In English

Jafars återkomst

The Return of Jafar (1994)
DVD-omslag (2005)
DVD-omslag från 2005 © Disney
Videoomslag (1995)
Videoomslag från 1995 © Disney

Jafars återkomst är en fristående fortsättning på filmen om Aladdin. För första gången fick en av Disneys klassiska tecknade långfilmer en uppföljare direkt på video. Filmen blev en stor framgång i USA där den såldes i mer än sju miljoner exemplar.

Den misslyckade rövarhövdingen Abis Mal råkar släppa ut den onde anden Jafar ur lampan där han suttit fången sen händelserna i förra filmen. Jafar tvingar Abis Mal att hjälpa till att hämnas på Aladdin. Under tiden har Jafars papegoja Jago lyckats nästla sig in i palatset efter att ha vunnit Aladdins förtroende. Senare, när Aladdin kommer tillbaka från en utflykt blir han oskyldigt anklagad för mord på sultanen. I själva verket håller Jafar sultanen, prinsessan Jasmine och den gode anden som fångar. Men papegojan Jago får dåligt samvete och befriar anden som i sista ögonblicket räddar Aladdin från avrättning. Jafar kan till slut besegras när hans lampa förstörs av het lava.

Röster

Engelska originalröster
Abis Mal...Jason Alexander
Red Genie: Jafar...Jonathan Freeman
Thief...Jeff Bennett
Iago the Parrot...Gilbert Gottfried
The Sultan...Val Bettin
Aladdin...Scott Weinger (tal)
Brad Kane (sång)
Princess Jasmine...Linda Larkin (tal)
Liz Callaway (sång)
Blue Genie...Dan Castellaneta
Street Mother...B. J. Ward
Razoul...Jim Cummings
Abu the Monkey...Frank Welker
Svenska röster
Abis Mal...Roger Storm
Aladdin...Peter Jöback
Jago...Anders Öjebo
Jafar...Bo Maniette
Jasmine...Myrra Malmberg
Rasoul...Hans Andersson
Fazal / Fazoul...Thomas Banestål
Anden...Dan Ekborg
Sultanen...Nils Eklund

Sånger

”Arabiska natt” / ”Arabian Nights”
Musik: Alan Menken
Text: Howard Ashman
Svensk text: Monica Forsberg
Arrangemang: Bruce Rowland
Sång: Brian Hannan

”Nu sköter jag mig själv” / ”I'm Looking Out For Me”
Text och musik: Randy Petersen & Kevin Quinn
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Gilbert Gottfried
Svensk sång: Anders Öjebo

”Det finns inget bättre än att ha en vän” / ”Nothing in the World (Quite Like a Friend)”
Text och musik: Dale Gonyea och Michael Silversher
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Liz Callaway, Dan Castellaneta, Brad Kane
Svensk sång: Myrra Malmberg, Dan Ekborg, Peter Jöback

”Bara glöm kärleken” / ”Forget About Love”
Text och musik: Silversher & Silversher
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Liz Callaway, Gilbert Gottfried, Brad Kane
Svensk sång: Myrra Malmberg, Anders Öjebo, Peter Jöback

”Du är nummer två” / ”You’re Only Second Rate”
Text och musik: Randy Petersen & Kevin Quinn
Svensk text: Monica Forsberg
Sång: Jonathan Freeman
Svensk sång: Bo Maniette

Svensk produktion

Inspelat på: KM Studio AB
Tekniker: Anders Öjebo, Daniel Bergfalk, Thomas Banestål
Översättning: Mats Wänblad
Regi: Monica Forsberg

