In English

Björnbröder 2

Brother Bear 2 (2006)
DVD-omslag (2006)
DVD-omslag från 2006 © Disney
DVD-box (2012)
DVD-box som även innehåller Björnbröder © Disney

Kenai trivs på det hela taget bra med att vara björn, men han har aldrig riktigt kunnat glömma sin barndoms flickvän Nita. För flera år sen gav Kenai en amulett till Nita, och de två lovade varandra evig vänskap. Nita är å sin sida i full färd med att förbereda sitt bröllop med jägaren Atka. Just när de två ska säga ja inträffar en naturkatastrof som markerar andarnas ogillande av äktenskapet. Av stammens shaman får Nita veta att hon redan är trolovad med Kenai, björnpojken. Men shamanen vet ett sätt att upphäva förbundet så att Nita kan ta en annan make. Tillsammans med Kenai måste Nita bege sig till Hokanifallet och där bränna vänskapsamuletten. Efter en del övertalning går Kenai med på att hjälpa Nita, bara hon är införstådd med att de sen ska gå skilda vägar. Men istället för att separera dem stärker vandringen till Hokanifallet deras vänskap...

Med på ett hörn är naturligtvis även älgarna Rutt och Tuck och Kenais ”lillebror” Koda!

Röster

Engelska originalröster
Kenai...Patrick Dempsey
Nita...Mandy Moore
Koda...Jeremy Suarez
Rutt...Rick Moranis
Tuke...Dave Thomas
Anda...Andrea Martin
Kata...Catherine O’Hara
Innoko...Wanda Sykes
Aunt Siqiniq...Wendie Malick
Aunt Taqqiq...Kathy Najimy
Tug...Michael Clarke Duncan
Bering & Chilkoot...Jim Cummings
samt... Jeff Bennett, Jessie Flower, Tress MacNeille, Jason Marsden, Bobb’e J. Thompson, Jack Weber
Sångkör... Susan Boyd, Alex Brown, Carmen Carter, Debbie Hall, Sandie Hall, Karen Harper, Phillip Ingram, Rick Logan, Josef Powell, Alfie Silas, Lamont Van Hook, Mervyn Warren, John West, Yvonne Williams, Terry Wood

Svenska röster
Kenai...Björn Bengtsson
Nita...Anna Johnsson
Koda...Robin Bivefors
Rutt...Anders Jansson
Tuck...Johan Wester
Anda...Babben Larsson
Kata...Ing-Marie Carlsson
Innoko...Eva Bysing
Tant Siqiniq...Charlott Strandberg
Tant Taqqiq...Sussie Eriksson
Tug...Björn Blomqvist
Bering...Ted Åström
Chilkoot...Niklas Falk
samt... Sharon Dyall, Dick Eriksson, Steve Kratz, Lina Lindholm, Anna Lundström, Sam Molavi, Ole Ornered, Norea Sjöquist, Peter Sjöquist, Simon Sjöquist

Sånger

”En helt ny dag” / ”Welcome to This Day”
Musik, text, sång: Melissa Etheridge
Arrangemang: Danny Jacob
Svensk sång: Ana Johnsson

”Tagit mig hem” / ”Feels Like Home”
Musik, text: Matthew Gerrard, Robbie Nevil
Sång: Melissa Etheridge, Josh Kelley
Arrangemang: Matthew Gerrard
Svensk sång: Ana Johnsson, Joakim Jennefors

”Då är det jag” / ”It Will Be Me”
Musik, text, sång: Melissa Etheridge
Svensk sång: Ana Johnsson

”En helt ny dag” / ”Welcome to This Day” (repris)
Sång: Melissa Etheridge, Josh Kelley
Svensk sång: Ana Johnsson, Joakim Jennefors

Svensk produktion

Dialogregissör: Maria Rydberg
Översättare: Mikael Nilsson
Sånginstruktör: Joakim Jennefors
Sångöversättning: Mats Wänblad
Inspelningsstudio: Sun Studio SE
Inspelningstekniker: Robert Iversen, Magnus Veigas
Projektledare: Anna Lundström, Annika Rynger
Studioproducent: Svend Christiansen
Kreativ ledning: Kirsten Saabye
Ansvarig utgivare: Mats Caneman, Buena Vista International (Sweden) AB
Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Produktionsfakta

