specialeffekter: Jack Boyd
Manus: Harry Reeves, Milt Banta
Layout: Yale Gracey
Bakgrunder: Thelma Witmer
Musik: Paul Smith

Kalle Anka och popcornen (Corn Chips, 1951)

Piff och Puff blir lurade att skotta bort snön framför Kalle Ankas hus. Ekorrarna tar sig därefter in i huset för att hämnas. Där inne finner de en hel kartong med läckra popcorn som Kalle naturligtvis hade tänkt äta själv.

Regi: Jack Hannah
Animatörer: Volus Jones, Bill Justice, Bob Carlson, Judge Whitaker
Animationseffekter: George Rowley
Manus: Bill Berg, Nick George
Layout: Yale Gracey
Bakgrunder: Thelma Witmer
Musik: Oliver Wallace

Kalle på hal is (On Ice, 1935)

Det är en vacker vinterdag och alla de centrala disneyfigurerna är ute och åker skridskor på en tillfrusen sjö. Musse försöker imponera på Mimmi med avancerad åkning. Långben passar på att fiska i en isvak, och Kalle Anka kan inte låta bli att busa med Pluto.

Regi: Ben Sharpsteen
Manus: Webb Smith
Animatörer: Paul Allen, Arthur Babbitt, Johnny Cannon, Norman Ferguson, Milton Kahl, Eric Larson, John McManus, Fred Spencer, Don Towsley, Marvin Woodward
Musik: Frank Churchill, Leigh Harline, Bert Lewis

Bergsklättrare (Alpine Climbers, 1936)

Kalle, Musse och Pluto klättrar i alperna, men det lokala djurlivet (örnar och bergsgetter) ställer till oväntade problem.

Regi: Dave Hand
Animatörer: Bill Roberts, Norman Ferguson, Dick Huemer
Musik: Albert Hay Malotte

Konsten att åka skidor (The Art of Skiing, 1941)

Ingen kan göra lappkast, störtlopp, slalom och backhoppning som Jan Långben! Här demonstrerar han sin högst personliga åkstil.

Regi: Jack Kinney
Animatörer: Frank Oreb, John Sibley

Svenska röster

Kalle Anka...Per-Erik Hallin, Andreas Nilsson
Knatte, Fnatte och Tjatte...Monica Forsberg, Vincent Werner
Musse Pigg...Sven-Erik Vikström, Anders Öjebo
Mimmi Pigg...Åsa Bjerkerot
Långben...Hans Lindgren
Piff...Monica Forsberg, Gunvor Pontén
Puff...Bertil Engh
Berättare...Roger Storm

Sånger

”Skridskoåkarna” / ”Les patineurs”
Musik: Emil Waldteufel

”Ouvertyren till Wilhelm Tell”
Musik: Gioacchino Rossini

”Bjällerklang” / ”Jingle Bells”
Musik och text: James S. Pierpoint

”For He’s a Jolly Good Fellow”
Musik och text: Trad.

”London Bridge is Falling Down”
Musik och text: Trad.

”The Battle Hymn of the Republic”
Musik: William Steffe
Text: Julia Ward Howe

”The Girl I Left Behind Me”
Musik och text: Trad.

”The World Owes Me a Living”
Musik och text: Leigh Harline, Larry Morey

”Where Oh Where Has My Little Dog Gone”
Musik och text: Trad.

Svensk produktion

Anm: Räddningshunden saknar dialog och är inte dubbad till svenska. Säkra dubbningsuppgifter saknas för Bergsklättrare.

Kalle Anka spelar ishockey
Regi: Magnus Veigas
Översättare: Mikael Nilsson (Mediaplant)
Dubbstudio: SDI Media
Tekniker: Robert Iversen
Koordinator: Maria Hellström
Svensk mix: Bjørn Are Rognlid
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.
Ansvarig utgivare: Mats Caneman, Walt Disney Studio Home Entertainment Sweden AB

Kalles snöbollskrig
Regi: Stefan Berglund
Översättning: Bittan Norman, Mats Wänblad
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Inspelat i: KM Studio AB
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Piff & Puff
Studio: KM Studio AB
Regi: Monica Forsberg
Översättare: Mats Wänblad
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inför vintern
Studio: KM Studio AB
Regi: Stefan Berglund
Översättning: Bittan Norman
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Tekniker: Thomas Banestål, Anders Öjebo, Andreas Eriksson