Produktionsfakta

Produced by: Walt Disney Television Animation
Producers: Tad Stones, Alan Zaslove
Directors: Toby Shelton, Tad Stones, Alan Zaslove
Story by: Duane Capizzi, Douglas Langdale, Mark McCorkle, Robert Schooley, Tad Stones
Written by: Kevin Campbell, Mirith Js Colao, Bill Motz, Steve Roberts, Dev Ross, Bob Roth, Jan Strnad, Brian Swenlin
Associate producer: Maia Mattise
Voice director: Ginny McSwain
Animation directors: Dale Case, Rick Leon, John Kimball, Ian Harrowell, Marsh Lamore, Steven Trenbirth, Kazuo Terada, Warwick Gilbert, Saburo Hashimoto, Takamitsu Kawamura
Storyboard: Kurt Anderson, Denise Koyama, Ryan Anthony, Lonnie Lloyd, Victor Cook, David Prince, William Finn, Chris Rutkowski, John Flagg, Wendell Washer, Phil Weinstein
Character design: Dana Landsberg, Kenny Thompkins
Key layout design: Paul A. Felix, Dennis Greco, Carol Police
Prop design: Greg Guler, Terry Hudson, Marty Warner
Key background stylists: Paro Hozumi, Bill Lorencz
Color key stylists: Debra Jorgensborg, Jill Stirdivant
Storyboard revisions: Shawna Cha, Llyn Hunter, Craig Kemplin, Albert Ring
Production manager: Selma Gladney
Continuity coordinators: Vonnie Batson, Jim Finch
Talent coordinator: Daniel Pensiero III
Original music and adaptations by: Mark Watters
Adaptations based on music by: Alan Menken
Songs arranged by: Bill Elliott
Associate producer music: Bambi Moè
Additional music by: Harvey Cohen, John Given, Carl Johnson, Eric Schmidt, Thom Sharp
Music mixers: Bruce Botnick, Alan Snelling
Supervising music editor: Patricia Carlin
Music editors: Dominic Certo, Liz Lachman
Music contractors: Reggie Wilson, Peter Willison

Videofakta

Originaltitel: The Return of Jafar
Produktionsår: 1994
Åldersgräns: Barntillåten
Bildformat: 4:3 – 1,33:1

1995 års videoutgåva
Angiven speltid: 66:23 min
Ljud: Hifi stereo, svenskt tal
EAN-kod: 5 017182 223726
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

2004, 2005 och 2010 års DVD-utgåvor
Angiven speltid: 67 min
Språk i Dolby Digital 2.0: Engelska, svenska, finska, isländska
Textade språk: Engelska, svenska, finska, isländska, estniska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Antal DVD-skivor: 1
Regionskoder: 2, 5
EAN-kod: 7 393834 467600
EAN-kod för samlingsbox: 7 393834 468805
Distribution: Buena Vista Home Entertainment (2004 och 2005), Walt Disney Studios Home Entertainment (2010)

Extramaterial:

  • Spel: Var försiktig med vad du önskar dig
  • Disneypedi: Önskningar jorden runt
  • Disneys sångbok

Premiärdatum

På video i USA den 20 maj 1994
På hyr- och köpvideo i Sverige den 26 april 1995
På DVD i Sverige den 20 oktober 2004 (endast som del av Aladdin-trilogin, en DVD-box med alla tre långfilmerna i serien)
Ny DVD-utgåva den 9 mars 2005 (samma som i boxen, men i separat förpackning)
Ny DVD-utgåva den 3 februari 2010 (samma som 2005 års utgåva)

Övrigt

Berättelsen från Jafars återkomst har givits ut som musiksaga på kassett och CD.

Aladdin förekommer även i en tv-serie (1994–95) med fristående tjugominutersavsnitt.

Bilder

Jasmine, anden och Aladdin
”Det finns inget bättre än att ha en vän.” Jasmine och Aladdin gläds åt att anden har återvänt från sin jordenruntresa. © Disney

Källor

Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2004 och 2005
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2010
Disney, Jafars återkomst (VHS-film), Buena Vista Home Entertainment 1995
Disney, Aladdin-trilogin (DVD-box), Buena Vista Home Entertainment 2004
Disney, Jafars återkomst (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment 2005
Maltin, The Disney Films (Fourth edition), Disney Editions, New York 2000
Filmdelta, http://www.filmdelta.se/
Statens ljud- och bildarkiv, numera Svensk mediedatabas på Kungliga biblioteket, http://smdb.kb.se/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/


Texten på denna sida © 2003, 2004, 2005, 2010 Anders M Olsson, anders.m.olsson@abc.se. Bilder från Jafars återkomst © Disney. Sidan senast uppdaterad den 12 februari 2010.
Designed and produced by Tonakai Studio