Directed by: Benjamin Gluck
Produced by: Jim Ballantine, Carolyn Bates
Screenplay by: Rich Burns
Unit director: Kevin Peaty
Unit producers: Dan Forster, Susan Kapigian
Original score composed by: Dave Metzger
Score produced by: Mark Mancina
Voice casting and dialogue director: Jamie Thomason
Production designer: James Aaron Finch
Supervising editor: Jeff Draheim
Editors: Nick Kenway, Tony Martinous Rocco
Technical director: Kristina Pace
Art director, associate director: Mary Elizabeth Locatell
Production managers: Leif Green, Todd Popp
Production supervisors: Keiji Kishi, Kip B. Lewis
Character design: Rune Brandt Bennicke
Workbook supervisor: Olivier Adam
Layout directors: Olivier Adam, Marc Camelbeke
Animation supervisor: Libby Wilson
Effects supervisor: Marvin Petilla
CGI supervisor: Matthew Jones
Background supervisor: Piero Sgro
Clean-up supervisors: Terry O’Toole, Nicole Zarubin
Inbetween supervisor: Michael ”Geordie” Pattison
Scene planning & composite supervisor: Jeannette Manifold
Digital director: Damian Temporale
Paint supervisor: Ania Forster
Check & scan supervisor: Chris O’Connor
Story artists: Nick Filippi, Caroly Gair, Kevin Harkey, Arturo A. Hernandez, Carole Holliday, Larry Leker, Robert J. Lence, Chris Otsuki
Additional screenplay material by: Jeff Hand, Roger S.H. Schulman
Character design: Greg T. Guler, Arturo A. Hernandez, Ritsuko Notani
Visual effects consultant: David A. Bossert
EFX design: Jeffrey L. Howard
Location design: Peter J. Deluca, Richard Livingstone, John P. Nevarez, Gang Peng
Color stylists: David A. Rodriguez, Jill Stirdivant
Workbook artists: Marc Camelbeke, Edward Li, Tony Lovett, Jean Christophe Poulain, Vic Villacorta
Senior layout artists: Abeth Dela Cruz, Bill Hodman, Andrew Wolf
Layout artists: Archi Bolina, Alex Casin, Zhiqiang Ding, Jason Hand, Arlan S. Jewell, Benoit Le Pennec, Vincenzo Nisco, Gener Ocampo, Stefano Pastorino, Mark Sonntag
Supervising animators: Lianne Hughes, Noel Cleary, Adam Murphy, Michael Badman
Senior animators: Carol Seidl, Myke Sutherland, Davide Benvenuti, Bernard Derriman, Simon Ashton, Manny Banados, Andrew Brooks, Ian Harrowell, Robert Mason, Andries Maritz
Animators: Lily Dell, Deborah Cameron, Nic Debray, Brian Estanislao, Allan Fernando, Romy Garcia, Dawn Lam, Sachio Nishiyama, Royce Ramos, Jocelyn Sy, Nowell Villano, Donna Brockopp, Tom Caulfield, Manuk Chang, Farouk Cherfi, Federico Ferrari, Kayn Garcia, Georges Abolin, Rowena Hamlyn-Aspden, James McGinlay, Kathie O’Rourke, Gie Santos, Rizaldy Valencia, Richard Bailey, Jerome Co, Jonathan Dower, Warwick Gilbert, Satjit Matharu, Donald Walker, Kevin Wotton
Assistant animators: Ben Morgan, Leonard Ward, Daryl Brougham, Manny De Guzman, Tim Mitchell
Senior effects animators: Darren Keating, Olivier Malric
Effects animators: Edwin Bocalan, Andrew Burchett, Phoenix Leonard, Michael Leske
Effects assistants: Jon Baker, Carol Bocalan, Ben Grimshaw, Joseroehl De Guzman, Adriano S. Mondala Jr, Stuart Packwood

Videofakta

2006 och 2012 års DVD-utgåvor
Originaltitel: Brother Bear 2
Produktionsår: 2006
Angiven speltid: 74 minuter
Uppmätt speltid: c:a 70 minuter
Åldersgräns: Barntillåten
Språk i Dolby Digital 5.1: Svenska, finska, engelska
Språk i Dolby Digital 2.0: Isländska, hebreiska
Textade språk: Svenska, finska, engelska, isländska, hebreiska samt engelska för personer med nedsatt hörsel
Bildformat: 16:9 – 1,78:1 (anamorfisk bredbild)
Antal skivor: 1
Regionskod: 2
EAN-kod: 8 717418 072711
EAN-kod: 7 717418 352226 (samlingsbox tillsammans med Björnbröder)
Distribution (2006): Buena Vista Home Entertainment
Distribution (2012): Walt Disney Studios Home Entertainment
Extramaterial:

  • Spel – gnugga geniklövarna
  • Bakom musiken till Björnbröder 2

Premiärdatum

På DVD i Mexico den 17 augusti 2006
Svensk premiär på DVD den 23 augusti 2006
På DVD i USA o Canada den 29 augusti 2006
Ny svensk DVD-utgåva den 15 augusti 2012 (samma innehåll som 2006 års utgåva)
Även på DVD i samlingsbox tillsammans med Björnbröder den 15 augusti 2012

Övrigt

I Tyskland kallas älgarna Rutt och Tuck för Björn och Benny, efter popgruppen ABBA.

Bilder

Shamanen och Nita
Stammens kvinnliga shaman berättar för Nita hur hon ska kunna lösa banden till sin barndomsvän Kenai som numera är en björn. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Nita med sin amulett
Nita visar upp sin amulett som hon en gång fått av Kenai. För att lösa förlovningen måste amuletten brännas vid Hokanifallet. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Kenai, Koda och Nita
Kenai och Koda går motvilligt med på Nitas plan. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney
Älgflirt
Älgarna Rutt och Tuck (i bakgrunden) gör sitt bästa för att imponera på älgkorna Anda och Kata. (Klicka på bilden för att se den i större format!) © Disney

Källor

Buena Vista Home Entertainment, Stockholm 2006
Walt Disney Studios Home Entertainment, Stockholm 2012
Disney, Björnbröder 2 (DVD-film), Buena Vista Home Entertainment AB, Stockholm 2006
The Internet Movie Database, http://www.imdb.com/


Texten på denna sida © 2006, 2012 Anders M Olsson, [email protected]. Bilder från Björnbröder 2 © Disney. Sidan senast uppdaterad den 17 juli 2012.
Designed and produced by Tonakai Studio