Leksakskriget
Studio: KM Studio AB
Regi: Monica Forsberg
Översättning: Mats Wänblad
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Kalle Anka och popcornen
Regi: Magnus Veigas
Översättning: Mikael Nilsson (Mediaplant)
Dubbstudio: SDI Media
Tekniker: Johan Lejdemyr
Koordinator: Emma Ramberg
Svensk mix: Henrik Vindeby
Kreativt ansvarig: Kirsten Saabye
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Kalle på hal is
Studio: KM Studio AB
Regi: Monica Forsberg
Översättning: Monica Forsberg
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Konsten att åka skidor
Studio: KM Studio AB
Regi: Monica Forsberg
Översättning: Mats Wänblad
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Videofakta

Originaltitel: Donald Duck’s Christmas Favourites
Produktionsår: 2012
Åldersgräns: Barntillåten
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment

2012 års DVD-utgåva
Angiven speltid: 1 h 14 min
Språk i Dolby Digital 2.0 (mono): Svenska, danska, norska, finska, engelska, franska, holländska, italienska
Textade språk: Engelska, franska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1 (normalbild)
Antal skivor: 1
Regionskoder: 2, 4, 5
EAN-kod: 8 717418 374891
Extramaterial: Inget

2012 års Blu-rayutgåva
Angiven speltid: 1 h 14 min
Språk i Dolby Digital 2.0 (mono): Svenska, danska, norska, finska, engelska, tyska
Textade språk: Engelska, tyska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 1080p High Definition / 16x9 / 1,33:1
Antal skivor: 1
Regionskoder: A, B, C (regionsfri)
EAN-kod: 8 717418 374754
Extramaterial: Inget

Premiärdatum

Första svenska utgåvan på DVD och Blu-ray den 14 november 2012

Övrigt

Kalle Ankas julbok 1944 hade ett motiv från Kalle Anka spelar ishockey på omslaget.

Kalles snöbollskrig finns som serie i boken Disneys Julafton (2000).

Piff & Puff nominerades till en Oscar i kategorin bästa tecknade kortfilm, dock utan att vinna. Filmen finns som serie i Kalle Anka & C:o nr 11/1949.

Inför vintern finns som serie i Kalle Anka & C:o nr 9/1949.

Leksakskriget nominerades till en Oscar i kategorin bästa tecknade kortfilm, dock utan att vinna. Filmen ingick i julaftonsprogrammet på svensk tv från starten 1960 fram till och med 1966. Därefter ansågs filmen vara för våldsam och ersattes av Plutos julgran. Leksakskriget finns som serie i Kalle Anka & C:o nr 11b/1952 med repris i nummer 52/1970 samt i boken Disneys Julafton (2000).

Kalle Anka och popcornen ingick i julaftonsprogrammet på svensk tv åren 1969 och 1970.

Kortfilmerna i den här samlingen har genom åren haft flera olika svenska namn. Alternativa titlar kan man hitta på kortfilmssidan.

Bilder

Ishockey
Kalle skryter för knattarna om sin skicklighet i ishockey. © Disney
Vinteraktiviteter
Kalle är för ovanlighets skull ordentligt påpälsad när han går ut för att åka kälke. © Disney
Fönstertittare
Piff och Puff tittar in genom Kalles fönster och ser något som får det att vattnas i munnen. © Disney
Julgotter
I Kalle Ankas vardagsrum hittar Piff och Puff ett paradis av leksaker och julgodis. © Disney
Kalle som tomte
Kalle gör entré genom skorstenen, fast ”juligare” tomte har man ju sett! © Disney
På hal is
Långben provar en originell fiskemetod. Han släpper ner bitar av tuggtobak i vattnet. När fiskarna hoppar upp för att använda spottkoppen är Långben beredd med träklubban. © Disney
Bergsklättrare
Musse blir överfallen av örnungar, men det är rätt åt honom efter hans försök att plundra boet. © Disney
Konsten att åka skidor
Långben försöker sig på ett lappkast och trasslar till det rejält. © Disney

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012
Disney, Kalle Ankas julfavoriter (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012
Disney, Kalle Ankas julfavoriter (Blu-rayfilm), Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012
Disneys Julafton, Egmont Serieförlaget AB, Malmö 2000
Disney, Kalle Anka & C:o, Den kompletta årgången 1949 del 2, Egmont Serieförlaget AB Malmö 1999
Disney, Kalle Anka & C:o, Den kompletta årgången 1952 del 2, Egmont Serieförlaget AB Malmö 2001
I.N.D.U.C.K.S., http://inducks.org/
The Encyclopedia of Disney Animated Shorts, http://www.disneyshorts.org/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/
Svensk Filmdatabas, http://www.svenskfilmdatabas.se/
Dubbningshemsidan, http://www.dubbningshemsidan.se/


Texten på denna sida © 2012, 2013 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Kalle Ankas julfavoriter och alla därtill hörande figurer, bilder, textcitat m.m. © Disney. Sidan senast uppdaterad den 2 september 2013.

Designed and produced by Tonakai Studio