Skönheten och Odjuret – Den förtrollade julen

DVD-omslag från 2010 © Disney

DVD-omslag från 2003 © Disney

Videoomslag från 1999 © Disney

I slottet pyntar man som bäst inför julen. Under en paus i julstöket berättar Mrs. Potts historien om förra årets jul. Då var slottsherren fortfarande ett odjur och Belle var hans fånge.

På den tiden avskydde Odjuret julen, för det var på själva julafton för flera år sen som en trollkvinna hade förvandlat honom till ett monster. Men Belle trodde att en riktig julfest skulle få Odjuret på bättre humör. Den idén stöddes av alla de förtrollade föremålen på slottet utom orgeln Forte. Han önskade minst av allt någon julstämning. För honom var Belle ett hot som måste röjas ur vägen. Så Forte lurade Belle att bege sig långt utanför slottets murar för att hugga en julgran. Där tänkte Forte sätta in dödsstöten med hjälp av sin kumpan, piccoloflöjten Fife.

Röster

Sånger

”Fyll vår sal” / ”Deck the Halls”
Text och musik: Trad.
Svensk text: Dan Enwall
Sång: Jerry Orbach, David Ogden Stiers, Angela Lansbury, Bernadette Peters, Chorus
Svensk sång: Jan Malmsjö, Åke Lagergren, Myrra Malmberg, Meta Velander
Svensk kör: Åsa Jonson, Katarina Josephsson, Stefan Berglund

”Sagor” / ”Stories”
Text och musik: Rachel Portman, Don Black
Svensk text: Dan Enwall
Sång: Paige O’Hara
Svensk sång: Sofia Källgren

”Låt ljusen få brinna” / ”As Long As There’s Christmas”
Text och musik: Rachel Portman, Don Black
Svensk text: Dan Enwall
Sång: Angela Lansbury, Paige O’Hara, Bernadette Peters, Jerry Orbach, David Ogden Stiers, Andrew Keenan Bolger, Chorus
Svensk sång: Jan Malmsjö, Åke Lagergren, Myrra Malmberg, Meta Velander, Anton Olofsson
Svensk kör: Åsa Jonson, Katarina Josephsson, Stefan Berglund

”Hon gör dig svag” / ”Don’t Fall in Love”
Text och musik: Rachel Portman, Don Black
Svensk text: Dan Enwall
Sång: Tim Curry
Svensk sång: Bo Maniette

”Låt ljusen få brinna (repris)” / ”As Long As There’s Christmas (reprise)”
Text och musik: Rachel Portman, Don Black
Svensk text: Dan Enwall
Sång: Paige O’Hara, Bernadette Peters
Svensk sång: Myrra Malmberg, Sofia Källgren

”Klart att vi är bäst” / ”A Cut Above the Rest”
Text och musik: Rachel Portman, Don Black
Svensk text: Dan Enwall
Sång: Jerry Orbach, David Ogden Stiers, Paige O’Hara
Svensk sång: Jan Malmsjö, Åke Lagergren, Sofia Källgren

End title song: ”As Long As There’s Christmas”
Text och musik: Rachel Portman, Don Black
Sång: Peabo Bryson, Roberta Flack

Svensk produktion

Producent/regi: Monica Forsberg
Översättare: Mats Wänblad
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Inspelat i: KM Studio AB
Produktionskoordinator: Krister Roseen
Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International

