Herkules

Hercules (1997)

Videoomslag till 2003 års DVD-utgåva (VHS-utgåvan har samma bild). © Disney

Videoomslag till 1998 års VHS-utgåva. © Disney

Det här är Disneys version av den klassiska grekiska hjältesagan om Herkules, Zeus son, som kidnappas av guden Hades underhuggare Skrik och Panik för att Hades ska kunna ta makten över Olympen. Men istället för att röja Herkules ur vägen för gott, hamnar spädbarnet hos en vanlig jordisk familj där han växer upp utan vetskap om att han är son till en gud.

Hans övermänskliga styrka gör dock att han har svårt att passa in i det vanliga jordiska livet, och när han så småningom får reda på sin riktiga identitet, vill han komma tillbaka till de sina på Olympen. Men för att få det måste han visa sig värdig sin gudastatus genom att bli en riktig hjälte, samtidigt som Hades gör vad han kan för att förhindra det.

Svenska röster

Herkules	.....	Niclas Wahlgren
Unge Herkules dialog	.....	Nick Atkinson
Unge Herkules sång	.....	Stefan Nykvist
Meg	.....	Myrra Malmberg
Fille	.....	Peter Harryson
Hades	.....	Dan Ekborg
Zeus	.....	Max von Sydow
Berättare	.....	Johan Hedenberg
Skrik / Panik	.....	Johan Ulveson
Thalia	.....	Gladys del Pilar
Terpsichore	.....	Sharon Dyall
Kalliope	.....	Anki Albertsson
Klio	.....	Sussie Eriksson
Melpomene	.....	Vivian Cardinal
Hera	.....	Louise Raeder
Nessos	.....	Johan Hedenberg
Hermes	.....	Anders Öjebo
Amfitryon	.....	Ingemar Carlehed
Alkmene	.....	Marie Kühler-Flack
Atropos	.....	Monica Forsberg
Klotho	.....	Marie Kühler-Flack
Lachesis	.....	Monica Forsberg
övriga röster	.....	Anders Öjebo Daniel Bergfalk Anton Olofsson Hasse Andersson Louise Raeder Roger Storm Johan Hedenberg Marie Kühler-Flack Mariam Wallentin

Sånger

"Det är sanningen"
Sång: Gladys del Pilar, Sharon Dyall, Anki Albertsson, Sussie Eriksson, Vivian Cardinal
Musik: Alan Menken; Originaltext: David Zippel

"Zero till hero"
Sång: Gladys del Pilar, Sharon Dyall, Anki Albertsson, Sussie Eriksson, Vivian Cardinal
Musik: Alan Menken; Originaltext: David Zippel

"En stjärna född"
Sång: Gladys del Pilar, Sharon Dyall, Anki Albertsson, Sussie Eriksson, Vivian Cardinal
Musik: Alan Menken; Originaltext: David Zippel

"Jag kan klara av det"
Sång: Stefan Nykvist
Musik: Alan Menken; Originaltext: David Zippel

"Mitt sista hopp"
Sång: Peter Harryson
Musik: Alan Menken; Originaltext: David Zippel

"Inte jag..."
Sång: Myrra Malmberg, Gladys del Pilar, Sharon Dyall, Anki Albertsson, Sussie Eriksson, Vivian Cardinal
Musik: Mattew Wilder; Originaltext: David Zippel

"Shooting Star"
Sång: Boyzone
Musik: Alan Menken; Text: David Zippel
Producerad av Nigel Wright

"I won't say"
Sång: Belinda Carlisle
Musik: Alan Menken; Text: David Zippel
Producerad av Gary Wallis & Toby Chapman

"Go the Distance"
Sång: Michael Bolton
Musik: Alan Menken; Text: David Zippel
Producerad av Walter Afanasieff och Michael Bolton

Svensk produktion

Producent/regi: Monica Forsberg
Översättare: Monica Forsberg
Musikregi: Stefan Berglund, Anders Öjebo, Monica Forsberg
Textförfattare: Monica Forsberg
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Inspelat i KM Studio AB, Karlskoga
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson
Svensk version producerad av Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Regi av John Musker och Ron Clements
Producerad av Alice Dewey, John Musker & Ron Clements
Animation screenplay av Ron Clements & John Musker, Donald McEnery & Bob Shaw och Irene Mecchi
Musik av Alan Menken
Sångtexter av David Zippel
Originalfilmmusik av Alan Menken
Associate producer Kendra Haaland
Art direction Andy Gaskill
Production designer Gerald Scarfe
Editor Tom Finan
Orkesterledning av Danny Troob
Sånger och musik dirigerade av Michael Kosarin
Berättelse Kaan Kalyon, Kelly Wightman, Randy Cartwright, John Ramirez, Jeff Snow, Vance Gerry, Kirk Hanson, Tamara Lusher-Stocker, Francis Glebas, Mark Kennedy, Bruce M. Morris, Don Dougherty, Thom Enriques
Figuranimation, supervising animators:
Baby/unge Herkules: Randy R. Haycock
Fille: Eric Goldberg
Hades: Nick Ranieri
Meg: Ken Duncan
Pegasus: Ellen Woodbury
Zeus & Hera: Anthony DeRosa
Musorna: Michael Show
Skrik & Panik: James Lopez (Skrik) och Brian Ferguson (Panik)
Titaner & cykloper: Dominique Monfery
Amfitryon & Alkmene: Richard Bazley
Ödesgudinnorna / Thebaner: Nancy Beiman
Hydra: Oskar Urretabizkaia
Hermes: Michael Swofford
Nessus: Chris Bailey
Gudar & blandat: Jean-Luc Ballester, Dave Kupczyk, David Alan Zaboski

Videofakta

Originaltitel: Hercules
Produktionsår: 1997
Speltid: 89 min
Språk, VHS-versioner: Svenskt tal
Språk, första DVD-utgåvan (2000): Svenska, engelska, danska, finska, latinamerikansk spanska, portugisiska och tyska dubbningar. Textad på engelska, spanska och engelska för personer med nedsatt hörsel.
Språk, andra DVD-utgåvan (2003): Svenska, engelska, finska, isländska och ryska. Textad på svenska, finska och engelska för personer med nedsatt hörsel.
Ljud, VHS-versionen: Hi-fi stereo
Ljud, första DVD-utgåvan (2000): Dolby Digital 5.1
Ljud, andra DVD-utgåvan (2003): Dolby Digital 5.1 / 2.0
Bildformat, båda DVD-utgåvorna: 4:3 - 1.66:1
Åldersgräns: Från 7 år
Videodistribution, första DVD-utgåvan (2000): Warner Home Video Sweden AB
Videodistribution, övriga utgåvor: Buena Vista Home Entertainment

Extramaterial på 2003 års DVD-utgåva):

• Herkules konstgalleri
• Disney Pedie: Grekisk mytologi
• Hur filmen blev till

Premiärdatum

Filmen hade svensk biopremiär 14 november 1997.
Köp- och hyrvideopremiär (VHS) 19 augusti 1998.
Första köpvideoutgåvan på DVD den 31 mars 2000.
Ny köpvideoutgåva på VHS och DVD kom den 9 april 2003.
På DVD i samlingsbox tillsammans med 19 andra tecknade långfilmer den 7 november 2007.

Källor

Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2003
Herkules (långfilm på video), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 1998.
Taran och den magiska kitteln (långfilm på video), Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 1998.

---