Produktionsfakta

Produced by: Walt Disney Television Animation

Director: Andy Knight
Written by: Flip Kobler, Cindy Marcus, Bill Motz, Bob Roth
Music by: Rachel Portman
Additional music and orchestrations by: Michael Starobin
Voice casting & dialogue director: Jamie Thomason
Associate director: Keith Ingham
Assistant director: William Speers
Art directors: Julie Eberley, Clive Powsey
Line producer: Susan Kapigian
Film editor: Daniel Lee
Story supervisor: Ellen Gurney
Storyboard: Andy Knight, Mike Burgess, Red Rover Ltd., Denise Koyama, John Dorman, Steve Moore
Character design: Mike Burgess, Andy Knight
Animation director: Pete Candeland
Director of layout: Riccardo Durante
Key background stylist: Clive Powsey
Colour key stylists: Julie Eberley, Rebecca Barclay, Chris Wallace
Songs arranged and conducted by: Michael Starobin
Vocal contractors: Ted Sperling, Bobbi Page
Supervising music editor: Dominick Certo
Additional orchestrations by: Danny Troob
Music mixers: Chris Dibble, Mike Farrow, John Richards
Music contractors: George Hamer, Reggie Wilson
Key layout design: Riccardo Durante
Layout: Michael Brooks, Blayne Burnside, Brian Coughlan, John Lin, Kent Madden, Andrew Wolf
Design: Brad Graham
Senior animators: Dave Quesnelle, Shawn Seles, Marc Sevier, Pete Candeland, David Gosman, Rob Shedlowich, Daniel Lafrance, Sean Newton, Nuranee Shaw, Nick Vallinakis
CGI animation supervisor: Paul Hunt
Effects supervisor: Dan Turner
Senior effects animator: Bob Cowan

Videofakta

Originaltitel: Beauty and the Beast – The Enchanted Christmas
Produktionsår: 1997
Åldersgräns: Barntillåten
Angiven speltid: 68 minuter

1999 års VHS-utgåva
Ljud: Hifi stereo, svenskt tal
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
EAN-kod: 5 017182 709602
Distribution: Buena Vista Home Entertainment

1999 års DVD-utgåva
Språk i Dolby Digital 5.1: Engelska
Språk i Dolby Surround: Tyska, spanska, portugisiska, finska, svenska, danska, norska
Textade språk: Engelska, grekiska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 7 321937 346058
Distribution: Warner Home Video Sweden AB
Extramaterial: Inget

2003 års DVD-utgåva
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska
Textade språk: Engelska, svenska, finska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 4:3 – 1,33:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 7 393834 364602
Distribution: Buena Vista Home Entertainment
Extramaterial:

• Förtrollad miljö
• Bakom kulisserna
• Spel: Fortes utmaning
• Disneys sångbok
• ”As Long As There’s Christmas” – musikvideo framförd av Play

2010 års DVD-utgåva
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska
Textade språk: Svenska, danska, norska, finska, engelska, isländska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,78:1
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 273514
Distribution: Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

• Musik och mer
  • ”As Long As There’s Christmas” – musikvideo med Play
  • Disney sånger
  • Sing along
• Spel och aktiviteter
  • Fortes spel
  • En förtrollad miljö
• Bakom kulisserna: Featurette
• Bonusepisod: Sjung en saga med Belle ”Ge inte upp”

Premiärdatum

På video i USA och Canada den 11 november 1997
På video i Sverige den 25 november 1998
På DVD i Sverige, samt ny videoupplaga den 17 november 1999
Nya svenska VHS- och DVD-utgåvor 12 november 2003
Ny svensk DVD-utgåva den 17 november 2010

Övrigt

Förutom originalfilmen Skönheten och Odjuret har det gjorts ytterligare en videofilm – Belles magiska värld – med kortare filmer.

Bilder

En julafton för många år sen förvandlades den unge slottsherren till ett odjur efter att ha vägrat att ge en fattig kvinna skydd för natten. © Disney

Om man ska tro den här bilden fanns det gott om fina granar alldeles utanför slottets murar. Trots det begav sig Belle av någon anledning ända till Svarta Skogen för att hugga en julgran. © Disney

Källor

Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2011
Disney, Skönheten och Odjuret – Den förtrollade julen (VHS-film), Buena Vista Home Entertainment 1999
Disney, Skönheten och Odjuret – Den förtrollade julen (DVD-film), Warner Home Video 1999
Disney, Skönheten och Odjuret – Den förtrollade julen (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment 2003
Disney, Skönheten och Odjuret – Den förtrollade julen (DVD-film), Walt Disney Studios Home Entertainment 2010
Filmdelta, http://www.filmdelta.com/
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/